REQUESTS THAT THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• просит комиссию

Примеры использования Requests that the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan requests that the Commission take concrete measures to improve its efficiency.
Япония просит Комиссию принять конкретные меры в целях повышения ее эффективности.

Fédération européenne des femmes actives au foyer requests that the Commission on the Status of Women do the following.
Европейская федерация женщин- домохозяек просит Комиссию по положению женщин сделать следующее.

Therefore, HRA requests that the Commission on the Status of Women ensures that the following recommendations are included in the Agreed Conclusions for its fifty-third session.
В этой связи ЗПЧ просит Комиссию по положению женщин обеспечить включение в согласованные выводы ее пятьдесят третьей сессии следующих рекомендаций.

Eritrea's position is fully consistent with international law and al past international practice on the subject, and Eritrea requests that the Commission reject, once again, Ethiopia's unlawful demands.
Позиция Эритреи полностью соответствует международному праву и принятой международной практике в этом вопросе, и Эритрея просит Комиссию вновь отвергнуть незаконные требования Эфиопии.

The Permanent Mission respectfully requests that the Commission on Human Rights take the above fully into account when dealing with allegations of human rights abuses in Bahrain.
Постоянное представительство любезно просит Комиссию по правам человека полностью принять к сведению вышеуказанное при рассмотрении заявлений, касающихся нарушений прав человека в Бахрейне.

Because of the close links between ISP98 and the UN Convention, and due to UNCITRAL's past practice of endorsing similar rules of practice, such as UCP500 and INCOTERMs 1990, the Institute formally requests that the Commission consider endorsement of the ISP.
В силу того, что между ISP98 и Конвенцией Организации Объединенных Наций существуют тесные связи, а также исходя из прошлой практики ЮНСИТРАЛ по одобрению аналогичных сводов практических правил, таких как УПО 500 и ИНКОТЕРМс 1990, Институт официально просит Комиссию рассмотреть вопрос об одобрении ISP.

In this connection, the Committee requests that the Commission consider expanding the use of modern communication technology with a view to obviating the need for telephone operators.
В этой связи Комитет просит Комиссию рассмотреть вопрос о более широком применении современных коммуникационных технологий в целях устранения необходимости в найме таких сотрудников по телефонной связи.

Notes with satisfaction the interim report of the updated study by the independent expert on possible long-term approaches to enhancing the effective operation of the treaty system and requests that the Commission on Human Rights review the proposals contained in the independent expert's final report with a view to recommending further action;
Выражает удовлетворение промежуточным докладом независимого эксперта в рамках обновленного исследования о возможных долгосрочных подходах к повышению эффективности функционирования договорной системы и просит Комиссию по правам человека рассмотреть предложения, содержащиеся в заключительном докладе независимого эксперта, с целью вынесения рекомендаций о дальнейших действиях;

The United Kingdom Government requests that the Commission consider whether, given the wide range of governmental structures in different countries, clearer guidance can be given on such problems.
Правительство Соединенного Королевства просит Комиссию проработать вопрос о том, нельзя ли с учетом большого разнообразия государственных структур в разных странах дать более четкие указания по таким проблемам.

Notes with satisfaction the interim report of the updated study by the independent expert on possible long-term approaches to enhancing the effective operation of the human rights treaty system and requests that the Commission on Human Rights review the proposals to be submitted in the final report of the independent expert with a view to recommending further action;
Выражает удовлетворение промежуточным докладом независимого эксперта в рамках обновленного исследования о возможных долгосрочных подходах к повышению эффективности функционирования договорной системы в области прав человека и предлагает Комиссии по правам человека рассмотреть предложения, которые будут содержаться в заключительном докладе независимого эксперта, с целью вынесения рекомендаций о дальнейших действиях;

The Special Rapporteur requests that the Commission consider this matter at its session in 2002 and issue a directive on the subject so that the scope of the present mandate is not in dispute.
Специальный докладчик просит Комиссию рассмотреть этот вопрос на своей сессии в 2002 году и издать директиву по данной проблематике, с тем чтобы сфера охвата настоящего мандата не оспаривалась.

