MAY OBLIGE на Русском - Русский перевод

• может обязать
• могут вынудить
• могут обязывать

Примеры использования May oblige на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the amount of required margin maintenance decreases, the Bank may oblige the customer to immediately transfer additional funds to the account.
В случае если размер необходимого обеспечения уменьшается Банк может обязать клиента незамедлительно пополнить счет.

They may oblige them to accept the polygamy of their partner, and they may disinherit them should one of their siblings choose to convert into a particular religion.
Они могут обязывать их соглашаться с полигамией своего партнера и лишать их наследства, если кто-то из их братьев или сестер решит перейти в ту или иную конкретную религию.

Measures used to create a market for recycled packaging, such as recycled content provisions, may oblige exporters to import used packaging.
Меры, принимаемые в целях создания рынка для рециркулированных упаковочных материалов, в частности установление норм содержания таких материалов в упаковке, могут вынудить экспортеров ввозить назад использованную упаковку.

The internal law of a State may oblige a State to extend diplomatic protection to a national, but international law imposes no such obligation.
Внутреннее право государства может обязывать его осуществлять дипломатическую защиту такого лица, однако международное право не предусматривает такого обязательства.

Even some NPT NWS may be reluctant to foreclose the option of future production if they deem that strategic developments may oblige them to build-up nuclear deterrent forces.
Отречься от возможности будущего производства могут быть малосклонны даже некоторые ГОЯО- участники ДНЯО, если они полагают, что стратегические веяния могут вынудить их предпринять наращивание сил ядерного сдерживания.

The specific requirements of the Aarhus Convention may oblige Parties to both instruments to implement these requirements according to specified procedures.
Конкретные требования Орхусской конвенции могут обязывать Стороны обоих правовых документов осуществлять их в соответствии с четко определенными процедурами.

In cases where States are Parties to the Aarhus Convention and one or both of the other instruments, the specific requirements of the Aarhus Convention may oblige Parties to implement these instruments according to specified procedures.
В тех случаях, когда государства являются Сторонами Орхусской конвенции и одного или двух других правовых документов, конкретные требования Орхусской конвенции могут обязывать Стороны осуществлять эти правовые документы в соответствии с конкретно установленными процедурами.

The competent authorities may oblige them to eliminate such wastes and, if need be, to participate in schemes for the disposal of identical or similar wastes;
Компетентные органы могут обязать их ликвидировать такие отходы и, при необходимости, принять участие в программах по удалению похожих или аналогичных отходов;

The Committee notes with interest the Abortion Bill of 2012, but expresses its concern at the current general criminalization of abortion, which may oblige pregnant women to seek clandestine abortions that endanger their lives and health.
Комитет с интересом отмечает Закон об абортах 2012 года, но выражает озабоченность по поводу уголовной ответственности за аборты, что вынуждает беременных женщин прибегать к подпольным абортам, ставящим под угрозу их жизнь и здоровье.

Issues related to global production may oblige NSI's to combine efforts in completing their views on MNEs and global production and international trade more generally.
Вопросы, связанные с глобальным производством, могут требовать от НСИ объединения усилий в целях более общего понимания МНП, глобального производства и международной торговли.

They erect their huts on land that is usually either State property or of undetermined ownership and, in a few cases, with the provisional consent of the landowner who may oblige them to vacate the land.
Обычно представители народа аль- ахдам строят свои хижины на землях, либо находящихся в государственной собственности, либо не имеющих определенного собственника; в редких случаях такое строительство ведется с временного согласия владельцев соответствующих участков земли, которые могут потребовать, чтобы занимаемые участки были освобождены.

The Committee is concerned that this may oblige pregnant women to seek clandestine and unsafe abortion services that endanger their life arts. 6 and 17.
Комитет обеспокоен тем, что это может вынуждать беременных женщин прибегать к подпольным и небезопасным услугам по прекращению беременности, которые могут угрожать их жизни статьи 6 и 17.

As only limited controls are imposed by the 1971 Convention on international trade in substances listed in Schedules III and IV, the Convention provides a mechanism whereby a country may oblige all other countries not to export unwanted psychotropic substances to it.
Поскольку в соответствии с Конвенцией 1971 года в отношении международ- ной торговли веществами, включенными в Списки III и IV, применяется лишь ограниченный контроль, Конвенция предусматривает механизм, в соответствии с которым любая страна может обязать все другие страны не экспортировать в нее нежелательные психотропные вещества.

Issues around global production may oblige NSI's to combine efforts in completing their views on MNEs and global production and international trade more generally.
Проблемы, связанные с глобальным производством, могут заставить НСИ объединить усилия, с тем чтобы получить полное представление о работе МНП и о глобальном производстве и торговле в целом.

The Committee, while welcoming efforts carried out by the State party directed at strengthening families, is concerned at the increasing number of children abandoned or otherwise deprived of their family environment often due to poverty and that the lack of financial resources may oblige children to work or to live in the streets.
Приветствуя осуществляемые государством- участником усилия по укреплению семьи, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность в связи с возросшим числом покинутых или иным образом лишенных своего семейного окружения детей, зачастую по причине нищеты, а также в связи с тем, что в результате отсутствия финансовых средств дети бывают вынуждены работать или жить на улицах.

There is no legislation that may oblige anyone to adopt a certain religion or compel him to exercise rituals and ceremonies of a faith different from that to which he belongs.
По действующему законодательству никто не может принуждаться к выбору какой бы то ни было религии или к совершению ритуалов или обрядов той веры, к которой он не принадлежит.

