ПОТРЕБОВАЛ ОБЯЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• demanded to oblige
• demanded to bind

Примеры использования Потребовал обязать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истец потребовал обязать учредителя журнала" Ес ем….
The plaintiff demanded to bind the founder of"Es Em….

Напомним, что на начавшихся 19 октября разбирательствах истец потребовал обязать учредителя газеты выплатить задолженность за типографские услуги в размере около 2 млн драмов примерно$ 5, 200.
As it has been reported, during the litigations, started on October 19, the plaintiff demanded to oblige"Ogostos" to pay off the debt for printing costs in the amount of 2 million AMD about$ 5,200.

Истец потребовал обязать" Аравот" напечатать опровержения на эти две статьи.
The plaintiff demanded to oblige"Aravot" to publish a refutation of these two pieces.

Тот же суд 12 октября принял в производство еще один иск о клевете и оскорблении: директор Научно-исследовательского Центра курортологии и физической медицины РА Беник Арутюнян потребовал обязать газету опровергнуть сведения, содержащиеся в статье" Жоговурд" от 9 сентября 2011" Приключения доктора, профессора на золотых приисках.
On October 12 the same court submitted into consideration another action on libel and insult: Benik Harutyunian, Director of RA Balneology and Physical Medicine Research Center, demanded to bind the newspaper with refuting the information, as contained in the piece"The Doctor's Adventures in the Goldfields", published in"Zhoghovurd" on September 9, 2011.

Истец потребовал обязать ответчика опровергнуть сведения, порочащие его честь и достоинство.
The plaintiff demanded to bind the respondent with refuting the information discrediting his honor and dignity.

Что" Ардшинбанк" в судебном порядке потребовал обязать" Аравот" выплатить денежную компенсацию за ущерб, нанесенный ему рядом опубликованных газетой статей.
As it has been reported,"Ardshinbank" judicially demanded to oblige"Aravot" to pay monetary compensation for the damage caused by a number of articles published in the daily.

Истец потребовал обязать ответчика удалить коллаж с Demotivator. am, Blognews. am и социальных сетей.
The plaintiff demands to bind the respondent with removing the collage from Demotivator. am, Blognews. am and social networks.

Беник Арутюнян потребовал обязать газету опровергнуть порочащие его сведения и выплатить ему 2, 2 млн драмов около$ 5, 800.
Benik Harutiunian demanded to oblige the newspaper to refute the information discrediting his honor and dignity, and pay him off 2,2 mln AMD about$ 5,800.

Истец потребовал обязать газету напечатать опровержение на эти публикации и приостановить деятельность" Чоррорд ишханутюн.
The plaintiff demanded to oblige the newspaper to publish a refutation and suspend the activities of"Chorrord Ishkhanutyun.

Как сообщалось ранее, банк потребовал обязать" Аравот" выплатить, 000 в качестве компенсации за материальный ущерб, нанесенный ему рядом опубликованных газетой статей см.
As it has already been reported, the bank demands to oblige"Aravot" to pay ,000 as compensation for the damage caused by a number of articles published by the newspaper.

Истец потребовал обязать Рубена Айрапетяна принести ему публичные извинения и выплатить 10 драмов в качестве компенсации за моральный ущерб.
The plaintiff demanded to bind Ruben Hayrapetian with bringing public apologies and paying off 10 AMD as a compensation of moral loss.

Истец потребовал обязать газету опубликовать опровержение и возместить моральный ущерб в размере 16 млн 120 тыс.
The plaintiff demanded to oblige the daily to publish a refutation and to compensate for moral losses in the amount of 16 million and 120 thousand AMD, about$ 43.500.

Истец потребовал обязать Национальную Комиссию предоставить конкретные обоснования отказов ему в вещательной лицензии по итогам этих конкурсов.
The plaintiff claimed for obligating the National Commission to provide grounds for refusing broadcast license on the results of these competitions.

Истец потребовал обязать" Иравунк" опубликовать опровержение на статью" Обещаю сорвать маски следственной группы" от 15- 18 ноября 2002.
The plaintiff demanded to oblige"Iravunk" to publish a refutation on"I Promise to Tear off the Masks of the Investigative Group" article November 15-18, 2002.

Журналист потребовал обязать депутата НС РА принести ему извинения, выплатить компенсацию в размере 1 млн драмов( более$ 2, 700), а также оплатить судебные расходы.
The journalist demanded to oblige the MP to present apologies, pay off a compensation of 1 million AMD(more than$ 2,700), as well as cover the court expenses.

Мурад Асрян потребовал обязать учредителя News. am предоставить ему право на ответ, а также возместить ущерб за клевету в размере 2 млн драмов примерно$ 4, 800.
Murad Asrian demanded to bind News. am founder to provide him with a right to reply, and compensate the damage for libel with 2 million AMD about$ 4,800.

Банк потребовал обязать" Аравот" выплатить$ 37, 000 в качестве компенсации за материальный ущерб, нанесенный рядом статей, опубликованных газетой около 10 месяцев назад.
The bank demanded to oblige"Aravot" to pay $37,000 as compensation for the damage caused by a number of articles published by the newspaper about 10 months before.

