МОЖЕТ ОБЯЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• may obligate
• might obligate

Примеры использования Может обязывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

И наконец, законодательство может обязывать женщину носить одежду только определенного типа.
Lastly, legislation may require that women be dressed in a certain way.

Контракт может обязывать подрядчика поставить оборудование и материалы к указанной дате или в течение указанного периода времени.
The contract might obligate the contractor to supply equipment and materials on a specified date or within a specified period of time.

В тех случаях, когда этот риск несет заказчик, контракт может обязывать его отдать распоряжение о необходимом изменении.
In cases where the risk is borne by the purchaser, the contract might obligate him to order the necessary variation.

Кроме того, контракт может обязывать каждую из сторон сотрудничать с другой стороной в приобретении таких лицензий.
In addition, the contract may obligate each party to co-operate with the other in obtaining such licences.

Если оборудование и материа лы должны быть приняты заказчиком( см. ниже пункт 19), то контракт может обязывать подрядчика передать их заказчику на строительной площадке или в каком-либо другом указанном месте.
If they are to be taken over by the purchaser(see paragraph 19, below), the contract might obligate the contractor to hand them over to the purchaser at the site, or at some other specified place.

В этих слу чаях контракт может обязывать подрядчика предоставлять рекомендации по вопро сам монтажа при наличии соответствующей просьбы заказчика.
In such cases, the contract may obligate the contractor to give advice on installation, if so requested by the purchaser.

Если подрядчик обязан направить заявление заказчику, но не делает 3/ См. сноску 2,- 278- этого, контракт может обязывать подрядчика внести изменение по истечении пери ода времени, предусмотренного для направления этого заявления.
If, being obligated to do so, the contractor does not deliver a statement to the purchaser, the contract may obligate the contractor to implement the variation upon the expiration of the period of time for delivery of the statement.

Контракт может обязывать подрядчика возобновлять работы лишь по истечении разумного периода времени после окончания срока приостановления работ пункт 18.
The contract may obligate the contractor to resume work only after a reasonable period of time has elapsed since the ending of the suspension paragraph 18.

В случае прекращения действия контракта контракт может обязывать за казчика принять те части объекта, которые уже построены или на кото рые не распространяется прекращение действия контракта.
In the event of termination, the contract may obligate the purchaser to take over the portions of the works which have already been constructed and which are not subject to the termination.

Контракт может обязывать его давать кон кретные указания осуществляющему монтаж оборудования персоналу по техническим вопросам монтажа, а также по аспектам охраны здоровья и безопасности.
The contract may obligate him to give specific instructions to the personnel installing the equipment on technical, health and safety aspects of the installation.

Если в ходе строительных работ лицо получило телесное повреждение или его собственности был нанесен материальный ущерб и если оно предъявляет иск заказ чику, контракт может обязывать подрядчика компенсировать заказчику ущерб в со ответствии с таким иском соразмерно ответственности заказчика.
If a person suffers personal injury or damage to his property as a result of the construction, and brings a claim against the purchaser, the contract may obligate the contractor to indemnify the purchaser against such a claim to the extent of the purchaser's liability.

Внутреннее право государства может обязывать его осуществлять дипломатическую защиту такого лица, однако международное право не предусматривает такого обязательства.
The internal law of a State may oblige a State to extend diplomatic protection to a national, but international law imposes no such obligation.

Термин<< возражение>> следует определить в свете установившихся принципов международного права, включая принцип государственного суверенитета; этот принцип, положенный в основу Венских конвенций, предусматривает, что ни одно государство не может обязывать другое государство брать на себя договорные обязательства против воли последнего.
The term"objection" should be defined in the light of established principles of international law, including the principle of State sovereignty; that principle, which was the basis of the Vienna Conventions, ensured that no State could bind another to a treaty obligation against its will.

Контракт может обязывать подрядчика представить после завершения ремонта отчет с указанием причин поломки, вы полненных работ, а также материалов, использованных при ремонте.
The contract may obligate the contractor to furnish a report after the completion of repairs describing the causes of the breakdown, the work done, and the materials employed in the repairs.

С тем чтобы оказать помощь заказчику в техническом обслуживании объекта, контракт может обязывать подрядчика представить до завершения строительства программу технического обслуживания, предназначенную для поддержания функциони рования объекта на протяжении всего срока его службы при уровне эффективности, требуемом по контракту.
In order to assist the purchaser in maintaining the works, the contract may obligate the contractor to submit, prior to the completion of the construction, a maintenance programme designed to keep the works operating over its lifetime at the level of efficiency required under the contract.

Контракт может обязывать заказчика организовать перевозку этого элемента в страну подрядчика и обеспечить любое необходимое страхование до момента его сдачи подрядчику.
The contract may obligate the purchaser to arrange for the transport of the item to the contractor's country, 289 and for any necessary insurance of the item until the time of its delivery to the contractor.

Кроме того, в корпоративный закон был введен институт« акционерных соглашений»- договор, заключаемый между акционерами, который может обязывать стороны голосовать определенным образом на общем собрании акционеров, приобретать или продавать акции по заранее определенной цене или не продавать акции до наступления определенных обстоятельств и др.
Plus, the corporate law saw the introduction therein of the institution of“shareholder agreement” that constitutes an agreement between shareholders, which can obligate the parties to vote in a certain way at the general meeting, buy and sell equity at a certain price or not to sell them until certain circumstances arise, etc.

Контракт может обязывать подряд чика выполнять указания заказчика( см. предыдущий пункт) даже в том случае, если подрядик считает, что дефектов в оборудовании, материалах или услугах нет.
The contract may obligate the contractor to comply with the directions of the purchaser(see previous paragraph) even if the contractor considers that the equipment, materials or services are not defective.

