OBLIGATES на Русском - Русский перевод

• обязывает
• обязательств
• обязывают
• обязует
• обязаны

Примеры использования Obligates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The adoption of the joint action plan obligates the Government to.
Принятие совместного Плана действий обязывает правительство.

Paragraph 23 obligates the requested State to give reasons for the refusal.
Пункт 23 обязывает запрашиваемое государство предоставлять мотивировку отказа.

But in Vietnam there is no rules that obligates to use a child seat.
Но во Вьетнаме нет правил, обязывающих использовать детские кресла.

The Charter obligates Member States not to use, or threaten to use, force.
Согласно Уставу, государства- члены обязаны не применять силу и не угрожать применением силы.

We must firmly remember to what the understanding of Hierarchy obligates us.
Нужно твердо помнить, к чему обязывает нас понимание Иерархии.

Article 2 of the Charter obligates States not to use or threaten to use force.
Статья 2 Устава обязывает государства не прибегать к применению или угрозе применения силы.

There are at least six ways in which the content of the right to development has implications for the normative horizon of the agents that it obligates.
Существует по меньшей мере шесть путей, по которым содержание права на развитие может оказать воздействие на нормативные горизонты субъектов, связанных его обязательствами.

Article 14 obligates the Government to uphold the equality and human rights of Christians.
Статья 14 обязывает правительство обеспечивать равенство и соблюдение прав человека христиан.

A recent ruling of the Federal Supreme Court obligates all of the cantons to take appropriate measures.
Недавнее постановление Федерального верховного суда обязывает все кантоны принять соответствующие меры.

Article 13 obligates States to notify other States if an assessment indicates a risk.
Статья 13 обязывает государства уведомлять другие государства в случае, когда оценка свидетельствует о риске.

Close interaction with water resources during construction of bridges obligates the Company to pay due attention to the protection of water resources.
Тесное взаимодействие с водными ресурсами при строительстве мостовых сооружений обязует Компанию уделять должное внимание охране водных ресурсов.

Article 11 obligates States parties to eliminate discrimination in employment.
Статья 11 налагает на государства- участники обязательство ликвидировать дискриминацию в сфере занятости.

The Law on Civil Procedure("Official Gazette of the Republic of Montenegro", No. 22/2004 and 76/2006), also stipulates equality of the parties and obligates the court to give each party an opportunity to present his/her arguments on the claims and statements of the adverse party.
В Гражданско-процессуальном кодексе(" Официальные ведомости Черногории",№ 22/ 2004 и 76/ 2006) предусмотрено также равенство сторон и обязательство суда предоставить каждой стороне возможность изложить свои доводы в отношении требований и заявлений противоположной стороны.

The Act also obligates public authorities to realize and promote the linguistic rights of the Saami.
Закон также обязывает органы государственной власти реализовывать и поощрять языковые права саами.

When Headquarters is delegated to undertake a crucial and exigent procurement, such procurement action can and should be initiated even in the absence of budgetary provision, to an extent just short of that which financially obligates the Organization(IV/97/015/01);
В тех случаях, когда штаб-квартирам делегируются полномочия на осуществление крайне важной и неотложной закупочной деятельности, такую закупочную деятельность можно и следует начинать даже в условиях отсутствия бюджетных ассигнований и осуществлять таким образом, чтобы закупочная деятельность не приводила к возникновению финансовых обязательств для Организации( IV/ 97/ 015/ 01);

Finnish legislation obligates all public authorities to foster gender equality.
Финское законодательство обязывает все органы государственной власти содействовать обеспечению гендерного равенства.

The plan obligates Research Councils to ensure that the share of the minority sex appointed to research posts is at least 40% unless specific reasons require otherwise.
В соответствии с Планом советы по вопросам исследований обязаны обеспечивать не менее чем 40- процентную представленность лиц женского пола на должностях исследователей, если в силу конкретных причин не предусмотрено иного.

The second sentence of this draft article obligates aquifer States to take a"precautionary approach.
Второе предложение этого проекта статьи обязывает государства водоносного горизонта придерживаться" основанного на предосторожности подхода.

The law obligates the service provider to forward personal data to law enforcement agencies.
В соответствии с правовыми актами оказывающий услугу обязан передавать персональные данные правоохранительным органам.

The Constitution of the Islamic Republic of Pakistan obligates the State to discourage parochial, racial, tribal, sectarian and provincial prejudices.
Конституция Исламской Республики Пакистан обязывает государство противодействовать местническим интересам, расовым, племенным и сектантским предрассудкам.

Article 197(2) obligates Parliament to enact legislation to that this principle is followed.
Статья 197( 2) гласит, что парламент обязан принять законодательство для обеспечения соблюдения этого принципа.

For that reason, paragraph 3 obligates the court to decide on the application“at the earliest possible time”.
По этой причине пункт 3 обязывает суд принимать решение по ходатайству“ в кратчайшие возможные сроки”.

The Tax Code(TC) obligates companies to pay UST from all salaries paid both to Russian and foreign personnel.
Налоговый кодекс( НК) обязывает компании платить ЕСН с зарплат и российских сотрудников, и иностранных.

The international legal framework obligates and guides States in the adoption of their own laws to address violence against women.
Международные правовые рамки обязывают государства и предписывают им принимать национальные законы по ликвидации насилия в отношении женщин.

Membership obligates Kazakhstan to comply with the EAEU competition law framework which it has yet to do.
Данное членство обязывает Казахстан соблюдать рамочное законодательство ЕАЭС о конкуренции, и это еще предстоит сделать.

First, international law obligates States to provide an effective remedy for victims of human rights violations.
Во-первых, международное право обязывает государства предоставлять эффективную правовую защиту пострадавшим от нарушений прав человека.

Paragraph 1 obligates a requested State to provide information with respect to all of the taxes of the requesting State even if the requested State does not have a comparable tax.
Пункт 1 обязует запрашиваемое государство предоставлять информацию по всем налогам, существующим в запрашивающем государстве, даже если в запрашиваемом государстве аналогичные налоги отсутствуют.

A new health-care act in Finland, in force since May 2011, obligates municipalities to organize maternity health services for all pregnant women and their families within the residential area.
Новый закон в области здравоохранения Финляндии, действующий с мая 2011 года, обязует муниципалитеты предоставлять услуги по охране материнского здоровья всем беременным женщинам и их семьям в районе их проживания.

The Act on Equality obligates every employer to promote gender equality with a clear objective and plan.
Закон о равноправии обязывает каждого работодателя поощрять гендерное равенство с использованием четкой цели и плана.

Defines as an offence and obligates States parties to make punishable the making of credible threats to commit an offence.
Определяет как преступление и обязывает государства- участники предусмотреть наказание за реальные угрозы совершения преступления.