ОБЯЗАН ПРОВЕРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• is obliged to check
• required to verify
• is obliged to verify
• must check

Примеры использования Обязан проверять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я обязан проверять всех новых посетителей.
But my orders are to scan any new visitors.

Она моя девушка, я не обязан проверять ее расписание, чтобы с ней встретиться.
Call it girlfriend I shouldn't have checked the schedule to see her.

Израиль должен сотрудничать со Специальным комитетом, который, как любой другой орган, уполномоченный проводить расследования, обязан проверять и документировать факты.
Israel should cooperate with the Special Committee, which, like any investigative body, had a duty to verify and document the facts.

Перевозчик имеет право, но не обязан проверять, правомочен ли владелец багажной квитанции получить багаж.
The carrier shall be entitled, but not obliged, to examine whether the holder of the voucher is entitled to take delivery.

В 2003 году был создан комитет по мониторингу и оценке использования этого заключения, который обязан проверять, как был проведен каждый осмотр.
A committee to monitor and evaluate the use of the certificate, which was required to verify how each examination had been carried out, had been set up in 2003.

В ходе контроля инспектор обязан проверять содержание объявлений о работе и других документов на наличие в них элементов дискриминации.
During a control, a labour inspector is obliged to check the contents of job advertisements and other documents for discriminatory criteria present in them.

Не ссылаясь прямо на статью 38 КМКПТ, суд заключил, что покупатель не был обязан проверять клапаны перед их продажей своим клиентам.
Although the High Court did not refer specifically to article 38 CISG, the court of first instance had held that the buyer was not obligated to test the valves prior to their resale and use by its customers.

Каждые два месяца суд обязан проверять применение меры пресечения и приводить новые основания для продолжения содержания лица под стражей.
The court is obliged to verify the application of the preventive measure every two months, and to provide new justification for continued custody.

Организация- заказчик назначает квалифицированного внешнего независимого наблюдателя на срок проекта, который обязан проверять, соблюдают ли стороны обязательства по Пакту о добропорядочности и в какой степени.
The contracting authority appoints a qualified external independent observer for the duration of the project who shall verify whether and to what extent the parties comply with obligations under the Integrity Pact.

Клиент обязан проверять правильность представленных ему банком выписок со счета ценных бумаг, извещений о сальдо, отчетов, подтверждений сделок и иной информации.
The client shall verify the correctness of the securities account statements, balance notices, reports, transaction confirmations and other information given to the client by the bank.

Автор поинтересовалась у полицейского, чем вызвана проверка документов, на что он ответил, что обязан проверять документы у таких лиц, как она, поскольку многие из них являются незаконными иммигрантами.
The author asked the police officer to explain the reasons for the identity check; the officer replied that he was obliged to check the identity of people like her, since many of them were illegal immigrants.

Клиент обязан проверять правильность представленных ему банком подтверждений об осуществлении сделок и прочей информации, связанной со сделками с ценными бумагами, и следить за исполнением данных банку распоряжений.
The client shall be obliged to check the correctness of the transaction confirmations submitted by the bank and other data related to the securities transactions and observe performance of the orders submitted to the bank.

Национальный реестр народонаселения и личной идентификации обязан проверять точность и актуальность заносимых в него сведений путем проверки соответствующих полей базы данных для недопущения ошибок ввода и обязательного занесения информации в некоторые поля для исключения случаев пропуска важной информации.
The National Registry of Population and Personal Identification has the obligation to check on the accuracy and relevance of the data recorded, by validating fields to avoid errors in data entry and by requiring certain fields to be defined to prevent the omission of important information.

Журналист обязан проверять достоверность сообщаемой им информации, уважать права, законные интересы, национальное достоинство граждан, права и законные интересы организаций статьи 31 и 32 Закона Республики Таджикистан" О печати и других средствах массовой информации.
Journalists are required to check the accuracy of information furnished to them, and to respect the rights, legitimate interests and national dignity of citizens and the rights and legitimate interests of organizations Press and Other Media Act, arts. 31 and 32.

Осведомлен о том, что он обязан проверять соответствие Поручения о сделке действующим правовым актам и/ или прочим применимым в отношении Ценных бумаг правилам, требованиям, ограничениям и рыночной практике, а также соответствие отданных Поручений о сделке с паями инвестиционного фонда условиям фонда или действующим правовым актам;
He is aware of the fact that he must check the compliance of Transaction Orders with valid law and/or any other rules, requirements, restrictions and market practice, applicable to Securities, and also the compliance of Transaction Orders given for conclusion of Transactions with investment fund shares with the terms established by fund, or valid law;

Покупатель обязан проверить партию сразу после получения.
The purchaser is obliged to check the package immediately after the delivery.

Пользователь обязан проверить комплектность и целостность Заказа в присутствии ку- рьера Foodhouse.
The User is obliged to verify Order integrity and completeness in the presence of Foodhouse courier.

МАГАТЭ обязано проверять соблюдение статьи IV, а нарушители ее должны платить компенсацию.
IAEA should verify compliance with article IV, and violators ought to pay compensation.

Трасти обязаны проверять странные сделки и в случае их сомнительности докладывать о них.
Trustees are required to check suspicious transactions and, in case of doubt, report about them.

Мессенджеры обяжут проверять телефонные номера пользователей.
Messengers will be obliged to check the phone numbers of users.

Мессенджеры обяжут проверять телефонные номера пользователей- 1BiTv. com.
Messengers will be obliged to check the phone numbers of users- 1BiTv. com.

Так что мы обязаны проверять лично.
So we have to check in person.

До оплаты Посетитель обязан проверить состав услуг, нажав на значок« Корзина»( далее- Корзина), И убедиться, что он соответствует желаемому.
Before payment, the Visitor is obliged to check the composition of the service by clicking on the«Basket» icon(hereinafter- the Basket) and making sure that it matches the desired.

Тем не менее, финансовое учреждение должно быть обязано проверять информацию, относящуюся к его клиенту, при наличии подозрения в ОД/ ФТ.
However, the financial institution should be required to verify the information pertaining to its customer where there is a suspicion of ML/TF.

Покупатель обязан проверить поставленный товар по количеству и качеству сразу после его получения.
The Buyer is obliged to check the delivered goods in terms of quantity and quality, immediately upon receipt.

Для заказа изданий читатель обязан проверить их наличие в читательских каталогах библиотеки и заполнить читательское требование на каждую книгу из отдела книгохранения.
To order publications the reader is obliged to verify their presence in the reader's library catalog and fill out the readers' demand for each book of the department of book storage.

Финансовые учреждения должны быть обязаны проверять, что любое лицо, намеревающееся действовать по поручению клиента, имеет такие полномочия, а также идентифицировать и проверять личность этого лица.
Financial institutions should be required to verify that any person purporting to act on behalf of the customer is so authorised, and identify and verify the identity of that person.

При получении изделия покупатель обязан проверить его на наличие повреждений, которые могли возникнуть при транспортировке и хранении.
When receiving the product, the buyer must inspect it for damage caused during transport and storage.

Кроме того, врачи, производящие трансплантацию, обязаны проверять факт получения органов и тканей от таких учреждений, а также выявлять и устранять все опасности, связанные с передачей инфекционных заболеваний.
Moreover, doctors carrying out transplantations will have to check that the organs have been supplied by such establishments and that all risks of disease transmission have been identified and eliminated.

Адвокаты и судьи вправе и обязаны проверять все свои источники информации и действовать соответствующим образом.
Lawyers and judges had the right and the duty to verify all their sources of information and to act accordingly.