ОБЯЗАНЫ ДАТЬ на Английском - Английский перевод

• must give
• have to give
• are obliged to provide

Примеры использования Обязаны дать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы обязаны дать мне обнять его.
You gotta let me hug him.

Это изумительно. Вы обязаны дать мне рецепт.
This is wonderful, you have to give me the recipe.

Нет, вы обязаны дать мне еще один шанс.
No, you have to give me another chance.

В конечном счете, поскольку война не несет решения, мы обязаны дать миру шанс.
Ultimately, since war offers no solution, we must give peace a chance.

Мы обязаны дать шанс тем, кто придет после нас.
We are bound to give a chance to those who will come after us.

Органы полиции обязаны дать заключение в 15- дневный срок.
Police bodies are obliged to provide the statement of information within a 15-day period.

Мы обязаны дать понять нашим любимцам, особенно собакам, когда пора играть, а когда- нет.
We have a responsibility to make it clear to our pets, especially dogs, when it's time to play and when it's not.

Вы, конечно, понимаете, что обязаны дать показания, если владеете какой-либо информацией?
You realise that you're duty-bound to give any evidence that you might have?

Раббейну Йона[ 4] и Тосафот[ 5] установили конкретные случаи, когда мы обязаны дать предпочтение чувствам других, нежели своим собственным.
This teaches us that there are occasions where we are obligated to give greater precedence to the feelings of others than even our own.

Мы просто обязаны дать музыкантам Ferrari по цене Volkswagen.
We simply must give the musicians a Ferrari for the price of Volkswagen.

Находящиеся в конфликте Стороны обязаны дать ход предложениям, которые им будут сделаны в этом смысле.
The Parties to the conflict shall be bound to give effect to the proposals made to them for this purpose.

По предложениям и заявлениям депутатов, касающимся деятельности Жогорку Кенеша, соответствующие должностные лица Жогорку Кенеша обязаны дать письменный ответ.
On proposals and applications of the deputies relating to operations of the Jogorku Kenesh, the corresponding officials of the Jogorku Kenesh are obliged to give the written answer.

Спустя два года мы обязаны дать отчет о ходе выполнения содержащихся в Декларации обязательств.
Two years down the line, we should give an account of our commitment to the Declaration.

После длительных размышлений в свете происшедших событий, решено большинством состава суда во главе со мной, что вы, Элиша Амсалем, обязаны дать этой женщине письмо о разводе- гет.
After much consideration and in light of events, it was decided by a majority of three judges under my authority that you, Elisha Amsalem, must grant this woman a divorce.

Все вышеупомянутые органы обязаны дать в кратчайшие сроки удовлетворительный ответ на любой запрос комиссии.
All the aforementioned entities are obliged to provide a satisfactory response in the shortest possible time to any query by the Commission.

В какой срок государственные служащие и руководители негосударственных организаций обязаны дать письменный ответ на обращение адвоката, связанное с оказанием им юридической помощи по конкретному делу?
In what period are civil servants and heads of non-governmental organizations obliged to give a written response to a lawyer's request related to providing them with legal assistance in a specific case?

Соответственно, лица или компании, производящие предметы(" продукты") по лицензии OSHW обязаны дать понять, что такие продукты не производятся, продаются, покрываются гарантией, или иным образом санкционированы первоначальном конструктором, а также не использовать какие-либо товарные знаки принадлежащих первоначальному дизайнером.
Accordingly, persons or companies producing items("products") under an OSHW license have an obligation to make it clear that such products are not manufactured, sold, warrantied, or otherwise sanctioned by the original designer and also not to make use of any trademarks owned by the original designer.

В то же время заключение общественной экологической экспертизы, представленное должностному лицу либо в соответствующий орган, рассматривается как обращение граждан, и заявитель или группа заявителей в соответствии с положениями конвенции имеют право получить ответ на это обращение в установленный законом срок, а государственный орган либо должностное лицо обязаны дать мотивированный ответ на это обращение.
At the same time, the conclusions of a public environmental appraisal submitted to an official or the appropriate body are regarded as a citizens''petition and, in accordance with the provisions of the Convention, the individual or group submitting the petition is entitled to receive an answer to that petition within the time-frametime frame laid down. Moreover, the public authority or official concerned must give a reasoned reply;

Банк обязан дать Вкладчику окончательный ответ в течение 10( десяти) рабочих дней.
The Bank is obligated to give the Depositor a final answer within 10(ten) working days.

Он обязан дать вам время найти новых юристов.
He has got to give you time to find new counsel.

Они обязаны давать квалифицированные ответы на вопросы участников собрания.
They are obligated to provide competent answers to questions of the persons attending the meeting.

Государство обязано давать должное определение, когда происходит манипуляция.
The state should give a proper definition in cases where such manipulation takes place.

Несовершеннолетний не обязан давать показания против своих родителей и близких родственников.
Juveniles may not be obliged to give evidence against their parents and close relatives.

Кроме того, стороны в конфликте обязаны давать эффективные заблаговременные предупреждения о нанесении ударов, которые могут затронуть гражданское население, за исключением тех случаев, когда обстоятельства сделать этого не позволяют.
In addition, parties to a conflict are required to give effective advance warning of attacks, which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.

С октября 1999 года частные учреждения обязаны давать в два раза больше учебных часов арабского письма, чем латинского.
Since October 1999, private establishments have been obliged to give Arabic characters twice the size of Latin characters.

Например, я не думаю, что вы или я обязаны давать разрешение модифицировать статьи, подобные этой, которые описывают наши действия и взгляды.
For example, I don't think you or I are obliged to give permission to modify articles like this one, which describe our actions and our views.

На практике путешествующим нужно быть обязанными дать правдивый ответ компетентным органам по требованию.
In practice, travellers need to be required to give a truthful answer to competent authorities upon request.

Уголовно-процессуальный кодекс особо оговаривает, что как подозреваемый, так и обвиняемый вправе, но не обязаны давать показания статьи 114, 115.
The Code of Criminal Procedure expressly stipulates that both suspects and accuseds are entitled but not obliged to give testimony arts. 114, 115.

Если намечаемая деятельность касается обороны государства, уполномоченный орган( статья 11, пункт 7) обязан дать экспертное заключение после обсуждения с соответствующими государственными органами.
If the planned activity affects the defence of the State, the authority concerned(art. 11, para. 7) is obliged to provide the finding of the expert study after discussing it with the relevant government offices.

Государственные учреждения, которым рассылаются такие доклады, включая парламент народа саами, обязаны давать на них свои заключения.
Government agencies like the Sami Parliament to which matters are referred for comment are obliged to give an opinion.