REQUIRES STATES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• требует от государств обеспечивать
• обязывает государства обеспечивать
• государства должны обеспечить

Примеры использования Requires states to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

CRC requires States to ensure that the adoption of a child is authorized only by competent authorities.
КПР требует от государств обеспечить, чтобы усыновление ребенка разрешалось только компетентными органами.

Once comprehensive preventive policies have been developed, the Convention requires States to ensure the existence of adequate bodies to implement those policies.
Согласно Конвенции государства после разработки всеобъемлющей политики предупреждения коррупции должны обеспечить наличие соответствующих органов, осуществляющих эту политику.

Sub-paragraph 2(e) requires States to ensure that terrorist's acts are established as serious criminal offences in their domestic laws and regulations.
Подпункт 2( e) требует от государств обеспечивать, чтобы террористические акты квалифицировались как серьезные уголовные правонарушения во внутригосударственных законах и положениях.

International human rights law prohibits discrimination against women and requires States to ensure equal enjoyment by women and men of economic, social and cultural rights.
Международное право, касающееся прав человека, запрещает дискриминацию в отношении женщин и требует от государств обеспечить равное осуществление женщинами и мужчинами экономических, социальных и культурных прав.

International law requires States to ensure full respect for the right to life of those within their jurisdiction, including protection against the arbitrary deprivation of life.
Международное право предписывает государствам обеспечивать полное уважение права на жизнь людей в пределах их юрисдикции, включая защиту от произвольного лишения жизни.

Article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States to ensure that women have appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period.
Статьей 12 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусматривается, что государства должны обеспечивать женщинам соответствующее обслуживание в период беременности, родов и послеродовой период.

Article 25(1)(b) requires States to ensure that such an act does not impair an essential interest of another State or of the international community.
В статье 25( 1)( b) содержится требование к государствам обеспечивать, чтобы такое действие не наносило серьезного ущерба существенному интересу другого государства или международного сообщества.

International human rights law, when applied to the area of the reduction and/or elimination of poverty, requires States to ensure that each and every policy or initiative protects and promotes the rights of people living in poverty.
Применительно к сокращению и/ или ликвидации нищеты международное право в области прав человека требует от государств обеспечивать, чтобы любая политическая мера или инициатива защищала и поощряла права людей, живущих в нищете.

The right to health requires States to ensure access to health facilities, goods and services, especially for vulnerable groups, such as migrant women workers.
Согласно концепции права на здоровье, государства должны обеспечить доступ к медицинским учреждениям, товарам и услугам, особенно для уязвимых групп населения, в частности для трудящихся- женщин.

At the regional level, as part of the right to food security, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa requires States to ensure women's access to clean drinking water.
На региональном уровне в качестве части права на продовольственную безопасность Протокол к Африканской хартии прав человека и народов о правах женщин в Африке требует, чтобы государства обеспечивали женщинам доступ к чистой питьевой воде.

In the context of access to medicines this requires States to ensure that medicines are available, accessible, culturally acceptable, and of good quality;
В контексте доступа к лекарствам это требует от государств обеспечить, чтобы лекарства имелись в наличии, были доступными, приемлемыми в культурном отношении и хорошего качества;

Guideline 11 requires States to ensure monitoring and enforcement mechanisms to guarantee the human rights of people living with HIV/AIDS, their families and communities.
Руководящий принцип 11 предлагает государствам обеспечить контрольные и правоприменительные механизмы с целью гарантировать права человека лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, их семей и общин.

Article 43 of the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families requires States to ensure the same treatment regarding access of documented migrants to housing as is afforded to nationals, including social housing schemes and protection against exploitation in respect of rent.
Статья 43 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей требует, чтобы государства обеспечивали для имеющих документы мигрантов равный с их гражданами режим в отношении доступа к жилью, включая жилье, предоставляемое по программам социального обеспечения, и защиту от эксплуатации через арендную плату за жилье.

The ILO also requires States to ensure that national health laws and policies provide workers with comprehensive information, education and training related to occupational health.
МОТ также требует от государств обеспечения того, чтобы национальные законодательство и политика по вопросам здоровья предоставляли трудящимся всестороннюю информацию, обучение и подготовку по вопросам, связанным с гигиеной труда.

The obligation to respect is a minimum obligation which requires States to ensure that their policies and practices do not lead to violations of the right to food in other countries.
Обязательство уважать является минимальным обязательством, которое требует от государств обеспечивать, чтобы их политика и практика не вели к нарушениям права на питание в других странах.

This Guideline requires States to ensure monitoring and enforcement mechanisms to guarantee the human rights of people living with HIV/AIDS, their families and communities.
В этом Руководящем принципе содержится требование к государствам создать контрольные и правоприменительные механизмы с целью гарантировать защиту прав человека, включая права лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, их семей и общин.

The extraterritorial obligation to respect the right to food requires States to ensure that their policies and practices do not lead to violations of the right to food for people living in other countries.
Экстерриториальное обязательство уважать право на питание требует от государств обеспечивать, чтобы их политика и практика не вели к нарушениям права на питание людей, проживающих в других странах.

