REQUESTS THAT STATES на Русском - Русский перевод

• требует чтобы государства
• просит государства
• просьба о том чтобы государства

Примеры использования Requests that states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests that States cooperate in order to prevent the illegal transport by smugglers of third country nationals through their territory;
Просит государства сотрудничать в целях предотвращения незаконного провоза контрабандистами граждан третьих стран через их территорию;

Regarding law enforcement, in resolution 1373(2001), the Security Council requests that States take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts.
Что касается правоохранительной деятельности, то в резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности требует от государств принять необходимые меры по предотвращению совершения террористических актов.

The Group requests that States with relevant information, including the United States, Uganda and the Democratic Republic of the Congo, should make this available to the Group.
Группа обращается к государствам, располагающим соответствующей информацией, включая Соединенные Штаты Америки, Уганду и Демократическую Республику Конго, с просьбой предоставить ее Группе.

Reaffirms the continued voluntary nature of UNHCR's funding in accordance with the Statute of the Office, while recognizing the equal importance of contributions made by countries hosting refugees, especially by developing countries; and requests that States, within their capacities, contribute to the full funding of the budget level approved by the Executive Committee;
Вновь подтверждает сохраняющийся добровольный характер финансирования УВКБ в соответствии с Уставом Управления, одновременно признавая не меньшую важность взносов со стороны принимающих беженцев стран, особенно развивающихся стран; и просит, чтобы государства, в пределах своих возможностей, обеспечивали полное финансирование бюджета до уровня, одобренного Исполнительным комитетом;

The Committee requests that States parties include detailed information on the legislative basis and mandate and principal relevant activities of NHRIs in their reports to the Committee.
Комитет обращается с просьбой к государствам- участникам представлять подробную информацию о законодательной основе, мандате и основной соответствующей деятельности НПЗУ в их докладах Комитету.

In its resolution 1373(2001), the Security Council requests that States deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or who provide safe havens.
В своей резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности требует, чтобы государства отказывали в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты, и тем, кто предоставляет убежище лицам.

The Committee requests that States parties establish specialized legal aid support systems in order to provide children involved in administrative and judicial proceedings with qualified support and assistance.
Комитет просит государства- участники создать специализированные системы правовой помощи в целях предоставления детям, участвующим в административных или судебных разбирательствах, квалифицированной поддержки и помощи.

Noting that article 12 of the Protocol to the African Charter of Human and Peoples' Rights requests that States take all appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women and ensure gender and access equality to education and training.
ОТМЕЧАЯ, что статья 12 Протокола к Африканской хартии прав человека и народов требует от государств принимать надлежащие меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечивать гендерное равенство и равный доступ к образованию и профессиональному обучению.

The Working Group requests that States support the activities of regional bodies or centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance where they exist in their region, and recommends the establishment of such bodies or centres in all regions where they do not exist;
Рабочая группа просит государства поддерживать деятельность региональных органов или центров по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в их регионах и рекомендует создать такие органы или центры во всех регионах, где они еще не созданы;

In the second and third paragraphs, the draft requests that States refrain from transferring their diplomatic missions to Jerusalem, in violation of Security Council resolution 478 1980.
Во втором и третьем пунктах проекта резолюции содержится просьба о том, чтобы государства воздерживались от перевода своих дипломатических миссий в Иерусалим в нарушение резолюции 478( 1980) Совета Безопасности.

Security Council resolution 1846(2008) requests that States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia inform the Security Council of the progress of actions undertaken in the exercise of authority provided in paragraph 10 of that resolution.
В резолюции 1846( 2008) Совета Безопасности содержится просьба о том, чтобы государства и региональные организации, которые сотрудничают с Переходным федеральным правительством Сомали, информировали Совет Безопасности о ходе реализации мер, принимаемых в осуществление полномочий, предоставленных в пункте 10 этой резолюции.

The Convention against Discrimination in Education requests that States Parties present periodic reports on legislative and administrative provisions adopted or actions taken for the application of the Convention art. 7.
Согласно Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования требуется, чтобы государства- участники сообщали в периодических докладах о законодательных и административных мерах, принятых ими для осуществления Конвенции статья 7.

In both resolutions, the Council requests that States take action to confront the extremist ideas that underlie terrorist and violent extremist action through law enforcement measures, where appropriate, as well as through other policies aimed at delegitimizing the terrorist narrative within a human rights and rule of law framework.
В обоих этих резолюциях Совет требует, чтобы государства приняли меры для борьбы с экстремистскими идеями, лежащими в основе терроризма и деятельности экстремистов, применяющих насилие, и в число таких мер входят правоохранительные меры, когда они целесообразны, а также принятие других мер с целью поставить террористов вне закона, но на основе подхода, обеспечивающего соблюдение прав человека и верховенство права.

