OBLIGATES STATES на Русском - Русский перевод

• обязывает государства
• обязывающую государства

Примеры использования Obligates states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 2 of the Charter obligates States not to use or threaten to use force.
Статья 2 Устава обязывает государства не прибегать к применению или угрозе применения силы.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains no direct counterpart to article 2, paragraph 3(b), of the International Covenant on Civil and Political Rights, which obligates States parties to, inter alia,"develop the possibilities of judicial remedy.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах не содержит прямого аналога подпункта b пункта 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, который обязует государства- участники, в частности," развивать возможности судебной защиты.

Article 11 obligates States parties to eliminate discrimination in employment.
Статья 11 налагает на государства- участники обязательство ликвидировать дискриминацию в сфере занятости.

The obligation to respect women's right to equality in the exercise of their right to health obligates States parties to refrain from discriminating against women in the field of health.
Обязательство уважать право женщин на равенство при осуществлении ими своего права на здоровье вменяет государствам- участникам в обязанность воздерживаться от дискриминации женщин в сфере здравоохранения.

Article 13 obligates States to notify other States if an assessment indicates a risk.
Статья 13 обязывает государства уведомлять другие государства в случае, когда оценка свидетельствует о риске.

The creation of a vocational training and rehabilitation environment that is conducive for and inclusive of persons with disabilities obligates States parties to take the necessary steps, including through legislation, to.
Создание условий для профессиональной подготовки и реабилитации инвалидов, носящих стимулирующий и инклюзивный характер, обязывает государства- участники принимать необходимые меры, в том числе в законодательном порядке, направленные на следующее.

First, international law obligates States to provide an effective remedy for victims of human rights violations.
Во-первых, международное право обязывает государства предоставлять эффективную правовую защиту пострадавшим от нарушений прав человека.

The Convention prohibits discrimination against women in the political, economic, social, cultural, civil or any other field and obligates States parties to take all appropriate measures to ensure the full development and advancement of women.
Конвенция запрещает дискриминацию в отношении женщин в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или иной другой области и обязывает государства- участники принимать все необходимые меры для обеспечения всестороннего развития женщин и улучшения их положения.

Defines as an offence and obligates States parties to make punishable the making of credible threats to commit an offence.
Определяет как преступление и обязывает государства- участники предусмотреть наказание за реальные угрозы совершения преступления.

The International Forced Labour Convention limits the conditions under which"forced or compulsory labour" can be required and obligates States parties to suppress and criminalize those forms of compelled labour not sanctioned by the Convention.
Международная конвенция о принудительном труде ограничивает условия, при которых может применяться" принудительный или обязательный труд", и накладывает на государства- участники обязательства упразднить и объявить уголовно наказуемыми все формы обязательного труда, если они не предусмотрены Конвенцией.

The right to health obligates States to protect migrant workers against non-State parties that restrict their access to health care.
Право на здоровье обязывает государства защищать трудящихся- мигрантов от негосударственных субъектов, которые ограничивают их доступ к медицинским услугам.

Bearing in mind the need to promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively, that the return of assets is one of the main objectives, an integral part and a fundamental principle of the Convention, and recalling article 51 of the Convention, which obligates States parties to afford one another the widest measure of cooperation and assistance with regard to asset return.
Памятуя о необходимости содействия принятию и укрепления мер, направленных на более эффективное и действенное предупреждение коррупции и борьбу с ней, о том, что возвращение активов является одной из главных целей, неотъемлемой частью и основополагающим принципом Конвенции, и ссылаясь на статью 51 Конвенции, обязывающую государства- участники самым широким образом сотрудничать друг с другом и предоставлять друг другу помощь в связи с возвращением активов.

Article 27, paragraph 1 of the Convention obligates States parties to recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others.
Пункт 1 статьи 27 Конвенции обязывает государства- участники признавать право инвалидов на труд наравне с другими.

This text obligates States Parties to ensure that persons living on their territory, be they their nationals or non nationals, enjoy the rights guaranteed in the Charter.
Этот текст обязывает государства- участники обеспечить, чтобы лица, живущие на их территории, будь то их граждане или неграждане, пользовались правами, гарантированными в Хартии.

Specifically, common article 1 of the Geneva Conventions obligates States"to respect and ensure respect" for international humanitarian law.
Общая статья 1 Женевских конвенций конкретно обязывает государства" соблюдать и заставлять соблюдать" международное гуманитарное право.

