ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩЕГО ИНСТРУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• legally binding instrument
• legally-binding instrument

Примеры использования Юридически обязывающего инструмента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Элементы возможного юридически обязывающего инструмента.
Elements of a possible legally-binding instrument.

Переговоры вовсе не обязательно означают заключение юридически обязывающего инструмента.
Negotiation does not necessarily mean the conclusion of a legally-binding instrument.

Очевидно, что тут не идет речи ни о разработке юридически обязывающего инструмента, ни о каком-либо запрещении.
Clearly, they were not about drafting a legally binding instrument or introducing a ban of any sort.

Болгария намерена сделать то же самое до создания международного юридически обязывающего инструмента.
Bulgaria intended to do likewise until an international legally binding instrument was in place.

Оно выступает за разработку юридически обязывающего инструмента о запрещении производства, передачи, накопления и применения такого рода оружия.
It was in favour of drawing up a legally binding instrument prohibiting the production, transfer, stockpiling and use of such weapons.

Конечная же цель состоит в заключении юридически обязывающего инструмента.
The ultimate objective was the conclusion of a legally binding instrument.

Одно воззрение заключается в том, чтобы начать работу по МТД в качестве шага в русле юридически обязывающего инструмента.
One view is to begin work on TCBMs as a step towards a legally binding instrument.

На КР создан обширный задел в русле разработки юридически обязывающего инструмента по НГБ.
In the CD, extensive groundwork has been done on developing a legally binding instrument on NSAs.

Например, остается трудным вызовом достижение консенсуса по определениям, необходимым для юридически обязывающего инструмента.
For example, it remains a difficult challenge to achieve consensus on the definitions needed for a legally binding instrument.

ККБ последовательно призывает государства начать работу в русле юридически обязывающего инструмента по кассетным боеприпасам.
The CMC has consistently called on states to begin work towards a legally binding instrument on cluster munitions.

И поэтому, они призвали к заключению универсального, безусловного и недискриминационного юридически обязывающего инструмента по НГБ.
Therefore, they called for conclusion of a universal, unconditional and non-discriminatory legally binding instrument on NSAs.

Вопервых, заключение универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
First, the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.

Например, остается такой трудный вызов, как достижение консенсуса по определениям, необходимым для юридически обязывающего инструмента.
For example, it remains a difficult challenge to achieve consensus on the definitions needed for a legally binding instrument.

Группа далее подчеркивает значимость заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о НГБ и его позитивные последствия в плане безопасности.
The Group further stresses the significance and positive security implications of the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on NSA.

Но моратории и односторонние заявления, равно как и просто фактическое воздержание от производства не подменяют юридически обязывающего инструмента.
But moratoria and unilateral declarations, as well as simple de facto abstentions on production, are no substitute for a legally binding instrument.

Мы одобряем призыв Группы к возобновлению усилий по заключению универсального и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
We endorse the Group's call for renewed efforts to conclude a universal and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.

Между тем одна делегация указала, что" любое предложение, исходящее из дискуссий по пункту 6, должно быть нацелено на исход в виде юридически обязывающего инструмента.
However, one delegation pointed out that"Any proposal coming out from the deliberations under item 6 should be aimed at an outcome in the form of a legally binding instrument.

Вместе с тем он сожалеет, что принятый мандат не свидетельствует о коллективной приверженности принятию юридически обязывающего инструмента, который запрещал бы такое оружие.
However, he regretted that the mandate adopted did not demonstrate a collective commitment to the adoption of a legally binding instrument prohibiting those weapons.

Одна делегация, однако, поставила под вопрос необходимость юридически обязывающего инструмента по НГБ, тогда как ряд других делегаций разошлись относительно его природы и охвата.
One delegation, however, questioned the necessity of a legally binding instrument on NSAs, while a number of other delegations disagreed on its nature and scope.

Группа признает, что, хотя существуют различные подходы, следует энергично прилагать усилия для заключения универсального и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для ГНЯО.
The Group accepts that while various approaches exist, efforts to conclude a universal and legally-binding instrument on security assurances to NNWS should be vigorously pursued.

Как предусмотрено в CD/ 1863, мы должны работать над заключением юридически обязывающего инструмента по негативным гарантиям безопасности и по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
As envisaged in CD/1863, we are to work for the conclusion of a legally-binding instrument on negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.

Кроме того, текст ДПРОК на протяжении ряда лет остается единственным безальтернативным проектом юридически обязывающего инструмента в области ПГВК, который пользуется широкой поддержкой.
Moreover, over the years the PPWT text has been the only draft of a legally binding instrument on the prevention of an arms race in outer space(PAROS) that enjoys broad support.

А до полной ликвидации ядерного оружия государствам, не обладающих ядерным оружием, должны быть предоставлены эффективные негативные гарантии безопасности посредством юридически обязывающего инструмента.
Pending the total elimination of nuclear weapons, the non-nuclear-weapon States should be granted effective negative security assurances through a legally binding instrument.

Реализация универсального и юридически обязывающего инструмента предпринималась на различных международных форумах, самым недавним из которых стала прошлогодняя обзорная Конференция 2005 года по ДНЯО.
The realization of a universal and legally binding instrument has been taken up at various international forums, the most recent being the 2005 NPT Review Conference held last year.

Моя делегация, например,- да будет это известно,- считает, что для переговоров созрела проблема предоставления негативных гарантий безопасности посредством юридически обязывающего инструмента.
My delegation, for example, let it be known that it considers the issue of providing negative security assurances by means of a legally binding instrument as ripe for negotiations.

Г-н БЕЛАШОВ( Украина) выражает неизменную поддержку заключению юридически обязывающего инструмента по минам, отличным от противопехотных, что является предметом кардинальной гуманитарной озабоченности.
Mr. BIELASHOV(Ukraine) expressed continued support for the conclusion of a legally binding instrument on mines other than anti-personnel mines, a matter of paramount humanitarian concern.

Нынешние обязательства в отношении мин, отличных от противопехотных, следует полностью соблюдать даже по мере того, как прилагаются усилия по их усовершенствованию за счет нового юридически обязывающего инструмента.
Current obligations relating to mines other than anti-personnel mines should be fully respected even as efforts were being made to improve on them through a new, legally binding instrument.

А до полной ликвидации ядерного оружия Группа подтверждает необходимость заключения в приоритетном порядке универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для ГНОЯО.
Pending the total elimination of nuclear weapons, the Group reaffirms the need for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to NNWS as a matter of high priority.

А между тем надо рассмотреть и вопрос о том, в достаточной ли мере он будет охватывать сложные аспекты международной безопасности в космосе, включая запрещение размещения оружия, что требует юридически обязывающего инструмента.
However, the question must be considered as to whether it will sufficiently cover the complexities of international security in space, including the banning of weaponization, which requires a legally binding instrument.

Сербия поддерживает процесс Осло и все усилия в рамках Конвенции по созданию юридически обязывающего инструмента, и в особенности предложение Европейского союза в отношении переговорного мандата по кассетным боеприпасам.
Serbia supported the Oslo process and all efforts made within the framework of the Convention to establish a legally binding instrument, in particular the European Union's proposal for a negotiating mandate on cluster munitions.