ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩЕГО ДОКУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• legally binding instrument
• legally binding document
• binding legal instrument

Примеры использования Юридически обязывающего документа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие юридически обязывающего документа;
Adoption of a legally binding document;

Обсуждение вопроса о возможной разработке юридически обязывающего документа.
Discussion on a possible legally binding instrument.

Г-н Рош не убежден, что принятие юридически обязывающего документа может позволить решить проблему.
He believed that the adoption of a legally binding instrument could not solve the problem.

В конечном итоге главная цель ДНЯО должна быть кодифицирована в виде юридически обязывающего документа.
The overall objective of the NPT must, eventually, be codified in a legally binding instrument.

Следует рассмотреть вопрос о создании международного юридически обязывающего документа о праве на развитие.
Consideration should be given to the establishment of an international legally binding instrument on the right to development.

Для того чтобы эти гарантии были надежными, они должны быть кодифицированы в форме юридически обязывающего документа.
For these guarantees to be credible they must be codified in a legally binding instrument.

У делегации также имеются серьезные сомнения относительно создания юридически обязывающего документа в сфере права на развитие.
It also had serious concerns regarding a legally binding instrument on the right to development.

Мое правительство считает, что оптимальным способом обеспечить успех наших усилий является принятие юридически обязывающего документа.
My Government believes that, optimally, a legally binding document would ensure progressive results.

II. Возможная разработка юридически обязывающего документа в отношении доступного по цене, здорового и экологичного жилья в регионе ЕЭК ООН.
II. Possible Legally Binding Instrument on Affordable, Healthy and Ecological Housing in the UNECE region.

Это подразумевает вовлечение правительств и необходимость некой формы юридически обязывающего документа.
That implied the involvement of Governments and the need for some form of binding instrument.

Основное внимание в ходе раунда сосредоточено на подготовке юридически обязывающего документа о неприменении силы Грузией против Южной Осетии и Абхазии.
The focus of the round is on drafting a legally binding document on the non-use force by Georgia against South Ossetia and Abkhazia.

Конференция отмечает, что большинство государств- участников высказались за разработку в этой связи юридически обязывающего документа.
The Conference notes that a majority of States parties have suggested a legally binding instrument be considered in this regard.

На данном этапе не существует международного юридически обязывающего документа об обязательствах предпринимательского сектора в отношении прав человека.
At this juncture, there is no international legally binding instrument on the business sector's responsibilities vis-à-vis human rights.

Однако он предостерег о том, что принятие обязательного режима соблюдения может быть эффективно осуществлено только с помощью юридически обязывающего документа.
However, he cautioned that introducing a mandatory compliance regime could only be achieved effectively through a legally binding instrument.

Учреждение Рабочей группы по вопросу о возможной разработке юридически обязывающего документа в отношении доступного по цене, здорового и экологичного жилья.
Establishing a Working Group on a Possible Legally Binding Instrument on Affordable, Healthy and Ecological Housing in the UNECE region.

В ней описываются не только общие принципы, но и предлагаются элементы, включая определения и детальные положения, для юридически обязывающего документа.
It elaborates not only general principles, but further proposes the elements, including definitions and detailed provisions, for a legally binding instrument.

Государства- члены СЕЛАК призывают к проведению переговоров и принятию как можно скорее универсального и юридически обязывающего документа по негативным гарантиям безопасности;
CELAC Member States call for negotiating and adopting, as soon as possible, a universal and legally binding instrument on negative security assurances;

И поистине прискорбно, что государства, которые в юридической форме отреклись от ядерного выбора, не получили таких гарантий в форме юридически обязывающего документа.
It is truly regrettable that States which have legally forsaken the nuclear option have not received such guarantees, in a legally binding instrument.

Разумеется, разработка мер по укреплению доверия в космической деятельности не может подменить работу по подготовке юридически обязывающего документа о предотвращении размещения оружия в космосе.
Of course, developing confidence-building measures in space is no replacement for work on a legally binding document to prevent weapons deployment in space.

Эта информация, вероятно, можно найти на целевой странице ICO, но опять-таки, это разумно выйти за пределы заголовка и проверить, что указано в юридически обязывающего документа.
This information is likely available on the ICO landing page, but again, it's prudent to go beyond the headline and check what is stated in a legally binding document.

Доклад о работе второго совещания Рабочей группы по вопросу о возможной разработке юридически обязывающего документа в отношении доступного по цене, здорового и экологичного жилья в регионе ЕЭК ООН.
Report of the second meeting of the Working Group on a Possible Legally Binding Instrument on Affordable, Healthy and Ecological Housing in the UNECE Region I.

По-прежнему придерживаемся мнения, что наиболее эффективным методом укрепления Конвенции является возобновление разработки ее контрольного механизма в виде юридически обязывающего документа.
We still feel that the most effective method for strengthening the Convention is the resumption of work of its verification mechanisms under a legally binding document.

В пресс-службе отметили, что основное внимание в ходе раунда сосредоточено на подготовке юридически обязывающего документа о неприменении силы Грузией против Южной Осетии и Абхазии.
The press service has noted that the parties have focused on the preparation of a legally binding document on the non-use of force by Georgia against South Ossetia and Abkhazia.

В ходе встречи были продолжены обсуждения вопроса о выработке юридически обязывающего документа о неприменении силы, закрепляющего отказ Грузии от силовых действий против Южной Осетии и предусматривающего гарантии безопасности.
The meeting continued discussions on a legally binding document on the non-use of force, securing the refusal of Georgia to unleash military actions against South Ossetia and providing security guarantees.

Он подчеркнул, что развитие экономических отношений может стать возможным только после подписания Грузией юридически обязывающего документа о неприменении силы против Южной Осетии.
He stressed that the development of economic relations would be possible only after the signing by Georgia of a legally binding document on the non-use of force against South Ossetia.

Кроме того, необходимо добиться прогресса в разработке путем переговоров юридически обязывающего документа о расширении и закреплении гарантий безопасности и в повышении эффективности обзорного процесса.
In addition, progress should be made in negotiating a legally binding instrument to expand and consolidate security assurances and in strengthening the review process.

ЮНИСЕФ является одним из основных членов группы Организации Объединенных Наций по решению минной проблемы, работающей над созданием юридически обязывающего документа международного гуманитарного права о кассетных боеприпасах.
UNICEF is a core member of the United Nations mine action team working to develop a legally binding instrument of international humanitarian law on cluster munitions.

Он также постановил изменить название" Рабочая группа по вопросу о возможной разработке юридически обязывающего документа в отношении доступного по цене, здорового и экологичного жилья" на ее текущее название.
It also decided to change the name of the"Working Group on a possible legally binding instrument on affordable, healthy and ecological housing" to the current name.

Первое совещание Рабочей группы обсудило сводный документ, в котором были кратко изложены ответы государств- членов на вопросник, касающийся возможного юридически обязывающего документа в отношении доступного по цене, здорового и экологичного жилья.
The first meeting of the Working Group discussed the synthesis document, which summarized member States' responses to the questionnaire on a possible legally binding instrument on affordable, healthy and ecological housing.

Принять практические меры в направлении заключения универсального и юридически обязывающего документа о безоговорочных гарантиях безопасности не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора.
Take practical measures towards the conclusion of a universal and legally binding instrument on unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.