ПРЕДПИСАНО ВЫПЛАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• ordered to pay

Примеры использования Предписано выплатить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему было также предписано выплатить возмещение по каждому преступлению;
It also ordered him to pay costs for each offence.

Однако жалоба была удовлетворена, и государству было предписано выплатить компенсацию.
The appeal was upheld and the State was ordered to pay damages.

Каждому из нападавших было также предписано выплатить жертве нападения компенсацию в размере примерно 820 долл.
The two were also ordered to compensate the victim in the amount of some $820 each.

Он был приговорен к 3, 5 годам тюремного заключения, а также ему было предписано выплатить жертве компенсацию в размере 1 млн. исландских крон.
He was sentenced to 3(1/2) years' imprisonment, and was ordered to pay the victim ISK 1,000,000 in compensation.

Причитающуюся сумму было предписано выплатить в евро, так как покупная цена товара была также определена сторонами в евро.
The amount was granted in euros, since the sale price had been agreed in euros by the parties.

Имел место случай, когда ответчику было предписано выплатить компенсацию, а он ее не выплатил.
There had been one instance where compensation had been ordered against a respondent, who had failed to pay.

К настоящему докладу прилагается ряд решений гражданских судов, в соответствии с которыми различным государственным органам предписано выплатить компенсацию отдельным лицам.
We are annexing to this report a number of civil court judgements in which various government departments were ordered to pay compensation to individuals.

Кроме того, государству было предписано выплатить 10 млн. ливанских фунтов в качестве компенсации.
Furthermore, the State was requested to pay the sum of 10 million Lebanese pounds in compensation to Mr. Al Jabouri.

Он был приговорен к лишению свободы сроком на 21 месяц и лишению свободы сроком на 21 месяц условно; ему также было предписано выплатить полицейскому компенсацию в размере примерно 4000 долл. США.
He was sentenced to 21 months in prison and a 21-month suspended sentence and ordered to pay the policeman about $4,000.

Они понесли наказание, и им было предписано выплатить компенсацию жертвам см. пункт 82 настоящего доклада.
The officials were punished and ordered to pay compensation to the victims see paragraph 82 of the present report.

После ознакомления с доказательствами и последующего признания старшим административным сотрудником своей вины ему было предписано выплатить Организации всю похищенную по его признанию сумму.
Following receipt of the evidence and his subsequent admission of guilt, the Senior Administrative Officer was ordered to repay the Organization the full admitted amount he had stolen.

Сюда относятся дела, в связи с которыми государству самому было предписано выплатить компенсацию за нарушения, совершенные государственными агентами.
This includes cases where the State itself is ordered to pay for violations committed by State agents.

Таким образом, Организации Объединенных Наций было предписано выплатить в качестве процентных платежей 802 593 долл. США, что примерно на 326 000 долл. США больше суммы, которую пришлось бы уплатить, если бы применялась предложенная Организацией Объединенных Наций ставка в размере 5, 34 процента в год.
Thus, the United Nations was obliged to pay interest of $802,593, some $326,000 more than if the interest rate had been 5.34 per cent as proposed by the United Nations.

Эти выдержки свидетельствуют о том, что" Карим Беннани" было предписано выплатить нескольким из своих рабочих суммы невыплаченной заработной платы.
Those extracts indicate that Karim Bennani was ordered to pay amounts to several of its workers for unpaid salary.

Согласно новым правилам, в случае разрушения зданий ответственность, в том числе материальную, могут нести как строители, так и организации, которые принимали построенные объекты: им может быть предписано выплатить компенсацию за причиненный ущерб в соответствии с положениями уголовного кодекса.
In the new regulation, both builders and approvers are potentially liable in case of building failure-- and could be made to pay compensatory damages established by the penal code.

Мая 1997 года министерству обороны было предписано выплатить палестинской вдове и ее шести детям 325 000 новых израильских шекелей НИШ.
On 13 May, the Ministry of Defence was ordered to pay 325,000 new Israeli Shekels(NIS) to a Palestinian widow and her six children.

Седьмой обвиняемый не был приговорен к новому сроку лишения свободы помимо того срока, который он уже отбыл, но ему было предписано выплатить компенсацию в размере 5 тыс. израильских шекелей( 1250 долл. США) одной жертве.
The seventh defendant was not sentenced to imprisonment other than the detention already served, however he was ordered to pay compensation of 5,000 NIS($1,250) one victim.

Во всех этих случаях Федерации БиГ было предписано выплатить разницу в размере пенсии и принять соответствующие правовые и административные меры.
In all these cases the FBiH was ordered to pay the difference in the pension and take appropriate legal and administrative measures.

Кроме того, ему может быть предписано выплатить компенсацию жертве за повреждения, утрату или уничтожение собственности, физическую, психологическую или иную травму и за потерю дохода или финансовой поддержки в результате совершенного преступления.
Also, he may be ordered to pay compensation to a victim for damage or loss or destruction to property, physical or psychological injury or other injury and for loss of income or support resulting from the commission of the offence.

Согласно статье 18 главы 4 в случае осуждения осужденному лицу может быть предписано выплатить любую сумму, которую суд считает надлежащей, вплоть до размера стоимости доходов данного лица, полученных от преступлений.
Under section 18 of Chapter 4, upon conviction, a defendant may be ordered to pay any amount the Court considers appropriate up to the value of the defendant's proceeds derived from the offence.