With regard to the environmental issue of water, the Forum, recognizing the indigenous peoples' Kyoto water declaration made at the World Water Forum, held in Kyoto, Japan, in March 2003, requests that the Commission on Sustainable Development and other relevant United Nations bodies(i.e., UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNDP) consider the declaration in their discussions on this theme in 2004.
В вопросе экологии водных ресурсов Форум, признавая Киотскую декларацию коренных народов по водным ресурсам, принятую на Всемирном форуме по водным ресурсам, состоявшемся в Киото, Япония, в марте 2003 года, просит, чтобы Комиссия по устойчивому развитию и другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций( например, ЮНЕП, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и ПРООН) рассмотрели эту декларацию при обсуждении ими этой темы в 2004 году.

AARP requests that the Commission, in its deliberation on the sub-theme, recognize the importance and extent of the contributions of older persons to society and social development as volunteers.
ААП обращается к Комиссии с просьбой о том, чтобы при обсуждении ею этой подтемы были признаны важность и масштабы вклада лиц пожилого возраста в качестве добровольцев в жизнь общества и в дело социального развития.

However, as individual recourse to a competent international body is used as an argument to suspend the implementation of expulsion decisions as an interim measure, the United Kingdom requests that the Commission have regard to its comments about article 27 on the extent to which a challenge to expulsion should be suspensive where there is no risk of serious irreversible harm if the remedy is pursued and concluded after expulsion.
Однако когда индивидуальное обращение в компетентный международный орган используется в качестве аргумента для приостановления осуществления решений о высылке в качестве временной меры, Соединенное Королевство просит Комиссию обратить внимание на его комментарии к статье 27 относительно степени, в которой оспаривание решения о высылке должно быть приостановлено в тех случаях, когда не существует опасности серьезного и непоправимого ущерба, если эта правовая защита будет осуществляться и будет завершена после высылки.

The Special Rapporteur requests that the Commission on Human Rights grant him the financial means to convene an international seminar of experts, which would be in charge of laying the scientific and pedagogic foundation of a handbook on the right to food.
Специальный докладчик просит Комиссию по правам человека предоставить ему финансовые средства для организации международного совещания экспертов с целью разработки научной и педагогической основы для подготовки руководства по праву на питание.

However, if a consensus cannot be reached to include these revisions as part of the Working Group's current work, Canada requests that the Commission give the Working Group a clear and express mandate to develop, immediately after completion of its current work and with the goal of presenting it to the Commission as soon as possible, revisions to enhance transparency in investor-state arbitration.
Однако, если не удастся достигнуть консенсуса по вопросу включения таких изменений в текущую работу Рабочей группы, Канада обращается к Комиссии с просьбой о предоставлении Рабочей группе ясного и четкого мандата на разработку изменений в целях усиления прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами немедленно по завершении ее текущей работы с целью скорейшего предоставления последней в распоряжение Комиссии..

Requests that the Commission on Narcotic Drugs act as the preparatory body for the special session of the General Assembly, open to the participation of all States Members of the United Nations and of observers, in accordance with established practices;
Предлагает Комиссии по наркотическим средствам выполнять функцию подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, открытой для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций и наблюдателей в соответствии с установившейся практикой;

Therefore, Human Rights Advocates requests that the Commission on the Status of Women consider including the following recommendations in the agreed conclusions for its fifty-fifth session.
В связи с вышесказанным организация" Защитники прав человека" обращается с просьбой к Комиссии по положению женщин рассмотреть возможность включения следующих рекомендаций в согласованные выводы ее пятьдесят пятой сессии.

AARP requests that the Commission on the Status of Women recognize the economic burden of older women caring for themselves and for family members with HIV/AIDS and promote national programmes that offer economic assistance to older women taking on the responsibility of caring for the victims of the virus.
ААП просит, чтобы Комиссия по положению женщин признала то экономическое бремя, которое несут пожилые женщины, ухаживающие за собой и за членами семьи, инфицированными ВИЧ/ СПИДом, и содействовала осуществлению национальных программ по оказанию экономической помощи пожилым женщинам, осуществляющим уход за жертвами этого вируса.

The Meeting requests that the Commission at its sixty-eighth session consider, with a view to endorsing, the report of the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals, held in Bangkok from 6 to 8 February 2012.
Совещание предлагает, чтобы Комиссия на своей шестьдесят восьмой сессии рассмотрела с целью одобрения доклад Азиатско-тихоокеанского межправительственного совещания высокого уровня по оценке прогресса в отношении обязательств Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу и Целей развития тысячелетия, которое состоялось в Бангкоке 6- 8 февраля 2012 года.

Requests that the Commission, in its capacity as preparatory body for the special session of the General Assembly, be mandated to present proposals, through the Economic and Social Council, for consideration by the Assembly regarding all organizational matters, including the agenda, dates, expected outcomes and other issues relevant to the successful preparations for, outcome of and follow-up to the special session;
Предлагает, чтобы Комиссии как подготовительному органу специальной сессии Генеральной Ассамблеи было доверено представлять через Экономический и Социальный Совет на рассмотрение Ассамблеи предложения, касающиеся всех организационных вопросов, включая повестку дня, сроки проведения, предполагаемые результаты и другие аспекты, касающиеся успеха подготовки, итогов специальной сессии и последующих мероприятий;

The Working Group once again requests that the Commission should recommend that Governments maintaining declared states of emergency, particularly where such states are of long standing, should lift them and restore the normal rule of law, and in cases where the state of emergency is justified, should strictly apply the principle of proportionality and limitation in time, considering the frequency with which arbitrary detentions occur in such conditions.
Рабочая группа вновь просит Комиссию рекомендовать правительствам тех стран, в которых сохраняются объявленные чрезвычайные положения, особенности, если такие чрезвычайные положения действуют в течение длительного времени, отменить их и восстановить нормальный правопорядок, а в случаях, когда чрезвычайное положение является оправданным, строго применять принцип пропорциональности и ограничения продолжительности с учетом того, что в таких условиях часто имеют место случаи произвольного задержания.

Eritrea therefore requests that the Commission specifically reiterate, as provided in the Algiers Agreement, that( 1) Ethiopia is bound by its demarcation decisions, just as it is bound by the delimitation Award;( 2) Ethiopia 's claim to have a right to terminate the Algiers Agreements can have no effect on the finality of the Commission 's decisions, whether relating to demarcation or to delimitation; and( 3) the methodology and coordinates that the Commission has identified are final and binding under Article 4 paragraph 15 of the Algiers Agreement.
В этой связи Эритрея просит, чтобы Комиссия вновь недвусмысленно заявила, как это предусматривается в Алжирском соглашении, что 1 решения Комиссии о демаркации имеют обязательную силу для Эфиопии, так же как является обязательным для нее Решение о делимитации; 2 притязание Эфиопии на то, что она вправе прекратить действие Алжирских соглашений, никоим образом не может отразиться на окончательности характера решений Комиссии, будь то о демаркации или делимитации; и 3 методология и координаты, определенные Комиссией, носят окончательный и обязательный характер согласно положениям пункта 15 статьи 4 Алжирского соглашения.

The Network therefore requested that the Commission revisit its methodology for conducting future studies.
Поэтому Сеть просила Комиссию пересмотреть свою методологию для проведения будущих исследований.

With regard to special measures, the HR Network requested that the Commission.
Что касается специальных мер, то Сеть по вопросам людских ресурсов обратилась к Комиссии с просьбой.

Accordingly, the cotton industry requested that the Commission focus on the problem of defaults, which was jeopardizing a viable, free and fair trade in cotton.
Исходя из этого, хлопчатобумажная промышленность просит Комиссию сосредоточить внимание на проблеме дефолтов, которые угрожают устойчивой, свободной и честной торговле хлопком.

In summary, we request that the Commission emphasize in its conclusions the need for Governments to respect, protect, promote and fulfil.
Резюмируя вышесказанное, мы просим Комиссию подчеркнуть в своих выводах необходимость того, чтобы правительства уважали, защищали, поощряли и соблюдали.

The Chief of the Branch informed the Commission of the recommendations of the meeting and of its request that the Commission consider future action to deal with the problem.
Руководитель Сектора информировал Комиссию о рекомендациях совещания и о его просьбе к Комиссии рассмотреть дальнейшие действия, направленные на решение этой проблемы.

At the 60th meeting, the representative of Ireland requested that the Commission should take action on the draft resolution.
На 60м заседании представитель Ирландии попросила Комиссию принять решение по проекту резолюции.

On behalf of the Group, he requested that the Commission refrain from the inclusion of such phrases in its decisions and resolutions.
От имени Группы он просил Комиссию воздерживаться от включения в ее решения и резолюции таких формулировок.