This obligation requires States to ensure that- an adequate administrative, political and legal framework is in place to address VAW and that women are made aware of their rights in this regard.
Это обязательство требует, чтобы Государство обеспечило- соответствующие административные, политические и юридические рамки для работы с вопросами насилия в отношении женщин, и чтобы женщины были осведомлены о своих правах в этой связи.

Sub-paragraph 2(g) requires effective border controls and sub-paragraph 2(e) requires States to ensure that any person who participates in the financing, planning, and perpetration of terrorists acts is brought to justice.
В подпункте 2( g) говорится о необходимости обеспечения эффективного пограничного контроля, а в подпункте 2( e) от государств требуется обеспечивать, чтобы любое лицо, которое участвует в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов, привлекалось к судебной ответственности.

This requires States to ensure that information is fully available, acceptable, accessible and of good quality, and imparted and comprehended by means of supportive and protective measures such as counselling and involvement of community networks.
Для этого государства должны обеспечивать, чтобы информация всегда имелась в наличии, была приемлемой, доступной и очень качественной и передавалась и понималась с помощью мер поддержки и защиты, таких как консультации и работа общественных сетей.

The inextricable links between sanitation and so many human rights mean that international human rights law requires States to ensure access to sanitation that is safe, hygienic, secure, affordable, socially and culturally acceptable, provides privacy and ensures dignity in a nondiscriminatory manner.
Наличие неразрывных связей между санитарией и множеством прав человека означает, что международное право прав человека обязывает государства обеспечивать доступ к санитарным услугам, которые являются безопасными, гигиеничными, надежными, доступными и с финансовой точки зрения приемлемыми с социальной и культурной точек зрения, обеспечивающими уединение и уважение достоинства человека без какой-либо дискриминации.

Article 35 requires States to ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate legal proceedings against those responsible for that damage in order to obtain compensation.
Статья 35 обязывает государства обеспечить, чтобы юридические или физические лица, которые понесли ущерб в результате какого-либо коррупционного действия, имели право возбудить производство в отношении лиц, несущих ответственность за этот ущерб, для получения компенсации.

Implementation of Sub-paragraph 2(e) of the Resolution requires States to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts is brought to justice.
В подпункте 2( e) резолюции говорится, что государства должны обеспечивать, чтобы любое лицо, участвующее в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности.

The right to health requires States to ensure that safe water is available for personal and domestic uses such as drinking, personal sanitation, washing of clothes, food preparation, personal and household hygiene.
Право на здоровье требует, чтобы государства обеспечивали наличие безопасной воды для личного и бытового употребления, такого, как потребление воды человеком, личная санитария, стирка одежды, приготовление пищи, личная и бытовая гигиена.

In the framework of the Declaration, the obligation to provide defenders with an effective remedy requires States to ensure a prompt and impartial investigation into the alleged human rights violations, the prosecution of the perpetrators, the provision of reparations, as well as the enforcement of decisions or judgements.
В рамках Декларации обязательство предоставить правозащитникам эффективные средства правовой защиты предусматривает, что государства должны обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование якобы имевших место нарушений прав человека, судебное преследование лиц, совершивших преступления, выплату компенсации, а также исполнение решений или постановлений суда.

UNCLOS furthermore requires States to ensure that recourse is available in accordance with their legal systems for prompt and adequate compensation or other relief in respect of damage caused by pollution of the marine environment.
Далее ЮНКЛОС предписывает государствам обеспечивать, чтобы имелась возможность обращения в соответствии с их правовыми системами за получением в короткие сроки надлежащего возмещения или другой компенсации ущерба, причиненного загрязнением морской среды.

Article 37 of the Convention requires States to ensure that"no child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Статья 37 Конвенции требует от государств обеспечить, чтобы" ни один ребенок не был подвергнут пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.

The right to food framework requires States to ensure the availability and accessibility of food in a quantity and quality to satisfy the individuals' dietary needs, and which contain a mix of nutrients for physical and mental growth, development and maintenance, and physical activity that are in compliance with human physiological needs at all stages of life.
Если же говорить о праве на питание, то от государств требуется обеспечить наличие и доступность продовольствия, которое по своему количеству и качеству позволяет удовлетворять потребности людей в питании и содержит набор питательных веществ, необходимых для укрепления, развития и поддержания физического и психического здоровья, а также для физической активности, и отвечающих физиологическим потребностям человеческого организма на всех стадиях жизненного цикла.

Accordingly, the right to health requires States to ensure that the ability to pay does not affect an individual's decision whether to access necessary health goods and services.
Соответственно, право на здоровье требует от государств обеспечить, чтобы платежеспособность не влияла на принятие человеком решения о том, стоит ли обращаться за необходимыми медицинскими товарами и услугами.

Sub-paragraph 2(e) of the Resolution requires States to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts is brought to justice.
Подпункт 2( e) резолюции требует, чтобы государства обеспечивали, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности.