ОБЯЗАНЫ ВЫПЛАЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• must pay
• are obliged to pay
• are required to pay
• are bound to pay
• had an obligation to pay
• were required to pay
• were obligated to pay

Примеры использования Обязаны выплачивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получатели обязаны выплачивать кредиты в течение одного года.
Recipients must repay loans within one year.

Работающим на дому, работодатели обязаны выплачивать компенсацию за ежегодный отпуск.
Employers are obliged to pay homeworkers a holiday bonus in compensation for annual leave.

Работодатели обязаны выплачивать пособие по болезни в обычный день выдачи заработной платы.
Employers must pay the sickness allowance on the normal pay day.

Компании, не принимающие на работу инвалидов, обязаны выплачивать компенсацию в соответствующий фонд.
Companies who do not employ persons with disabilities must pay compensation into a fund.

Все государства- члены обязаны выплачивать свои взносы полностью и своевременно.
All Member States have an obligation to pay their assessments on time and in full.

Предприниматели, не выполняющие это требование, обязаны выплачивать компенсационные сборы.
Employers, who do not meet this requirement, must pay a compensation charge to make up for this omission.

Сейчас работодатели обязаны выплачивать работникам зарплату не реже чем каждые полмесяца.
Currently employers must pay employees' wages not less than every half-month.

Работодатели, которые не связаны каким-либо коллективным соглашением, обязаны выплачивать эквивалентный взнос в фонд поощрения занятости.
Employers who are not bound by a collective agreement must pay an equivalent contribution to the employment fund.

Мы считаем, что все члены обязаны выплачивать свои взносы полностью и своевременно.
We believe that all Members must pay their assessed contributions in full and on time.

Работодатели обязаны выплачивать трудящимся равное вознаграждение за труд равной ценности, независимо от их пола.
Employers are bound to pay workers equally for work of equal value, irrespective of gender.

Это означает, что работодатели обязаны выплачивать установленную сумму минимальной заработной платы.
This means that employers are under obligation to pay the agreed upon amount of the minimum salary.

Работодатели обязаны выплачивать минимальную заработную плату, указываемую в национальном законодательстве общего характера.
Employers are obliged to pay the minimum wages specified in the State's general legislation.

Что касается частных учебных заведений, то родители по-прежнему обязаны выплачивать суммы, которые намного превышают размер указанных выше взносов.
As to private institutions, parents continue to have to pay boarding fees far in excess of those contributions.

Наконец, все государства- члены обязаны выплачивать свои начисленные взносы в соответствии с их платежеспособностью.
Finally, all Member States must pay their assessed contributions according to their capacity to pay..

Работодатели обязаны выплачивать работникам, занятым неполный день, такую же заработную плату за аналогичный труд, как и работникам полной занятости.
Employers were required to pay part-time workers at the same rate as full-time employees for the same work.

Все компании, прошедшие регистрацию на территории государства, обязаны выплачивать ежегодный фиксированный сбор в размере 1200 швейцарских франков.
All companies registered in the territory of the State are required to pay annual fixed fee in the amount of 1200 Swiss francs.

Все государства- члены обязаны выплачивать свои взносы в регулярный бюджет и в бюджет операций по поддержанию мира в полном объеме и в срок.
All Member States must pay their assessed contributions to the regular and peacekeeping budgets in full and on time.

Согласно национальному законодательству работодатели обязаны выплачивать им минимальную заработную плату на уровне, который положен румынским наемным работникам54.
According to the national legislation, employers are compelled to pay the minimum wage, as they should for Romanian workers.

Начисленные взносы были установлены всеми государствами- членами на демократической основе, и государства обязаны выплачивать причитающуюся с них долю.
Assessed contributions had been determined by the entire membership in a democratic manner, and States were obliged to pay their due share.

По закону№ 11 от 1988 года работодатели обязаны выплачивать пособия по социальному обеспечению женщинам, работающим в качестве домашней прислуги.
Under Law 11 of 1988, employers were obligated to pay social security contributions for women domestic workers.

Специальный комитет вновь подчеркивает, что все государства- члены обязаны выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без какихлибо условий.
The Special Committee again stresses that all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

В соответствии с принципами, перечисленными в статье 2, пункт 2, Устава, все государства- члены обязаны выплачивать взносы полностью и своевременно.
In accordance with the Principle enunciated in Article 2, paragraph 2, of the Charter, all Members are required to pay their assessment in full and on time.

Эти беженцы обязаны выплачивать комбатантам по 500 конголезских франков с человека в месяц из доходов, получаемых ими от производимой сельскохозяйственной продукции.
These refugees must provide the combatants with 500 Congolese francs per person per month from the revenue realized from their agricultural products.

Мозамбик напоминает, что все государства- члены обязаны выплачивать начисленные им взносы в соответствии со шкалой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Mozambique re-emphasized that all Member States were required to pay their assessed contributions in accordance with the scales established by the General Assembly.

Работодатели обязаны выплачивать тарифную заработную плату и доплаты, исчисляемые в установленном законом порядке, независимо от результатов хозяйственной деятельности.
Employers are obliged to pay the base salary and the additional payments calculated in the manner prescribed by the law irrespective of the results of their economic activity.

Группа напоминает о том, что согласно Уставу все государства обязаны выплачивать начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без выдвижения условий.
The Group recalled that, under the Charter, all Member States were required to pay the full amount of their assessed contributions on time and without conditions.

Зарегистрировав свою недвижимость, вы обязаны выплачивать ежегодный муниципальный налог, рассчитываемый по рыночной стоимости вашей собственности по состоянию на 1 января 1980 года.
As the registered owner of the property, you are required to pay an annual Municipality Tax, calculated on the market value of the property as at 1st of January 1980.

В статье 401( раздел I" Общие положения" главы II" Профессиональные риски") говорится:" Все работодатели обязаны выплачивать взносы, установленные в данном разделе, если только они не подпадают под предусмотренные в нем исключения.
Chapter II. OCCUPATIONAL RISKS SECTION I General Provisions Article 401: 178. All employers are required to pay the allowances stipulated in this Title, except as provided therein.

Работодатели обязаны выплачивать минимальную ставку или более высокую ставку, а те, кто не выполняет это требование, подлежат наказанию в соответствии с Законом о минимальных ставках.
Employers have an obligation to pay the minimum wage or a higher wage, and those who violate it are to be punished under the Minimum Wage Law.

RS, 42/ 2002 также содержит положение, согласно которому работодатели обязаны выплачивать работникам вознаграждение за установленные законом государственные праздники и неприсутственные банковские дни.
RS, 42/2002 there is also a provision whereby employers are bound to pay workers remuneration for legally established public and bank holidays.