ИСТЕЦ ПОТРЕБОВАЛ на Английском - Английский перевод

• plaintiff demanded
• claimant requested

Примеры использования Истец потребовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истец потребовал платежа.
The plaintiff demanded payment.

Однако оборудование вновь вышло из строя, и истец потребовал от ответчика замены оборудования.
However, the equipment failed again and the buyer demanded that the seller replace the equipment.

Истец потребовал платежа остальной суммы.
The claimant requested payment of the outstanding balance.

В свою очередь в октябре 1999 года истец потребовал от ответчика возместить ему цену покупки, заявив, что договор купли- продажи является ничтожным, поскольку автомобиль был украден.
Meanwhile, in October 1999, the claimant requested refund of the purchase price from the defendant stating that the contract was invalid because the car had been stolen.

Истец потребовал платежа за поставленные моторы.
The plaintiff demanded payment for delivered engines.

Стороны разошлись во мнениях о сумме выплаты по договору, в частности в связи с тем, что истец потребовал за свои услуги цену, которую суд позже признал произвольной.
The parties disagreed over the price payable under the contract, in particular since the plaintiff had demanded for the service a price that was later described by the court as arbitrary.

Истец потребовал обязать учредителя журнала" Ес ем….
The plaintiff demanded to bind the founder of"Es Em….

После того как суд удовлетворил ходатайство о признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения, истец потребовал приостановить его исполнение и изменить некоторые из его положений.
After an application seeking the recognition and enforcement of a foreign award was granted by the court, the claimant sought a stay of the award's enforcement as well as an order varying some of the award's terms.

Истец потребовал возвращения оборудования и/ или компенсации.
Claimant has demanded the return of the equipment and/or compensation.

В своем уведомлении о передаче дела в арбитраж истец потребовал от ответчиков возместить ему денежные суммы, уплаченные в налоговое управление, которые должны были уплатить ответчики в соответствии с рядом договорных положений.
In its notice of arbitration, the claimant requested the respondents to reimburse certain amounts of money paid to the tax authority and which were supposed to be borne by the respondents pursuant to several contractual provisions.

Истец потребовал обязать газету опубликовать опровержение.
The plaintiff demanded that the newspaper publish a refutation.

Поскольку ответчик так и не забрал установку, хотя ему было направлено еще одно предложение об этом, истец потребовал, помимо отмены в судебном порядке банковской гарантии, выданной в пользу ответчика, разрешить считать установку ломом.
Since the defendant, despite a further invitation, had never taken back the plant, the plaintiff requested, in addition to the court's cancellation of a bank guarantee in favour of the defendant, authorization to discard the plant.

Истец потребовал платежа с процентами, составившими 13 процентов цены.
The plaintiff demanded payment including interest amounting to 13.

Истец потребовал обязать" Аравот" напечатать опровержения на эти две статьи.
The plaintiff demanded to oblige"Aravot" to publish a refutation of these two pieces.

Истец потребовал платежа суммы, причитающейся за ранее поставленные товары.
The claimant demanded payment of the sum due resulting from previously delivered goods.

Истец потребовал взыскать с" ЧАП" в пользу госбюджета налоговые обязательства на сумму 25. 2 млн драмов.
The plaintiff demanded to recover from"CHAP" the tax liabilities of 25.2 million AMD.

Истец потребовал возместить ущерб, причиненный его чести и достоинству, в размере 3. 5 миллиона драмов.
The plaintiff demanded compensation for damage to his honor and dignity in the amount of 3.5 million AMD.

Истец потребовал обязать ответчика опровергнуть сведения, порочащие его честь и достоинство.
The plaintiff demanded to bind the respondent with refuting the information discrediting his honor and dignity.

Истец потребовал опровергнуть сведения, содержащиеся в газетной заметке" Армавиа" поставляла оружие?
The plaintiff demanded to refute the information as contained in the editorial"Did'Armavia' Supply Weapons?

Истец потребовал обязать ответчика удалить коллаж с Demotivator. am, Blognews. am и социальных сетей.
The plaintiff demands to bind the respondent with removing the collage from Demotivator. am, Blognews. am and social networks.

Истец потребовал принести ему извинения на страницах" Жаманак" и возместить моральный ущерб в размере 3 млн драмов примерно$ 8, 100.
The plaintiff demanded to apologize in"Zhamanak" and compensate the moral damage of 3 mln AMD about$ 8,100.

Истец потребовал обязать газету напечатать опровержение на эти публикации и приостановить деятельность" Чоррорд ишханутюн.
The plaintiff demanded to oblige the newspaper to publish a refutation and suspend the activities of"Chorrord Ishkhanutyun.

Истец потребовал обязать Рубена Айрапетяна принести ему публичные извинения и выплатить 10 драмов в качестве компенсации за моральный ущерб.
The plaintiff demanded to bind Ruben Hayrapetian with bringing public apologies and paying off 10 AMD as a compensation of moral loss.

Истец потребовал, в частности, обязать Геворга Мелконяна опубликовать в" Жаманак" опровержение порочащих его сведений и текст извинения.
The plaintiff demanded to bind Gevorg Melkonian to publish a refutation of the slanderous expressions and apologize in"Zhamanak.

Истец потребовал от каждого из ответчиков по 2 млн драмов( примерно$ 5, 000) компенсации за моральный ущерб, причиненный клеветой и оскорблением.
The plaintiff demanded 2 mln AMD(about$ 5,000) as moral damage compensation for libel and insult from each of the respondents.

Истец потребовал опровергнуть не соответствующие действительности сведения и возместить моральный ущерб, причиненный клеветой и оскорблением, в размере 3 млн драмов см.
The plaintiff demanded refutation, moral damage in the amount of 3 million AMD, caused by libel and insult.

Истец потребовал обязать Национальную Комиссию предоставить конкретные обоснования отказов ему в вещательной лицензии по итогам этих конкурсов.
The plaintiff claimed for obligating the National Commission to provide grounds for refusing broadcast license on the results of these competitions.

Истец потребовал обязать" Иравунк" опубликовать опровержение на статью" Обещаю сорвать маски следственной группы" от 15- 18 ноября 2002.
The plaintiff demanded to oblige"Iravunk" to publish a refutation on"I Promise to Tear off the Masks of the Investigative Group" article November 15-18, 2002.

Истец потребовал пересмотреть дело в судебном порядке и, в связи с этим, не считать его связанным установленными арбитражным судом фактами и его правовым заключением.
The claimant requested that the court should review the case and that in this respect it was not bound by the tribunal's fact-finding and legal conclusion.

Истец потребовал опровергнуть порочащие его сведения, принести ему извинения и возместить ущерб, причиненный клеветой, в размере 600, 000 драмов около 1, 100 евро.
The plaintiff demanded the refutation of the information discrediting him, the apology and compensation of damage caused by libel in the amount of 600,000 AMD about 1,100 euros.