If a suspended sentence is pronounced for acts referred to in Paragraphs 1 to 4 of this article, a court may oblige the offender to take particular measures prescribed for protection from ionizing radiation or other prescribed protection measures within a specified time limit.
Если за совершение деяний, описанных в пунктах 1- 4 настоящей статьи, выносится условный приговор, то суд может обязать исполнителя преступления в установленные сроки принять конкретные меры для защиты от ионизирующей радиации или другие предписанные меры защиты.

The court may oblige the children to take part in the actual costs incurred parents caused by the listed circumstances, and the costs that need to be implemented in the future.
Суд вправе обязать детей принять участие в фактически понесенных расходах родителей, вызванных перечисленными обстоятельствами, так и в расходах, что необходимо будет осуществить в будущем.

It may make a single woman attractive on the marriage"market" whereas it may oblige a married woman to assist the extended family with her new income or to divert funds from the project to her husband.
Для одинокой женщины рост доходов может повысить ее шансы выйти замуж, тогда как замужняя женщина может оказаться вынужденной обратить свой новый доход на оказание помощи своим ближайшим родственникам или отдать предоставленные ей в рамках проекта средства мужу.

Such a State may oblige carriers whose vehicles are registered in its territory or, in the case of unregistered vehicles, having their principal place of business or habitual residence in its territory, to cover their liability by insurance or other financial security to amounts higher than those required by article 13, paragraph 2 of this Convention;
Такое государство может обязать перевозчиков, чьи транспортные средства зарегистрированы на его территории или, если транспортные средства не зарегистрированы, перевозчиков, основное коммерческое предприятие или обычное местожительство которых находится на его территории, обеспечить свою ответственность посредством страхования или другой финансовой гарантии в пределах, выше предусмотренных пунктом 2 статьи 13 настоящей Конвенции;

If insurance company fails to dispose the mentioned share within the period specified herewith, the Central Bank may oblige that insurance company to recognize a loss within the limits of the value of the share and sell it immediately and, thus, penalize the insurance company for each day of infringement in the amount of 1 percent of the nominal value of the given share.
В случае не отчуждения Компанией приобретенного подобным образом участия в установленные настоящей частью сроки, Центральный банк может обязать Компанию признать потерю в пределах стоимости приобретения подобного участия и незамедлительно реализовать ее, а также оштрафовать Компанию в размере до 1 процента номинальной стоимости данного участия за каждый отсроченный день.

In particular, such restrictions may oblige Moscow Domodedovo Airport to store the data edited or removed by the User for a period of time stipulated by the legislation, as well as to transfer such data to a governmental body in accordance with the procedure prescribed by law.
В частности, такие ограничения могут предусматривать обязанность Московского аэропорта Домодедово сохранить измененную или удаленную Пользователем информацию на срок, установленный законодательством, и передать такую информацию в соответствии с законодательно установленной процедурой государственному органу.

This might oblige the United Republic of Tanzania to place more troops at the border.
Это может вынудить Объединенную Республику Танзанию разместить больше войск на границе.

This provision might oblige the authorities to provide members of the media and public with such information promptly.
Это положение может заставить власти оперативно обеспечить представителей СМИ и общественности такой информацией.

The elderly must be treated with dignity and accorded sufficient social protection, but the crisis might oblige them to work beyond the normal retirement age.
Последние достойны уважительного отношения и должны пользоваться достаточной социальной защитой, однако кризис может вынудить их работать после достижения ими пенсионного возраста.

For instance, the commentary might indicate that in some cases good faith and reasonable market standards might oblige the secured creditor to sell the business as a going concern in order to obtain higher value.
Так, в комментарии можно было бы указать, что в некото- рых случаях добросовестность и разумные рыноч- ные стандарты могут вынудить обеспеченного кре- дитора выставить на продажу предприятие целиком для того, чтобы получить более высокую цену.

Several States objected to specific aspects of the proposals insofar as they might oblige States to report on matters not directly required in accordance with the provisions of the treaties, whereas others welcomed the suggestion that States should decide how to organize the information presented in their reports using the proposed common core document and treaty-specific documents.
Некоторые государства высказывали возражения в отношении конкретных аспектов предложений, поскольку они могут обязать государства готовить доклады по вопросам, по которым положения договоров прямо не требуют представления информации, в то время как другие приветствовали предложение о том, чтобы государства решили, как представлять информацию в своих докладах с использованием предлагаемого общего базового документа и документов по конкретным договорам.

Specifically, it was said in that respect that in the context of multilateral investment treaties, articles 1 and 3 might oblige Contracting Parties to the transparency convention to offer the Rules on Transparency to an investor from a State that was Party to the multilateral treaty, but not a Contracting Party to the transparency convention.
В частности, в этой связи было указано на то, что в контексте многосторонних инвестиционных договоров в соответствии с положениями проектов статей 1 и 3 Договаривающиеся стороны конвенции о прозрачности могут быть обязаны направлять предложения относительно применения Правил о прозрачности инвестору из государства, которое является стороной этого многостороннего договора, но не является Договаривающейся стороной конвенции о прозрачности.

Funny. You know, I actually thought the French might oblige me this time.
Смешно, но я действительно считал,… что французы на сей раз смогут послужить мне.

These freedoms are rights, not obligations, although respecting these freedoms for society may at times oblige the individual.
Эти свободы следует рассматривать как права, а не обязанности, хотя уважение свобод других людей может иногда налагать обязанности на конкретного человека.