По завершении судебного дела в отношении трех сотрудников полиции провинции Мендоса, о котором упоминается в связи со статьей 13 Конвенции, каждому из осужденных было предписано выплатить жертвам противоправных действий 5 000 песо в качестве возмещения.
In the trial of three Province of Mendoza police officers, mentioned with reference to article 13 of the Convention, each of the convicted officers was ordered to pay US$ 5,000 in compensation to the victims of the ill-treatment.

Кроме того, он был приговорен к лишению свободы сроком на 12 месяцев условно, и ему было предписано выплатить жертве инцидента- жителю территории Ахмеду Дженджире- компенсацию в размере около 820 долл. США." Гаарец"," Джерузалем пост", 25 июля 1994 года.
He was also given a 12-month suspended sentence and ordered to pay a compensation of about $820 to the victim, Ahmed Jinjara, from the territories. Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 July 1994.

В Законе о трудовых договорах предусмотрено, что в случае расторжения работодателем трудового договора в нарушение оснований для этого, изложенных в данном Законе, ему должно быть предписано выплатить компенсацию за необоснованность расторжения трудового договора.
The Employment Contracts Act provides that if the employer has terminated an employment contract contrary to the grounds laid down in this act, it must be ordered to pay compensation for unjustified termination of the employment contract.

Работодателю было предписано выплатить автору сообщения выходное пособие и неустойку за несоблюдение срока для уведомления на общую сумму 15 295, 04 турецкой лиры, рассчитанную на основе произведенной экспертом оценки суммы премиальных выплат, производимых в соответствии с установившейся деловой практикой.
The employer was ordered to pay severance allowance and payments in lieu of notice to the author in the total amount of 15,295.04 Turkish liras, pursuant to the expert's assessment of the premium payments made according to established business practice.

Надзирателю, приговоренному хельсинкским окружным судом к 80дневному тюремному заключению с отсрочкой исполнения за жестокое обращение в 2006 году с иностранцем в хельсинкском центре содержания лиц, задержанных полицией, было предписано выплатить( совместно с государством), 9 000 евро в порядке возмещения причиненного вреда.
The guard who had been given an 80-day suspended prison sentence by the Helsinki District Court in a case concerning ill-treatment of a foreigner in the Helsinki Police Detention Establishment in 2006 had been ordered to pay, jointly with the State, damages of 9,000 euros.

Вторым нововведением является компенсация по делам несовершеннолетних, в соответствии с которым государству может быть предписано выплатить компенсацию за физические меры ограничения свободы в тех случаях, когда в последствии было найдено, что несовершеннолетний не совершал деликта, если даже ограничение свободы и не было противозаконным.
The second innovation related to compensation in juvenile cases, whereby the State might be ordered to pay compensation for physical restraint when a juvenile was subsequently found not to have committed any delinquent act, even if the restraint was not illegal.

В итоге нью-йоркскому муниципалитету было предписано выплатить лицам, чьи кандидатуры были необоснованно отклонены, компенсацию недополученной заработной платы на общую сумму 128 млн. долл.( самая крупная компенсация, которой МЮ когда-либо добивалось в деле о дискриминации при найме на работу), а также предоставить преимущественное право трудоустройства 293 лицам, подвергнутым дискриминации по вине городских властей.
The court ultimately ordered New York City to pay up to $128 million in back pay damages to those unfairly rejected from jobs- DOJ's largest-ever damages award in an employment discrimination case- as well as to provide priority job offers for 293 victims of the city's discrimination.

В Малайзии лицу, признанному виновным в совершении правонарушения, предусмотренного Законом 1974 года о качестве окружающей среды, может быть предписано выплатить потерпевшему компенсацию и оплатить соответствующие издержки; этим же законом предусматриваются меры, касающиеся предотвращения ущерба, а также сохранения, восстановления и оздоровления окружающей среды.
In the case of Malaysia, a person convicted of an offence under the 1974 Environmental Quality Act could be ordered to pay compensation to the victim as well as related costs; the Act had also put in place measures for prevention, conservation, restoration and recovery.

После аннулирования решения об отмене обеспечения иска авторам сообщения было предписано выплатить издержки оператора и государственных органов/ дополнительных сторон в судопроизводстве, в связи с чем авторы утверждали, что позиция государственных органов, требовавших покрытия их издержек незамедлительно, не дожидаясь результатов суда, была равноценна несоблюдению соответствующей Стороной пункта 8 статьи 3 Конвенции.
Following the cancellation of an interim relief, the communicants were ordered to pay the costs of the operator and public authorities/added parties to the proceedings, and the communicants alleged that demands from the public authorities for their costs to be paid forthwith and not to await the outcome of the trial amounted to noncompliance of the Party concerned with article 3, paragraph 8, of the Convention.

Отдел по борьбе с жилищной дискриминацией Далласа расследовал это дело и счел подозрения в дискриминации достаточно обоснованными. 3 ноября 2005 года это дело было урегулировано на основании согласительного постановления суда: комплексу" Керридж Хаус" было предписано выплатить г-же Неро 5 000 долл., подготовить письменный документ с изложением недискриминационной политики взимания арендной платы и залогов и обязать всех сотрудников, принимающих заявки, ведущих переговоры или определяющих условия аренды, пройти соответствующий инструктаж.
The Dallas Fair Housing Office investigated the complaint and found cause to believe that discrimination had occurred. On November 3, 2005, the parties settled the complaint through a judicial consent order; Carriage House was required to pay Ms. Nero $5,000, establish a written non-discriminatory policy covering rental rates and security deposits, and require all employees who accept applications, negotiate, or set terms of rental with prospective tenants to attend fair housing training.