In resolution 1373(2001), the Security Council requests that States take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information.
В резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности требует, чтобы государства приняли необходимые меры в целях предотвращения совершения террористических актов, в том числе путем раннего предупреждения других государств с помощью обмена информацией.

In its resolution 2178(2014), the Council requests that States ensure that they also have the necessary legal measures in place to criminalize the travel by foreign terrorist fighters to States other than their States of residence or nationality for the purpose of committing the terrorist acts mentioned above, as well as the providing or receiving of terrorist training, including in connection with armed conflict.
В резолюции 2178( 2014) Совет требует от государств обеспечить, чтобы они приняли также необходимые правовые меры с целью квалифицировать в качестве уголовных преступлений поездки иностранных боевиков- террористов в другие государства, не являющиеся государством их проживания или гражданства, для целей совершения вышеупомянутых террористических актов, а также для подготовки террористов или прохождения такой подготовки, в том числе в связи с вооруженным конфликтом.

In its resolution 1373(2001), the Security Council requests that States afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts.
В своей резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности требует, чтобы государства оказывали друг другу всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями или уголовным преследованием, которые имеют отношение к финансированию или поддержке террористических актов.

In particular, the Committee requests that States parties provide details of any significant jurisprudence from their domestic courts that makes use of the provisions of the Covenant.
В частности, Комитет просит, чтобы государства- участники предоставляли подробную информацию о любых важных решениях своих национальных судов, при вынесении которых используются положения Пакта.

As it has done in previous reports, the Commission requests that States contact the Commission if they possess or have access to any information that may be relevant to the Hariri investigation or the Commission's other cases.
Как и в предыдущих отчетных периодах, Комиссия обращалась к государствам с просьбой сообщить ей, располагают ли они какой-либо информацией, имеющей отношение к расследованию дела Харири или других дел, которыми занимается Комиссия, или доступом к такой информации.

In its resolution 1373(2001), the Security Council requests that States ensure that the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts and support for terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such acts.
В своей резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности требует от государств обеспечить, чтобы финансирование, планирование, подготовка, совершение и поддержка террористических актов квалифицировались во внутригосударственных законах и положениях как серьезные уголовные правонарушения и чтобы наказание должным образом отражало серьезность таких актов.

In resolution 1373(2001), the Security Council requests that States prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on the issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents.
В резолюция 1373( 2001) Совет Безопасности требует, чтобы государства предотвращали передвижение террористов и террористических групп с помощью эффективного пограничного контроля и контроля за выдачей документов, удостоверяющих личность, и проездных документов, а также с помощью принятия мер предотвращения фальсификации, подделки или незаконного использования документов, удостоверяющих личность, и проездных документов.

State B requests that State A provide it with copies of those secret letters of agreement.
Государство В просит государство А представить ему копии этих секретных соглашений.

Request that States and international and regional organizations.
Мы просим государства и международные и региональные организации обеспечивать.

Accordingly, it requested that State party to provide, within one year, the information sought.
Соответственно он просил государство- участник представить в течение одного года требуемую информацию.

It requested that States provide a gender perspective in the analyses and recommendations contained in all the reports that they submit.
Она предложила государствам в рамках всех представляемых ими докладов учитывать в своих анализах и рекомендациях гендерную проблематику.

They also requested that States should"take immediate steps to make progress in the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development and begin their implementation by 2005.
Они также обратились к государствам с просьбой" срочно предпринять шаги для достижения прогресса в разработке национальных стратегий устойчивого развития и начать их осуществление к 2005 году.

He requested that States adopt the relevant articles, 25, 26, and 27, without alteration, as no development could be realized without land.
Он предложил государствам принять соответствующие статьи, а именно статьи 25, 26 и 27, без каких бы то ни было изменений, поскольку при отсутствии земли нельзя рассчитывать на какоелибо позитивное развитие.

We urgently request that States respect these signatures and that the principles thus approved be effectively applied.
Мы самым настоятельным образом просим, чтобы государства уважали эти подписи и чтобы утвержденные в этих документах принципы соблюдались на практике.

Request that States provide information in their periodic reports on how they address the comprehensive range of violations of the rights to water and sanitation are addressed;
Обращаться к государствам с просьбой представлять в своих периодических докладах информацию о том, как они ведут борьбу с глобальным спектром нарушений права на воду и санитарные услуги;

The Committee's conclusions and recommendations would contain the request that States parties should sign the Optional Protocol to the Convention.
Выводы и рекомендации Комитета будут содержать призыв к государствам- участникам подписать Факультативный протокол к Конвенции.

Request that States and international and regional organizations conduct national surveys of the employment situation of populations of African descent;
Мы просим государства и международные и региональные организации провести национальные исследования по вопросу о занятости групп населения африканского происхождения.