Истец потребовал обязать ответчика предоставить запрошенную информацию в полном объеме и наложить на руководителя" Инвестиции МСБ" штраф в размере 50, 000 драмов подробности см.
The plaintiff demanded to bind the respondent with providing the requested information fully and imposing a fine on the head of"SMB Investments" in the amount of 50,000 AMD.

Истец потребовал обязать ответчика предоставить запрошенную информацию полностью и наложить на руководителя" Инвестиции МСБ" штраф в размере 50, 000 драмов примерно$ 130.
The plaintiff demanded to bind the respondent with providing the requested information fully and impose a fine on the head of"SMB Investments" in the amount of 50,000 AMD about$ 130.

Мурад Асрян потребовал обязать учредителя News. am предоставить ему право на ответ, а также возместить ущерб в размере 2 млн драмов( около$ 4, 800), причиненный клеветой и оскорблением см.
Murad Asrian demanded to bind News. am founder to provide him a right to response, and compensate 2 million AMD(about$ 4,800) for the damage caused by libel and insult.

Истец потребовал обязать газету опубликовать опровержение, выплатить ему 2, 5 млн драмов( около$ 6, 800), из которых 2 млн в качестве компенсации за ущерб, причиненный клеветой, а 500, 000- судебные расходы.
The plaintiff demanded to bind the newspaper with publishing a refutation, pay off 2,5 million AMD(about$ 6,800), from which 2 million- as a compensation for the damage caused by defamation, while the 500,000- court expenses.

Истец потребовал обязать газету опровергнуть порочащие его сведения и выплатить ему 2, 2 млн драмов( около$ 5, 800), из которых 2 млн- как компенсацию за моральный ущерб, а 200, 000- судебные расходы.
The plaintiff demanded to oblige the newspaper to refute the information discrediting his honor and dignity, and pay him off 2,2 mln AMD(about$ 5,800), from which 2 mln- as a moral damage compensation and 200,000- court costs.

Истец потребовал обязать ответчика опубликовать опровержение в ряде армянских СМИ( представив список этих СМИ), прекратить распространение сборника и выплатить компенсацию за моральный ущерб в размере 1 драма.
The plaintiff demanded to oblige the defender to publish a refutation in a number of Armenian media(providing the list of media), stop the dissemination of the book, and pay off a compensation for moral loses of 1 AMD.

Истец потребовал обязать газету опубликовать опровержение и возместить ему моральный ущерб, нанесенный клеветой, в размере 500, 000 драмов, расходы на услуги адвоката- 300, 000 драмов и госпошлину за обращение в суд- 4, 000 драмов.
The plaintiff required the newspaper publish a refutation and compensate the moral loss caused by slander in the amount of 500,000 AMD, pay off the attorney expenses- 300,000 AMD and state duty of filling the court- 4,000 AMD.

Истец потребовал обязать мэрию предоставить ему необходимые для журналистского расследования постановления, принятые столичной администрацией в 1997- 2003 относительно застройки общественной зеленой зоны вокруг здания Национального театра оперы и балета.
The plaintiff demanded to oblige the municipality to provide him with resolutions, passed in n1997-2003 on the construction in the public green zone around the National and Opera Ballet Theater.

Что лидер КПА потребовал обязать газету напечатать опровержение на две публикации-" Партия с птичьим умом"( от 4 марта) и" Список Сержа и 8 марта Валода"( от 25 марта), а также приостановить деятельность" Чоррорд ишханутюн" см.
As it has been reported, the CPA leader demanded to oblige the newspaper to refute two publications-"The Party With a Brain of Bird"(March 4) and"The List of Serge and the March 8 of Valod"(March 25), and suspend the activities of"Chorrord Ishkhanutyun.

Арман Аветисян потребовал обязать Левона Барсегяна принести извинения, опубликовать опровержение и судебное постановление, возместить ущерб за клевету и оскорбление в размере 2 млн драмов( примерно$ 5, 500), а также судебные расходы на сумму 200, 000 драмов.
Arman Avetisian demanded to oblige Levon Barseghian to present apologies, publish a refutation and the court ruling, compensate the damage for libel and insult in the amount of 2 million AMD(about$ 5,500), as well as the court expenses of 200,000 AMD.

Истец потребовал обязать учредителя" Кентрон" предоставить ему бесплатный эфир для опровержения не соответствующих действительности сведений, компенсировать моральный ущерб, причиненный клеветой и оскорблением, в размере 3 млн драмов( примерно$ 7, 900) и 300, 000 драмов на оплату адвокатских услуг.
The plaintiff demanded to bind the founder of"Kentron" to provide free air for refuting the untrue information, compensate the moral damage caused by libel and insult in the amount of 3 mln AMD(about$ 7,900) and to pay off the expenses for attorney's services of 300,000 AMD.

Ванадзорское отделение ХГА потребовало обязать Службу принудительного исполнения выполнить судебное решение по иску организации против мэрии города Ванадзора.
The Vanadzor Branch of HCA demanded to oblige the Service of Compulsory Execution to perform the court decision on the suit of the organization versus the municipality of Vanadzor.

Истцы потребовали обязать ответчика напечатать опровержение и принести извинения на страницах газет.
The plaintiffs demanded to bind the respondent to publish a refutation and to bring apologies in both newspapers.