В тех случаях, когда пациенты могут быть виновными в уголовном правонарушении по причине однополых связей по обоюдному согласию, это порождает потенциальную возможность нарушать обязательства конфиденциальности, которая возникает в ходе отношений между врачом и пациентом, поскольку закон может обязывать медицинских работников раскрывать подробности сексуального поведения пациента.
Where patients may be guilty of a criminal offence, by engaging in consensual same-sex conduct, this has the potential to jeopardize the obligations of confidentiality that arise during the course of the doctor-patient relationship, as health professionals may be required by law to divulge details of patient interaction.

Контракт может обязывать подрядчика устранить по просьбе заказчика дефекты, за которые подрядчик не несет ответственности, если уведомление об этих дефектах будет направлено до истечения гарантийного срока.
The contract may obligate the contractor, at the purchaser's request, to cure defects for which the contractor is not liable, provided they are notified before the expiry of the guarantee period.

В некоторых случаях, когда действие контракта прекращается заказчи ком по иным причинам, нежели те, которые относятся к заказчику, кон тракт может обязывать подрядчика передать заказчику имеющиеся у него чертежи, пояснительные документы и аналогичные материалы, относящи еся к объекту, а также обеспечить подготовку тех элементов, которых еще не имеется, и вручить их заказчику пункт 29.
In some cases, where the contract is terminated by the purchaser for reasons other than those attributable to the purchaser, the contract may obligate the contractor to deliver to the purchaser such drawings, descriptive documents and similar items relating to the works as are in his possession, and provide for the production of items which have not yet been produced and delivery of them to the purchaser paragraph 29.

Контракт может обязывать подрядчика обеспечить, чтобы страхование, кото рое рассматривается в данном подразделе, вступило в силу еще до того времени, когда он или любой субподрядчик приступят к работам на строительной площадке.
The contract might require the contractor to have the insurance discussed in this sub-section in effect prior to the time when he or any subcontractor commences construction on the site.

Как уже указывалось в главе IX" Работы на строительной плацздке", пункт 3, контракт может обязывать заказчика предоставлять подрядчику определенные виды информа ции, связанные с работами, выполняемыми подрядчиком( например, информацию, касающуюся законодательства в отношении безопасности или охраны окружающей среды, действующего в стране заказчика) и сотрудничать с подрядчиком другими путями например, путем хранения оборудования или материалов подрядчика.
As discussed in chapter IX,"Construction on site", paragraph 3, the contract may obligate the purchaser to provide certain types of information to the contractor relevant to the performance by the contractor(e.g., information concerning safety or environmental laws in force in the country of the purchaser), and to co-operate in other ways with the contractor e.g., by storing equipment or materials of the contractor.

Контракт может обязывать подрядчика оказывать помощь заказчику в принятии таких мер например, путем предоставления кон сультаций в отношении надлежащей упаковки, получения разрешений на ввоз, которые могут требоваться в его стране.
The contract may obligate the contractor to assist the purchaser in making such arrangements e.g., by advising on proper packing, or obtaining import permits which may be necessary in his country.

В некоторых случаях контракт может обязывать подрядчика поставлять оборудование и материалы к указанной дате; в других случаях он может его обязывать поставлять их в течение указанного периода вре мени.
In some cases, the contract might obligate the contractor to supply equipment and materials on a specified date; in other cases, it might obligate him to supply them within a specified period of time.

Контракт может обязывать подрядчика предоставлять заказчику пись менное уведомление о своем намерении заключить субподрядный контракт с какойлибо конкретной фирмой, содержащее адрес и название этой фирмы и сведения о работе, которую она должна выполнить.
The contract could obligate the contractor to deliver to the purchaser a written notice of his intention to subcontract with a particular firm, including the name and address of the firm and the work to be performed by it.

Кроме того, конт ракт может обязывать подрядчика обеспечить страхование ответственности за убыт-; ки или ущерб другому имуществу заказчика или имуществу третьего лица, а также за травмы, причиненные любому лицу вследствие дефектов построенного им объекта.
In addition, the contract might obligate the contractor to insure against his liability for loss of or damage to other property of the purchaser or to the property of a third person, and for injury to any person, due to a defect in the works constructed by him.

Контракт может обязывать каждую сторону принимать меры предосторожности, которые необходимы для предотвращения убытков или ущерба в отношении оборудования, материалов и объекта в том случае, когда риск убытков или ущерба принимает на себя другая сторона см. главу XIV" Переход риска.
The contract may obligate each party to take such security measures as are necessary to prevent loss of or damage to equipment, materials and the works when the risk of loss or damage is borne by the other party see chapter XIV,"Passing of risk.

Контракт может обязывать подрядчика производить осмотр смонтированного под его наблюдением оборудования, с тем чтобы удостовериться в правильности выполнения монтажа, и незамедлительно уведомлять заказчика о любых дефектах, которые он обнаружит или может в разумной мере обнаружить при осмотре.
The contract may obligate the contractor to inspect equipment installed under his supervision in order to verify that the installation has been properly carried out, and to notify the purchaser promptly of any defects which he discovers or may reasonably be expected to discover at the inspection.

Так, например, контракт может обязывать подрядчика компенсировать заказчику его расходы, связанные с обеспечением сохранности или защитой завершенных частей объекта до того, пока новый подрядчик сможет возобновить строительство, а также неустойки и расхо ды, понесенные в связи с прекращением действия контрактов, заключенных с дру гими подрядчиками или поставщиками.
For example, the contract may obligate the contractor to compensate the purchaser for his expenses in connection with securing or protecting the partially completed works until construction could resume with a new contractor, and penalties or expenses incurred due to the termination of contracts with other contractors or suppliers.