Примеры использования Required to verify на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In most cases, only a file hash(32-40 letter checksum sequence) is required to verify if a program is safe or not.
В большинстве случаев требуется только хэш файла( 32- 40 32- 40 знаков контрольной суммы), чтобы проверить, является ли программа безопасной или нет.Reporters are required to verify the authenticity of their reports.
Журналисты обязаны проверять достоверность своих сообщений.Article III.1 calls for the States Party to the treaty to accept the safeguards required to verify the main obligations of Article I of the Treaty.
Статья III. 1 призывает государства- участники договора принять гарантии, требуемые для проверки в отношении основных обязательств по статье I договора.We are not required to verify the request or the identity of its sender.
Мы не обязаны проверять заявки или идентичность их отправителя.A committee to monitor andevaluate the use of the certificate, which was required to verify how each examination had been carried out, had been set up in 2003.
В 2003 году был созданкомитет по мониторингу и оценке использования этого заключения, который обязан проверять, как был проведен каждый осмотр.Bank is required to verify your identity and the identity of the beneficial owner.
Банк обязан проверить Вашу личность и установить личность бенефициарного владельца.« Номерные» счета, конечно же.During Tatiana's time as a notary she has been required to verify a huge amount of very different documentation.
Banks are required to verify all information and data by reviewing original documents issued by authorities, including I.D. cards and passports.
Банки обязаны сверять информацию и все данные с подлинными документами, выданными властями, включая удостоверение личности и паспорта.In that event, the public prosecutor was required to verify the lawfulness of the arrest within 48 hours.
В этом случае государственное министерство должно проверить законность ареста в течение 48 часов.Banks are required to verify all information and data by reviewing original documents issued by authorities, including I.D. cards and passports.
Банки должны сверять всю информацию и все данные с подлинными документами, выданными уполномоченными органами, включая удостоверения личности и паспорта.In general, an internal and an external audit are required to verify the attainment of each level of certification.
Как правило, достижение каждого уровня сертификации должно быть подтверждено внутренним и внешним аудитом.Taxpayers are required to verify the level of their transfer prices themselves and adjust taxes, if necessary.
During the inspection referred to in paragraph 6,the expert shall be required to verify that the installations conform to the requirements of this chapter.
В ходе проверки,оговоренной в пункте 6, эксперт обязан проверить соответствие установок требованиям настоящей главы.Second, panels were required to verify whether the alleged losses that were in principle compensable had in fact been incurred by a given claimant.
Во-вторых, группы были обязаны проверить, были ли предполагаемые потери, которые в принципе являются компенсируемыми, действительно понесены данным конкретным заявителем.GAW data include surface and vertical observations which provide information required to verify satellite-based measurements of selected atmospheric constituents.
Данные ГСА включают данные наземных и вертикальных наблюдений, необходимые для проверки производимых со спутников измерений некоторых компонентов атмосферы.The Bank shall not be required to verify authenticity of the Client's Instructions and/ or the Client's authority to provide the Client's Instruction.
Банк не обязан проверять подлинность Инструкций Клиента и/ или полномочия Клиента на предоставление Инструкции Клиента.The full implementation of the new system is scheduled for the second half of 1994 owing to the time required to verify and reconcile existing records.
Новую систему( СУПП) намечено полностью внедрить во второй половине 1994 года, поскольку необходимо время для проверки и согласования существующих отчетов.Instead, they would be required to verify school attendance and tuition costs paid.
Вместо этого им будет предписано проверять правильность данных о посещении учебных заведений и расходах на обучение.The United Nations military observers, reconfigured from the Mission's current strength, would be required to verify and monitor demilitarization of the city.
Для проверки и мониторинга процесса демилитаризации города потребуется задействовать военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, которые будут выделены из состава Миссии.The documentation required to verify the age of the volunteers(birth certificate, affidavit, etc.);
Документацию, требующуюся для проверки возраста добровольцев( свидетельство о рождении, аффидевит и т. д.);These States are obliged not to use any nuclear material for explosions, andthe IAEA safeguards are required to verify that this obligation is respected.
Furthermore, police officers are not required to verify information given by individuals as to their identity.
Кроме того, от полицейских не требуется, чтобы они проверяли сообщаемые им гражданами сведения о своей личности.Financial institutions should be required to verify the identity of the customer and beneficial owner before or during the course of establishing a business relationship or conducting transactions for occasional customers; or(if permitted) may complete verification after the establishment of the business relationship, provided that.
Финансовые учреждения должны быть обязаны подтверждать личность клиента и бенефициарного собственника до или в течение установления деловых отношений или совершения операций для разовых клиентов; или( если это разрешено) могут завершить подтверждение личности после установления деловых отношений, при условии, если.GAW data include surface andvertical observations which provide information required to verify satellite-based measurements of selected atmospheric constituents.
ГСА включает данные о наземных и вертикальных наблюдениях,позволяющих получать информацию, необходимую для проверки получаемых со спутников данных приборов по измерению некоторых компонентов атмосферы.The authorized persons should be required to verify the authenticity and integrity of tenders and their timely presentation.
Уполномоченных лиц следует обязать проверять подлинность и неприкосновенность тендерных заявок и их своевременное представление.GAW data include surface and vertical observations, which provide the information required to verify satellite-based measurements of selected atmospheric constituents.
Данные ГСА включают данные наземных и вертикальных наблюдений, которые позволяют полу- чить информацию, необходимую для проверки дан- ных спутниковых изменений в отношении отдель- ных компонентов атмосферы.Financial institutions should be required to verify that any person purporting to act on behalf of the customer is so authorised, and identify and verify the identity of that person.
Финансовые учреждения должны быть обязаны проверять, что любое лицо, намеревающееся действовать по поручению клиента, имеет такие полномочия, а также идентифицировать и GAW consists of surface andvertical observations to provide the information required to verify future satellite-based measurements of selected atmospheric constituents.
Система ГАС предусматривает проведение наземных ивертикальных наблюдений Where a financial institution is required to verify the identity of any person, the following information is required. .
В тех случаях, когда финансовое учреждение обязано проверять личность любого лица, требуется следующая информация.
