REQUIRES STATES на Русском - Русский перевод

• требует от государств
• обязывает государства
• предписывает государствам
• государства должны
• предусматривается что государства
• необходимо чтобы государства
• требуется чтобы государства
• государствам предписывается
• предусмотрено что государства
• предполагает что государства
• требование к государствам

Примеры использования Requires states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The travel ban requires States to.
Запрет на поездки означает, что государства обязаны.

It also requires States to take positive action to ensure equality.
Он также обязывает государства принимать позитивные меры для обеспечения равенства.

Article III, paragraph 1, of the Treaty requires States parties to accept safeguards.
В пункте 1 статьи III Договора предусматривается, что государства- участники обязуются принять гарантии.

It requires States parties to return assets obtained through corruption.
Она требует, чтобы государства- участники возвращали средства, полученные в результате коррупционных сделок.

Article 7 of the Organized Crime Convention requires States parties to take additional measures.
Согласно статье 7 Конвенции против транснациональной организованной преступ% ности требуется, чтобы государства% участники приняли дополнительные меры.

It requires States parties to create appropriate and effective safeguards for the exercise of legal capacity.
Он обязывает государства- участники предусмотреть надлежащие и эффективные гарантии для реализации правоспособности.

No provision of the Vienna Conventions requires States to indicate the reasons for their objection to a reservation.
Венские конвенции не содержат норм, обязывающих государства мотивировать свои оговорки.

It requires States parties to harmonize national laws that define substantive offences.
Этот документ обязывает государства, являющиеся его сторонами, гармонизировать национальные законы в отношении определения основных преступлений.

The effective implementation of subparagraph 2(a) of the Resolution requires States inter alia to eliminate the supply of weapons to terrorists.
Для эффективного осуществления пункта 2( a) резолюции требуется, чтобы государства прекратили поставки оружия террористам.

Article 5(a) requires States parties to take all appropriate measures to.
Статья 5( a) требует, чтобы Государства- участники принимали все соответствующие меры с целью.

The protection and promotion of indigenous peoples' languages and cultures requires States to recognize them in their constitutions, laws and policies.
Для защиты и поощрения языков и культур коренных народов необходимо, чтобы государства признали их в своих конституциях, законах и стратегиях.

Article 216 requires States to enforce those laws and regulations.
Статья 216 требует, чтобы государства обеспечивали выполнение этих законов и правил.

As seen above, article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights specifically requires States parties to take steps towards realizing human rights also"through international assistance and cooperation.
Как указано выше, в пункте 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах содержится конкретное требование к государствам- участникам предпринимать шаги в направлении реализации прав человека также<< в порядке международной помощи и сотрудничества.

The article requires States concerned to cooperate in good faith.
Данная статья требует от соответствующих государств добросовестно сотрудничать.

Articles 4(1)(h) and 12(2)(b) of the Protocol on the Rights of Women in Africa of the African Charter on Human and Peoples' Rights specifically prohibits medical experimentation on women without their informed consent, and requires States to take specific measures to promote education and training for women, particularly in the fields of science and technology.
В подпункте h пункта 1 статьи 4 и в подпункте b пункта 2 статьи 12 Протокола Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке, специально содержится запрет на проведение медицинских опытов на женщинах без их осознанного согласия, а также требование к государствам принимать конкретные меры по развитию образования и профессиональной подготовки женщин, в частности в области науки и техники.

The Convention requires States to respect and support families.
Конвенция обязывает государства уважать и поддерживать семью.

It requires States parties to, inter alia, minimize pollution and protect biodiversity in the marine environment.
Оно, в частности, предписывает государствам- участникам сводить загрязнение к минимуму и защищать биоразнообразие в морской среде.

For example, article 192 of the Convention requires States, without qualification,“to protect and preserve the marine environment”.
Например, статья 192 Конвенции без каких-либо оговорок предписывает государствам« защищать и сохранять морскую среду».

It requires States to take appropriate measures to minimize waste, discards and catch by lost or abandoned gear.
Он предписывает государствам принимать надлежащие меры в целях сведения к минимуму отходов, выбросов и попадания живых организмов в утерянные или брошенные орудия лова.

The effective implementation of subparagraph 2(a) of the Resolution requires States inter alia to eliminate the supply of weapons to terrorists.
Для эффективного осуществления подпункта( a) пункта 2 резолюции необходимо, чтобы государства, в частности, ликвидировали каналы поставки оружия террористам.

Multilateralism requires States to have a long-term view and to transcend their national positions.
Многосторонность требует от государств иметь долгосрочное видение и выходить за рамки своих национальных позиций.

Effective implementation of paragraph 2(g) of the resolution requires States to prevent the movement of terrorists by effective border controls.
Для эффективного осуществления подпункта( g) пункта 2 резолюции необходимо, чтобы государства предотвращали передвижение террористов с помощью эффективного пограничного контроля.

The Convention requires States parties to take effective measures to abolish social practices prejudicial to the health of children.
Конвенция требует от государств- участников принятия эффективных мер по ликвидации социальной практики, наносящей ущерб здоровью детей.

Specifically regarding criminal proceedings, subparagraph 2(e) of the resolution requires States, inter alia, to ensure that terrorists and their supporters are brought to justice.
Что касается конкретно уголовных разбирательств, то в пункте 2( e) резолюции предусматривается, что государства, в частности, должны обеспечивать предание суду террористов и их пособников.

The Convention requires States parties to protect persons who are exposed to a foreseeable, real and personal risk of torture.
Конвенция обязывает государства- участники обеспечить защиту лиц, которым лично угрожает предсказуемая и реальная опасность подвергнуться пыткам.

Article 4(a) of the Convention requires States to declare the following acts punishable by law.
В соответствии с пунктом а статьи 4 Конвенции государства должны объявлять уголовно наказуемыми следующие деяния.

Article 6 requires States parties to establish or maintain an anti-corruption body or bodies entrusted with preventive functions.
Статья 6 требует от государств- участников создания или наличия органа или органов по противодействию коррупции, наделенных превентивными функциями.

It also recalls the principle reflected in article 226(2) of the Convention, which requires States to cooperate to develop procedures for avoiding unnecessary physical inspection of vessels at sea.
В резолюции содержится также ссылка на принцип, отраженный в статье 226( 2) Конвенции, где государствам предписывается сотрудничать в разработке процедур, направленных на то, чтобы избежать ненужной фактической инспекции судов в море.

Article 207 requires States to adopt laws and regulations and to take other measures as may be necessary to prevent, reduce and control pollution from land-based sources.
В статье 207 предусмотрено, что государства принимают законы, правила и другие меры, которые могут быть необходимы для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения из находящихся на суше источников.

The Convention also requires States to take more specific measures.
Конвенция также требует, чтобы государства принимали конкретные меры, направленные на.