What is the translation of " OBLIGATES " in Hebrew?

• מחייב
• המחייב
• שמחייב
• מחייבת
• המחייבת
• מחייבות

Examples of using Obligates in English and their translations into Hebrew

First of all, it obligates the state itself.
הוא מחייב, קודם כל, את המדינה עצמה.

This must be the reason with which everything begins and which obligates all the actions.
זו חייבת להיות הסיבה שממנה הכול מתחיל ושמחייבת לכל הפעולות.

Jewish tradition obligates us to take these precautions.
המסורת היהודית ציוותה לנו להיזהר ולשמור על המתנה הזאת.

One can imagine us as tenants of a single building that suddenly discover that they have signed an agreement that obligates them to mutual responsibility.
אפשר לדמות אותנו לדיירים בבניין אחד, שלפתע גילו כי הם חתומים על הסכם המחייב אותם לערבות הדדית.

What obligates us are solely the security interests of Israel.
מה שמחייב אותנו זה אך ורק האינטרס הביטחוני של מדינת ישראל.

It is a terrifying and disturbing law, which obligates all of us to oppose it," he said.
זה חוק מפחיד ומדאיג המחייב את כולנו להתנגד לו", הוא אומר.

A second model obligates the judge to deal with all the administrative aspects of the cases on his docket.
מודל שני מטיל על השופט חובה לטפל בכל ההיבטים הניהוליים של התיקים שעל שולחנו.

They travel widely throughout Middle Earth with a deal that obligates them both to leave their comfort zones.
הם נוסעים נרחב בכל רחבי הארץ עם עסקה המחייבת את שניהם לעזוב את אזורי הנוחות שלהם.

International law obligates Israel to take children's rights into account.
לפי המשפט הבינלאומי, ישראל מחויבת להביא בחשבון את זכויותיהם של ילדים.

In order to make sure the company is able to follow the user's request, the user obligates to verify the acceptance of the massage by the company.
על מנת לוודא שהחברה תוכל לעקוב אחר בקשת המשתמש, המשתמש מחוייב לאמת את קבלת העיסוי על ידי החברה.

A futures contract also obligates the holder to buy or sell a commodity at a predetermined price on a delivery date in the future.
כמו כן, חוזה עתידי מחייב את בעל החוזה לקנות או למכור סחורה במועד עתידי במחיר שנקבע מראש.

The map of threats is expanding and changing at a rapid pace, which obligates us to adapt our capabilities to the modern battlefield.
מפת האיומים מתרחבת ומשתנה בקצב מהיר ומחייבת אותנו להתאים את יכולותינו לשדה הקרב המודרני.

This obligates the seller to sign a slightly risky form called a“mortgage letter”, which will be submitted to the buyer's bank.
הדבר מחייב את המוכר לחתום על טופס מעט מסוכן מצידו הקרוי"כתב התחייבות לרישום משכנתא" שיוגש לבנק של הקונה.

This argument appears to be simple and persuasive, but it obligates us to define the difference between"lecturing" and"reading.".
טענה זו נראית פשוטה ומשכנעת, אך היא מחייבת אותנו להגדיר את ההבדל שבין דרשה לקריאה.

The concept of willful blindness imposes on the omitter an additional burden- to determine whether the factual situation is such that obligates him to act.
המושג של עצימת עיניים מטיל על החודל נטל נוסף- לברר אם הסיטואציה העובדתית היא כזו המחייבת אותו לפעול.

It may be suggested that the Torah(like Halakha) obligates human effort,[1] and it is this principle that Moshe comes to teach us here.
אפשר לומר, שהתורה(כמו ההלכה) מחייבת השתדלות אנושית מלאה,[1] ועיקרון זה בא משה ללמד כאן.

Preserving the strength and power of the IDF, which protects our country from enemies, is a personal and religious decree which obligates every person in Israel.
השמירה על חוסנו ועוצמתו של צבא ההגנה לישראל, המגן על ארצנו מיד צר, היא צו אנושי ודתי המחייב כל אדם בישראל.

There is no direct contract that obligates the seller to follow a certain course of action, but there is a heavy sanction if he fails to do so.
אין כאן חוזה ישיר המחייב את המוכר לקיים מהלך מסוים, אך יש כאן קביעה של סנקציה חריפה אם לא יעשה כן.

One cannot ignore, however, the fact that even according to his opinion, the 13 Attributes do not fit neatly within the laws of prayer in a way that obligates the congregation.
אבל אי אפשר להתעלם מכך שגם לדעתו לא פשוט להחיל דין תפילה על שלוש עשרה מידות, באופן שמחייב ציבור.

On the one hand our tradition obligates us to fulfill the moral responsibility of self-preservation:“Your life takes precedence. to reference Shakespeare.
מצד אחד, המסורת מטילה עלינו למלא את האחריות המוסרית של שימור חיינו:"חייך קודמים לחיי חברך".

Biology is willing to tolerate a very wide spectrum of possibilities; it is culture that obligates people to realize some possibilities while forbidding others.
הביולוגיה מוכנה לסבול מגוון רחב מאוד של אפשרויות, זו רק התרבות שמחייבת בני אדם לממש כמה מהן ואוסרת עליהם לממש אחרות.".

The insurance company only obligates a four-minute mandatory evacuation for all fire alarms, which means you have 25 seconds before Addy starts losing money.
חברת הביטוח רק מחייבת פינוי הכרחי של ארבעה דקות לכל אזעקות האש, מה שאומר שיש לך 25 שניות לפני שאדי תתחיל להפסיד כסף.

Our office's involvement with clients who sometimes have a high public and media profile obligates appropriate expertise for administration of the legal proceedings which gain extensive media coverage.
העיסוק של משרדנו בלקוחות שהם לעיתים בעלי פרופיל ציבורי ותקשורתי גבוה מחייב התמחות וניהול נכון של המהלכים המשפטים הזוכים לסיקור תקשורתי נרחב.

Academic freedom obligates any institution to strive to present to students a comprehensive a look as possible of data, theories, views and relevant arguments.
החופש האקדמי מחייב כל מוסד לחתור ולחשוף בפני הסטודנטים מבט מקיף ככל האפשר של נתונים, תיאוריות, השקפות וטיעונים רלוונטיים.

Three generations of knowledge- the legacy of our founding fathers obligates us to this day, every day, to work in a profession that we cherish, all that with special emphasis on quality.
המורשת של האבות המייסדים מחייבות אותנו עד היום, מדי יום, לעסוק במקצוע אותו אנו מוקירים תוך שימת דגש מיוחד על איכות.

The agreement obligates employers to pay the wages of workers who were absent from work due to the shutdown of the education system or the closure of their place of work pursuant to the instructions of IDF Home Front Command.
ההסכם מחייב את המעסיקים לשלם את שכרם של העובדים שנעדרו מעבודתם עקב השבתת מערכת החינוך או סגירת מקום עבודתם עקב הוראות פיקוד העורף.

Empathy is a vital tool of a historian because it obligates a historian to question and challenge a single conception of the world in order to access other worlds and other lives.
אמפתיה היא כלי חיוני של היסטוריון, כי זה מחייב את היסטוריון לשאלה ולאתגר את תפיסה אחת של העולם על מנת לגשת לעולמות אחרים וחיים אחרים.

Health- the law in Israel obligates the arrangement of medical insurance for foreign workers, which would ensure their medical rights during their stay in the country.
בריאות- החוק בישראל מחייב להסדיר ביטוח רפואי לעובדים זרים, אשר יבטיח את זכויותיהם הרפואיות במהלך שהותם בישראל.