ПРЕДПИСАНО ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• prescribed by law
• required by law

Примеры использования Предписано законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из этого следует, что вмешательство было" предписано законом.
It follows that the interference was"prescribed by law.

Как ясно заявил Комитет, для того чтобы ограничение могло быть предписано законом, оно не должно иметь неоправданно расплывчатый характер.
As the Committee has made clear, to be prescribed by law, a restriction must not be unduly vague.

Поэтому суд удовлетворен тем, что нарушение было" предписано законом".
The Court is therefore satisfied that the interference was"prescribed by law".

В случае если бездействие субъекта предписано законом как норма его поведения, оно и не может привести к каким-либо негативным последствиям.
In the case when omission of the subject is prescribed by law as the norm of behavior, it cannot lead to any negative consequences.

Начальное образование является обязательным и бесплатным, как это предусмотрено и предписано законом.
Education is compulsory and free in the early stages as provided for and prescribed by law.

Google может, при необходимости, передать эту информацию третьим лицам, если это предписано законом или если третьи лица обрабатывают эти данные по поручению Google.
Google may also, if applicable, pass this information on to third parties where this is prescribed by law or where third parties process this data on behalf of Google.

В некоторых случаев от мигрантов требовали предъявления документов помимо или сверх того, что предписано законом.
In some instances migrants have been requested to produce documents other than or in addition to those prescribed by law.

В соответствии с Европейской конвенцией по правам человека каждое такое ограничение должно быть предписано законом, необходимым в демократическом обществе и соразмерным преследуемым целям.
Under the European Convention on Human Rights, any such restrictions must be prescribed by law, necessary in a democratic society and proportionate to the aims pursued.

Как предписано законом, Высокий судебно- прокурорский совет провел процесс заполнения этих должностей и предложил Президенту Федерации список кандидатов для последующего назначения.
As prescribed by law, the High Judicial and Prosecutorial Council conducted the procedure for filling those vacancies and proposed a list of candidates to the Federation President for her subsequent nomination.

В этой связи государство- участник заявляет, что указанное требование предписано законом и является необходимым в демократическом обществе в интересах закона, в особенности в интересах общественного порядка.
In this context, the State party submits that the requirement is prescribed by law, and that it is necessary in a democratic society in the interests of legitimate purposes, especially in the interest of public order.

Как предписано законом, компетентные республиканские органы в своих правовых актах более детально регулируют условия и способ осуществления прав на медицинское страхование.
As prescribed by the law, the competent republican authorities regulate in more detail by their legal acts the conditions and manner of the exercise of health insurance rights.

В ней также указывается, что то, каким образом должны осуществляться различные свободы и права человека и гражданина, может быть предписано законом, когда это предусматривается Конституцией или когда это необходимо для их осуществления.
Also, that the manner in which various freedoms and rights of man and the citizen are to be exercised may be prescribed by law when so provided by the Constitution or when necessary for their implementation.

Мы не можем раскрывать сведения о результатах анализов на ВИЧ-инфекцию, некоторые категории конфиденциальной медицинской информации или записи относительно психиатрического лечения для некоторых из указанных целей без Вашего согласия в письменной форме, кроме случаев, когда такое раскрытие предписано законом.
We may not disclose HIV test results, certain confidential medical information or mental health treatment records for certain of these purposes without your written permission, unless required by law.

В последних сообщениях также говорилось о том, что большому числу лиц, постоянно проживавших в Багдаде, было предписано законом вернуться в районы, в которых проживали их предки, с тем чтобы снизить социальную напряженность, которую представляет собой огромное население столицы.
Recent reports also indicate that large numbers of persons resident in Baghdad have been required by law to return to the governorates of their ancestors in an effort to reduce the social pressures of a large population in the capital.

Специальный докладчик сказал, что при осуществлении мер по сокращению связанной с терроризмом деятельности или контента в Интернете необходимо в полной мере соблюдать права человека и что введение любых ограничений в интересах достижения законных целей должно быть предписано законом.
The Special Rapporteur had said that measures to reduce terrorism-related activities or content on the Internet must be carried out with full respect for human rights and that any restrictions be prescribed by law, in pursuit of a legitimate purpose.

Лицо, которое в соответствии с правилами, сформулированными в пунктах 1 и 2, исполнит воинскую повинность в отношении одной Стороны, как предписано законом данной Стороны, считается исполнившим воинскую повинность в отношении любой другой Стороны или Сторон, гражданином которых оно также является.
A person who, in accordance with the rules laid down in paragraphs 1 and 2, shall fulfil his military obligations in relation to one Party, as prescribed by the law of that Party, shall be deemed to have fulfilled his military obligations in relation to any other Party or Parties of which he is also a national.

