REQUESTS STATES на Русском - Русский перевод

• просит государства
• предлагает государствам
• просьба к государствам
• требует от государств
• обращается к государствам

Примеры использования Requests states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests States.
Просит государства.

The Conference therefore requests States Parties to.
В этой связи Конференция просит государства- участники.

Requests States Parties to.
Просит государства- участники.

In this connection, the Conference requests States Parties to encourage wider adherence to the Convention.
В этой связи Конференция просит государства- участники поощрять более широкое присоединение к Конвенции.

Requests States to do the following.
Просит государства предпринять следующие шаги.

Noting that few responses to these resolutions have been forthcoming, he requests States to forward him pertinent information.
Ввиду незначительного количества ответов, поступивших на эти резолюции, он просит государства направить ему соответствующую информацию.

The Seminar requests States and international and regional organizations to.
Семинар призывает государства и региональные и международные организации.

With respect to the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction", the Commission requests States to provide information on their national law and practice on the following questions.
В связи с темой" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции" Комиссия просит государства представить информацию об их национальном законодательстве и практике по следующим вопросам.

The Commission requests States to provide information, by 31 January 2015, on.
Комиссия просит государства предоставить к 31 января 2015 года информацию относительно.

The UNCTAD secretariat is grateful to States which have contributed the material requested for the compilation of the Handbook, and once again requests States which have not yet done so to meet the request of the Secretary-General of UNCTAD mentioned above.
Секретариат ЮНКТАД выражает признательность тем государствам, которые представили материалы, запрошенные для составления справочника, и вновь обращается к государствам, которые еще не сделали этого, откликнуться на вышеуказанную просьбу Генерального секретаря ЮНКТАД.

Requests States when nominating and electing members and alternates to the SubCommission.
Просит государства при выдвижении кандидатов и избрании членов Подкомиссии и их заместителей.

That in paragraph 4 of the above-mentioned resolution the Security Council requests States to notify all exports of arms to the Republic of Sierra Leone to the Committee established pursuant to resolution 1132 1997.
Что в пункте 4 вышеуказанной резолюции Совет Безопасности просит государства уведомлять о любом экспорте в Республику Сьерра-Леоне вооружений Комитет, учрежденный резолюцией 1132 1997.

Requests States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat;
Просит государства- участники оперативно ответить на вопросник, распространенный Секретариатом;

This draft code will also fill the vacuum in a way intended by the Convention when it requests States to commit themselves"to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of the principle of the equality of men and women.
Этот проект должен также заполнить пробел, как это предусматривается Конвенцией, которая требует от государств взять на себя обязательство" обеспечить с помощью закона или других соответствующих средств практическое осуществление принципа равноправия мужчин и женщин.

Requests States to cooperate fully and in good faith with the relevant special procedures;
Просит государства в полной мере и добросовестно сотрудничать с соответствующими специальными процедурами;

In that connection, Action No. 54 of the Nairobi Action Plan was adopted in December 2004, and the amendment to Form D, which requests States to submit relevant information, was agreed upon at the sixth Meeting of States Parties, held in December 2005.
В этой связи решение№ 54 Найробийского плана действий было принято в декабре 2004 года, а поправка к форме D, в которой содержится просьба к государствам предоставить соответствующую информацию, была согласована на шестом совещании государств- участников, состоявшемся в декабре 2005 года.

Requests States to provide full and timely replies to the questionnaire authorized by the Commission;
Просит государства представить полные и своевременные ответы на вопросник, одобренный Комиссией;

The Government of the British Virgin Islands note that while article 1(2) of the Convention excludes distinctions etc. by a State party between citizens and non-citizens, the Committee's General Recommendation XI requests States to report on legislation on foreigners and its implementation.
Правительство Британских Виргинских островов отмечает, что, хотя в статье 1( 2) Конвенции исключаются различия и т. д. со стороны государства- участника между гражданами и негражданами, в Общей рекомендации XI Комитета содержится просьба к государствам о предоставлении сообщений относительно законодательства по иностранцам и его осуществлению.

Requests States to disseminate and promote the Universal Declaration of Human Rights as widely as possible;
Просит государства как можно шире распространять и пропагандировать Всеобщую декларацию прав человека;

Once again, the Movement requests States applying such measures or laws to revoke them fully and immediately.
Движение неприсоединения вновь предлагает государствам, применяющим такие меры или законы, отменить их полностью и незамедлительно.

He requests States to submit information on the implementation of these resolutions, also taking these guidelines into account.
Он просит государства представить информацию об осуществлении этих резолюций, учитывая также указанные руководящие принципы.

Paragraph 8 should come between paragraph 2 and paragraph 3, because paragraph 3 requests States to make voluntary contributions for technical assistance, including capacity-building, based on paragraph 2, which concerns the enhancement of each country's capability to extend international cooperation.
Пункт 8 следует поместить между пунктами 2 и 3, поскольку в пункте 3- в развитие пункта 2, который касается укрепления потенциала каждой страны в том, что касается участия в международном сотрудничестве,- содержится просьба к государствам вносить добровольные взносы на цели технической помощи, включая создание потенциала.

Requests States to act within their areas of competence(military embargo, cooperation, transit through their territory…); and.
Требует, чтобы государства действовали в пределах своей компетенции( военное эмбарго, сотрудничество, транзитный проезд через свою территорию…);

Article 6 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, focused on women with disabilities, requests States parties to take all appropriate measures to ensure the full development, advancement and empowerment of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of the human rights and fundamental freedoms set out in the Convention.
Статья 6 Конвенции о правах инвалидов применительно к женщинам- инвалидам требует от государств- участников принять все необходимые меры к обеспечению полного развития, улучшению положения, а также расширению прав и возможностей женщин в целях гарантирования им осуществления и соблюдения прав человека и основных свобод, формулированных в Конвенции.

Requests States to enforce laws and regulations which ensure that no girl of primary-school age is employed as a domestic;
Просит государства привести в исполнение законы и постановления, обеспечивающие, чтобы ни одна девочка, которая по возрасту должна посещать начальную школу, не использовалась в качестве домашней прислуги;

The Movement requests States applying these unilateral measures or laws to revoke them fully and immediately.
Движение просит государства, применяющие эти односторонние меры или законы, отменить их полностью и незамедлительно.

Requests States parties to the Convention to review their reservations regularly with a view to withdrawing them expeditiously so that the Convention may be fully implemented;
Предлагает государствам- участникам Конвенции регулярно рассматривать свои оговорки на предмет их оперативного снятия, с тем чтобы обеспечить полное осуществление Конвенции;

Whenever the Committee requests States parties to submit reports under article 40, paragraph 1(b), of the Covenant, it shall determine the dates by which such reports shall be submitted.
Когда Комитет предлагает государствам- участникам представить доклады в соответствии с положением, предусматривающимся пунктом 1 b статьи 40 Пакта, он устанавливает сроки представления таких докладов.

Requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their immigration status, especially those of women and children;
Просит государства эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, особенно женщин и детей;

Paragraph 2 of the Resolution requests States to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice.
В пункте 2 резолюции содержится просьба к государствам обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности.