OBLIGATE на Русском - Русский перевод

• обязывать
• облигатными
• возлагать на обязанность
• обязан
• обязывают
• обязать
• облигатные
• обязывает
• облигатным
• облигатных

Примеры использования Obligate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some ants are obligate predators.
Некоторые муравьи- облигатные хищники.

Obligate prostate precancer is PIN of the 2nd degree.
Облигатным предраком простаты являются ПИН 2- й степени.

Usually these are obligate parasites of bats.
Обычно это облигатные паразиты летучих мышей.

Two sub-types exist: facultative anaerobe and obligate anaerobe.
Существуют два подвида: факультативные анаэробы и облигатные анаэробы.

Lice are obligate external parasites of mammals.
Вши- облигатные наружные паразиты млекопитающих.

Major, doesn't that medal… obligate you to anything?
Господин майор, эта награда… уже вас ни к чему не обязывает?

All of them are obligate parasites that can feed only on the blood of their hosts.
Все они облигатные паразиты, способные питаться только кровью хозяев.

After spraying it keeps a fasting and obligate to 30 minutes.
После распыления его держит пост и обязывать до 30 минут.

The contract should obligate the carrier to perform a specified transportation service;
Такой договор должен обязывать перевозчика предоставлять конкретную транспортную услугу;

Currently, tuberculosis and HIV are considered as obligate satellites.
В настоящее время туберкулез и ВИЧ-инфекцию считают закономерными спутниками.

For the nest description 5 obligate and 4 facultative parameters are used.
Для описания гнезд используются 5 обязательных параметров и 4 необязательных.

We obligate our employees, agencies and dealers to maintain confidentiality.
Мы обязываем наших сотрудников, агентов и дистрибьюторов конфиденциально обращаться с такой информацией.

They constitute an individual legal entitlement(22) and obligate states as follows 24.
Они представляют собой отдельный документ о правах( 22) и налагают на государства следующие обязательства 24.

It does not obligate States to criminalize particular forms of conduct.
В соответствии с Конвенцией государства не обязаны вводить уголовное наказание за те или иные формы поведения.

Part of the application should contractually or otherwise obligate applicants to notify ICANN of changes.
Часть заявки должна на договорной основе или иным образом обязывать заявителей уведомлять ICANN об изменениях.

The Company does not obligate to process withdrawal requested transmitted by any other means.
Компания не обязуется обрабатывать запросы на вывод средств, переданные любыми другими способами.

Most of the insects caught are hornets fed to their larvae- at this stage of the life cycle, the wasps are obligate predators, i.e.
Большую часть пойманных насекомых шершни скармливают своим личинкам- на этой стадии жизненного цикла осы являются облигатными хищниками, т. е.

The High Commissioner may obligate the necessary funds for the implementation of projects in accordance with.
Верховный комиссар может ассигновать необходимые средства для осуществления проектов в соответствии.

The contract may also require the contractor to take all reasonable steps to mitigate the losses and expenses resulting from the suspension, and obligate the parties to consult each other on how to do so.
Контракт может также требовать от подрядчика при нять все разумные меры по сокращению убытков и расходов в связи с приостанов лением работ и возлагать на стороны обязанность консультироваться друг с дру гом о возможных путях такого сокращения.

The fungi which cause the powdery mildew are obligate parasites on tall plants and are found all over the world;
Грибы настоящей мучнистой росы являются облигатными паразитами высших растений и всемирно распространены;

Obligate individuals to abide by applicable U.S. laws and regulations, and international treaty requirements.
Обязать индивидов руководствоваться применимыми законами и предписаниями США и международными договорными требованиями.

Possibility to cultivate microaerophilic and obligate anaerobic microorganisms not strict anaerobic conditions.
Возможность культивировать микроаэрофильные и облигатно анаэробные микроорганизмы не строгие анаэробные условия.

Obligate individuals to know the quantity and content of material and knowledge they possess and who should be granted access.
Обязать индивидов знать объем и содержание материала и знаний, которыми они располагают, и знать, кому следует предоставить доступ.

Courts issue judgements in such cases and obligate the parties, including government entities to comply with their rulings.
В таких случаях суды выносят решения и обязывают сторон, включая государственные структуры, выполнять свои постановления.

CSAs obligate States to submit all nuclear material to IAEA safeguards and obligate IAEA to apply safeguards to all nuclear material submitted by States pursuant to such agreements.
СВГ обязывают государства ставить весь ядерный материал под гарантии МАГАТЭ, а МАГАТЭ- применять гарантии ко всему ядерному материалу, поставленному государствами под гарантии в соответствии с такими соглашениями.

In the case of suspension by the purchaser for his convenience, the contract might obligate the purchaser to specify in his notice of suspension a date when the suspension is to terminate.
В случае приостановления работ заказчиком по соображениям удобства конт ракт может возлагать на заказчика обязанность указать в своем уведомлении о приостановлении работ, дату истечения срока приостановления.

Beyond being obligate parasites, they also decrease the vigor of plants and increase the plants' susceptibility to other pests and diseases.
Помимо того, облигатные паразиты, также уменьшают силы растений и повышают восприимчивость рисовых всходов к другим вредителям и болезням.

The parties may wish to consider whether the contract should specify the period of time after delivery to the contractor of the 251 variation order within which the contractor must deliver his statement to the purchaser, or whether the contract should merely obligate the contractor to do so within a reasonable period of time.
Стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о том, следует ли уточнять в контракте срок, в те чение которого подрядчик после получения распоряжения о внесении изменений должен представить свое заявление заказчику, или же в контракте следует лишь предусмотреть, что подрядчик обязан сделать это в течение разумного периода времени.

In addition, the contract may obligate each party to co-operate with the other in obtaining such licences.
Кроме того, контракт может обязывать каждую из сторон сотрудничать с другой стороной в приобретении таких лицензий.

As you know, the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Conventions of 1949, and relevant United Nations resolutions, in particular Security Council resolution 497(1981), which deemed the annexation by Israel, the occupying Power, of the Syrian Golan and efforts to alter its character null and void-- all these obligate Israel not to expose the inhabitants of the occupied territory to any threat and to comply with the binding rules of international law in this regard.
Как Вам известно, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Женевскими конвенциями 1949 года и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, в частности резолюцией 497( 1981) Совета Безопасности, аннексия Израилем, оккупирующей державой, сирийских Голан и усилия по изменению их статуса не имеют законной силы, и исходя из этого Израиль обязан не подвергать жителей оккупированной территории какой-либо угрозе и выполнять обязательные нормы международного права в этой связи.