Article 31 also obligates States parties to enable the identification, tracing, freezing and seizing of items for the purposes of confiscation and recovery.
Статья 31 также предписывает государствам- участникам принять меры для обеспечения возможности выявления, отслеживания, замораживания и ареста активов с целью их конфискации и возвращения.

The State party denies that paragraph 4 of article 18 obligates States to subsidize private religious schools or religious education.
Государство- участник не считает, что пункт 4 статьи 18 обязывает государства субсидировать частные религиозные школы или религиозное образование32.

Article 46 obligates States to provide, upon request, bank, financial, corporate and business records which cannot be refused on the basis of bank secrecy.
Статья 46 обязывает государства предоставлять по запросу банковские, финансовые, корпоративные или коммерческие документы, и запрещает отказывать в их предоставлении на основании банковской тайны.

With respect to other provisions, the Stateless Persons Convention obligates States parties to treat stateless persons no less favourably than aliens generally.
Что касается других положений, то Конвенция о статусе апатридов обязывает государства- участники предоставлять апатридам не менее благоприятное положение, чем то, каким обычно пользуются иностранцы.

The Convention obligates States parties to undertake proactively the appropriate measures to ensure that persons with disabilities participate in all facets of society, on an equal basis with others.
Конвенция обязывает государства- участники проявлять инициативу при принятии соответствующих мер для обеспечения того, чтобы инвалиды участвовали во всех аспектах жизни общества на равных со всеми остальными условиях.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women obligates States parties to take all appropriate measures to ensure the full development and advancement of women.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обязывает государства- участники принимать все необходимые меры для обеспечения всестороннего развития женщин и улучшения их положения.

The Treaty obligates States to afford the widest measure of mutual legal assistance at any stage of investigations, prosecutions, and judicial proceedings in relation to the above-mentioned serious criminal offences.
Согласно Договору, государства обязаны оказывать друг другу всемерное содействие в вопросах взаимной правовой помощи на любом этапе расследования, преследования и судебного производства в связи с вышеупомянутыми тяжкими уголовными преступлениями.

Recalling also article 51 of the Convention, which obligates States parties to afford one another the widest measure of cooperation and assistance with regard to asset return.
Ссылаясь также на статью 51 Конвенции, обязывающую государства- участники самым широким образом сотрудничать друг с другом и предоставлять друг другу помощь в связи с возвращением активов.

Article 19 obligates States to consult indigenous peoples in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.
Статья 19 обязывает государства консультироваться с коренными народами, с тем чтобы заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.

Recalling further article 51 of the Convention, which obligates States parties to the Convention to afford one another the widest measure of cooperation and assistance with regard to asset return.
Ссылаясь далее на статью 51 Конвенции, обязывающую государства-- участники Конвенции самым широким образом сотрудничать друг с другом и предоставлять друг другу помощь в связи с возвращением активов.

Article 9 of UNCAC obligates States to adopt systems of public procurement based on transparency, competition and objective criteria in decision-making.
Статья 9 КПК ООН обязывает государства создавать системы публичных закупок на основе прозрачности, конкуренции и объективных критериев принятия решений.

Without a tougher and more comprehensive resolution-- a resolution which obligates States to take the mandated measures-- the role played by the United Nations in this important battle risks becoming marginalized.
Без более жесткой и более всеобъемлющей резолюции-- резолюции, обязывающей государства принимать предписанные меры,-- существует угроза того, что та роль, которую Организация Объединенных Наций играет в этой важной битве.

Defines as an offence and obligates States parties to make punishable the unlawful transport of any BCN weapon or related material and technology that significantly contributes to the development of a BCN weapon.
Определяет как преступление и обязывает государства- участники предусмотреть наказание за незаконную перевозку любого оружия БХЯ или связанного с ним материала и технологий, которые вносят существенный вклад в разработку оружия БХЯ.

Requires domestic criminalization of the covered offences and obligates States parties to take such measures as may be necessary to establish jurisdiction over the offences under certain circumstances.
Требует ввести во внутреннее законодательство уголовную ответственность за охватываемые Конвенцией преступления и обязывает государства- участники принимать такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления юрисдикции в отношении преступлений при определенных обстоятельствах.

The Montreal Protocol obligates States parties to limit the production and consumption of chlorofluorocarbons and halons, the key ozone-depleting substances.
Монреальский протокол обязывает государства- участники ограничивать производство и потребление хлорфторуглеродов и хладонов в качестве основных веществ, истощающих озоновый слой.