Если бы Комитет истолковал статью 18 как требующую от государств финансировать религиозные школы, то государство- участник полагает в таком случае, что практикуемое им ограничение отвечает требованиям пункта 3 статьи 18, поскольку оно предписано законом и необходимо для охраны общественного порядка, а также основных прав и свобод других лиц.
If the Committee were to interpret article 18 as requiring States to fund religious schools, the State party argues that its limitation meets the requirements of paragraph 3 of article 18 as it is prescribed by law and is necessary to protect public order and the fundamental rights and freedoms of others.

Лицо, которое в соответствии с правилами, изложенными в пунктах 1 и 2, исполняет свою воинскую обязанность в отношении одной Договаривающейся Стороны, как предписано законом данной Стороны, считается исполнившим свою воинскую обязанность в отношении любой другой Стороны или Сторон, гражданством которых оно также является.
A person who, in accordance with the rules laid down in paragraphs 1 and 2, shall fulfil his military obligations in relation to one Contracting Party, as prescribed by the law of that Party, shall be deemed to have fulfilled his military obligations in relation to any other Party or Parties of which he is also a national.

Применение специальных норм в процессе регулирования контрактных отношений соответствует общим нормам договорного права согласно правилу о том, что условия договора определяются по усмотрению сторон, кроме случаев, когда содержание соответствующего условия предписано законом или иными правовыми актами ч. 4 ст. 421 ГК РФ.
The application of the special norms in the process of regulating contractual relations complies with the general contractual law norms in accordance with the rule running that the contract terms are defined at the parties' discretion except in cases when the content of the corresponding term is prescribed by law or other legal acts Part 4 of Article 421 of the Russian Federation Civil Code.

Также, в отношении религиозных прав ребенка( как и его родителей или законных опекунов) любое ограничение свободы исповедовать свою религию или убеждения должно быть предписано законом и необходимо для защиты государственной безопасности, порядка, здоровья или нравственности или основных прав и свобод других лиц.
Also in respect to the religious rights of the child- and its parents or legal guardians- freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.

Признавая важность координации усилий по противодействию использованию Интернета в террористических целях и со ссылкой на доклад соответствующей рабочей группы Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, Специальный докладчик напоминает государствам о том, что при осуществлении любых мер, направленных на защиту от угроз терроризма в Интернете путем запрета размещения или фильтрации материалов, необходимо соблюдать права человека и что введение любого ограничения в интересах достижения законных целей должно быть предписано законом и должно осуществляться с соблюдением принципов необходимости и соразмерности.
While recognizing the importance of coordinating efforts to counter-terrorism on the Internet, and with reference to the report of the respective Task Force working group, the Special Rapporteur reminds States that it is imperative that any measures aimed at policing and reducing terrorism-related activities or content on the Internet be carried out with full respect for human rights, and that any restriction be prescribed by law, in pursuit of a legitimate purpose, and respect the principles of necessity and proportionality.

Процесс оценки безопасности и одобрения является весьма строгим и предписанным законом.
The safety assessment and approvals process is rigorous and prescribed by law.

Ребенка разлучили с родителями в соответствии с предписанной законом процедурой.
Child separated from the parents in pursuance with the procedure prescribed by law.

Лицо не было признано недееспособным в соответствии с процедурой, предписанной законом;
The person's incapacity has not been recognised in compliance with the procedure prescribed by law;

Если разделение имущества было проведено в порядке, предписанном законом.
When the division of assets is effected in a manner prescribed by law.

Такие ограничения должны быть предписаны законом и являться необходимыми для защиты общественной безопасности, порядка, здоровья или нравственности или основополагающих прав и свобод других лиц.
Such limitations must be prescribed by law and be necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.

Были предписаны законом и удовлетворяли нормам ясности и четкости, что является достаточным для обеспечения того, чтобы частные лица были заблаговременно уведомлены о них и могли предвидеть их применение;
Are prescribed by law, meeting a standard of clarity and precision that is sufficient to ensure that individuals have advance notice of and can foresee their application;

В таких случаях соблюдается предписываемая законом процедура, т. е. проводятся консультации с соответствующими общинами, рассылаются надлежащие уведомления и предоставляются участки для переселения.
In such cases, the process prescribed by law is adhered to such as consultations with the affected communities, proper notification and provision of relocation sites.

Выполнение предписанной законом обязанности проявлять заботливость предполагает доказывание вины или неосторожности или строгую ответственность.
The discharge of duty of care prescribed by law would involve proof of fault or negligence or strict liability.

В отношении них были приняты меры, предписываемые законом, причем об этом был информирован центр социальной помощи.
Measures prescribed by law were taken against them, and the centre for social work was informed.