КОНСТИТУЦИЯ ПРЕДПИСЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• constitution requires
• constitution mandates

Примеры использования Конституция предписывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его Конституция предписывает трехуровневую правовую систему, которая состоит из таких органов.
Its Constitution stipulates three-level legal system, which consists of such bodies.

В пункте€ 17 рассматриваемого доклада отмечается, что Конституция предписывает конгрессу принимать меры, направленные, в частности, на уменьшение социального, экономического и политического неравенства и устранение неравноправия культур.
Paragraph 17 of the report stated that the Constitution mandated Congress to enact measures aimed, inter alia, at reducing social, economic and political inequalities and removing cultural inequities.

Конституция предписывает проводить подготовку сотрудников сил полиции по правам человека.
Human rights training for the police force is mandatory under the Constitution.

Чтобы права, гарантированные согласно этому положению, могли осуществляться в полной мере, Конституция предписывает государству принимать законодательные и иные меры, включая программы и политические меры в сфере позитивных действий, для компенсации какого-либо неблагоприятного положения, в которое какие-либо лица или группы лиц были поставлены вследствие дискриминации в прошлом.
To give full effect to the realisation of the rights guaranteed under this provision, the Constitution mandates the State to take legislative and other measures, including affirmative action programmes and policies designed to redress any disadvantage suffered by individuals or groups because of past discrimination.

Конституция предписывает правительству направлять свою политику на обеспечение нигерийцев надлежащим медицинским обслуживанием.
The Constitution mandates Government to direct its policy towards ensuring that there are adequate medical and health facilities for Nigerians.

Что касается назначения или отстранения от должности магистратов в Монтсеррате и любых регистраторов или иных должностных лиц Высокого суда, к которым предъявляются требования в отношении наличия юридической квалификации, то Конституция предписывает губернатору при исполнении своих полномочий в этой связи действовать только после консультации с главным судьей.
So far as concerns the magistrates in Montserrat and any registrar or other officers of the High Court there who are required to possess legal qualifications, the Constitution requires the Governor, in exercising his powers of appointment and removal, etc., to act only after consultation with the Chief Justice.

Конституция предписывает министрам осуществлять свои служебные обязанности в соответствии с принципом коллективной ответственности.
The Constitution requires Ministers to exercise their individual responsibilities in accordance with the principle of collective responsibility.

Что филиппинская Конституция предписывает защищать права человека любых лиц на филиппинской территории- т. е. как проживающих на Филиппинах иностранцев, так и всех филиппинских граждан за границей.
The Philippines Constitution provided for protection of the human rights of all persons in Philippine territory, thus of foreigners living in the Philippines, and of all Philippine nationals abroad.

Конституция предписывает правительству обеспечивать преподавание прав человека на национальных языках путем обучения грамоте и с помощью средств массовой информации.
The Constitution also requires the Government to teach human rights in the national languages through literacy programmes and the media.

Новая Конституция предписывает, что" пожилые и обездоленные лица имеют право на защиту и специальное содействие со стороны семьи, общества и государства.
The new Constitution prescribes that"Elderly and disadvantaged persons are entitled to protection and special assistance from the family, the community and the State.

Конституция предписывает государству особо защищать женщин во время беременности или в послеродовой период, выплачивать им субсидии, если они остались без работы или без кормильца.
The Constitution orders the State to provide special protection for women during pregnancy and the postpartum period and to grant them a maintenance grant if they are unemployed or unprotected.

Конституция предписывает проявлять особую заботу для обеспечения прав человека граждан, находящихся в особенно уязвимом положении, и принимать меры позитивной дискриминации.
The Constitution requires particular care to be taken to uphold the human rights of those parts of the population that are especially vulnerable, and positive discrimination to be practised.

Конституция предписывает государству( пункт 2 раздела 7) уважать, защищать и осуществлять реализацию всех прав, закрепленных в Билле о правах, включая социальноэкономические права.
The Constitution requires(sect. 7, para. 2) the State to respect, protect and fulfil the realization of all the rights in the Bill of Rights, including socio-economic rights.

Сейчас Конституция предписывает, чтобы женщины составляли не менее 5 процентов кандидатов, выдвигаемых политическими партиями; на последних выборах женщины составили 10 процентов кандидатов.
The Constitution now mandated that five per cent of the candidates fielded by political parties had to be women; in the recent elections, 10 per cent of the candidates had been women.

Конституция предписывает конгрессу принимать необходимые положения для устранения проявлений неравенства в культурной сфере и обеспечения справедливого распределения материальных благ, а также реального разделения политической власти.
The Constitution required Congress to enact the necessary measures to eliminate cultural inequalities and to ensure the fair distribution of wealth and a genuine sharing of political power.

Конституция предписывает государству принимать меры для развития районов, находящихся в неблагоприятном положении, а также гарантировать право культурных или этнических групп на сохранение своего языка путем создания в этих целях соответствующих учреждений.
The Constitution required the State to promote the development of disadvantaged areas and also guaranteed the right of cultural or ethnic groups to preserve their language through the establishment of institutions for that purpose.

Однако, когда Конституция предписывает соблюдение основных процессуальных норм при отправлении правосудия, она делает это не только потому, что граждане имеют определенные права, а еще и потому, что суды при отправлении правосудия должны соблюдать определенные формы справедливого разбирательства, предусмотренные Конституцией..
But when the Constitution prescribes basic fairness of procedures in the administration of the law it does so, not only because citizens have rights, but also because the Courts in the administration of justice are expected to observe certain forms of due process enshrined in the Constitution..

Пункт 3 статьи 35 Конституции предписывает органам власти заботиться о том, чтобы основные права человека также осуществлялись в отношениях граждан между собой.
Article 35.3 of the Constitution enjoins the authorities to ensure that fundamental rights apply to relationships among private persons.

В рамках своих функций Федеральный суд должен учитывать важное ограничение: статья 191 Конституции предписывает ему применять федеральные законы и международное право.
When carrying out its duties, the Federal Supreme Court must take account of a significant restriction: article 191 of the Constitution requires it to apply federal legislation and international law.

Статья 14 Конституции предписывает, чтобы правительство Исламской Республики Иран и все мусульмане относились к немусульманам в соответствии с этическими нормами и принципами исламского правосудия и равенства, а также уважали их права.
Article 14 of the Constitution stipulated that the Government of the Islamic Republic of Iran and all Muslims in general had a duty to treat non-Muslims in accordance with ethical standards and the principles of Islamic justice and fairness and to respect their rights.

Третье Временное положение Конституции предписывает Национальной ассамблее в течение первых шести месяцев после начала работы частично пересмотреть Уголовный кодекс и включить в него преступление, связанное с насильственным исчезновением.
The Third Transitional Provision of the Constitution required the National Assembly, within the first six months following its inauguration, to adopt a partial reform of the Criminal Code in order to include the crime of forced disappearance.

Статья 7 Конституции предписывает использование в качестве официального сербский язык и кириллицу, а" на территориях, где проживают другие языковые группы, официально также используются их языки и алфавиты.
Article 7 of the Constitution prescribes the use of the Serbian language as the official language, and the Cyrillic letter"on the territories where other language groups live, their languages and alphabets are also in official use.

В то же время Конституция, предписывающая при толковании ее правозащитных положений исходить из международных договоров по правам человека( в первую очередь Всеобщей декларации прав человека, двух Пактов и подписанных Эфиопией международных договоров), ставит эти документы выше обычного законодательства.
However, the Constitution, which enjoins the use of international human rights instruments(particularly the Universal Declaration of Human Rights, the two Covenants and international instruments adopted by Ethiopia) in interpreting its human rights provisions, affords those instruments a higher status than ordinary legislations.

Статья CXXVIII Конституции предписывает президенту" добросовестное исполнение Доминиканского закона" и присваивает ему звание главнокомандующего Вооруженными силами, Национальной полицией и всеми силами государственной безопасности.
The article CXXVIII of the constitution instructs the president of the"faithful execution of the Dominican Law" and confers on him the rank of commander-in-chief of the Armed Forces, the National Police and all the State security forces.

Однако следует отметить новую редакцию статьи 51 Конституции, предписывающую Итальянской Республике поощрять" путем принятия надлежащих мер, принцип равноправия мужчин и женщин" и подтверждающую право всех граждан обоего пола на одинаковых условиях поступать на службу в государственные учреждения и занимать выборные должности, а также статью 3 Закона№ 90/ 2004, поощряющую применение принципа равноправия мужчин и женщин в отношении доступа к работе в Парламенте Европейского союза.
However, it is worth-noting the new wording of article 51 of the Constitution which requests the Italian Republic, to promote"by appropriate measures, the principle of equal opportunities between women and men," affirming the right of all citizens of both sexes to have access, on equal terms of law and fact, to public offices and elective positions, and of article 3 of Act No. 90/2004, which promotes the principle of equality of opportunity to have access to the EU Parliament.

Статьи 3, 10, 20, 21, 28, 29, 31, 43 и 56 Конституции предписывают соблюдение прав женщин в соответствии с мусульманским правом и создание необходимой базы для развития женщин и защиты их материальных, моральных и интеллектуальных прав, а также обеспечение юридической поддержки прав и интересов в различных направлениях, которые должны обеспечиваться правительством.
Articles 3, 10, 20, 21, 28, 29, 31, 43, 56 of the Constitution have stipulated the observance of women's rights in accordance with the Islamic law and creation of the required grounds for development of women and protection of their material, moral and intellectual rights as well as provision of legal support for their rights and interests in different sections which are to be ensured by the Government.

Правительство находится в процессе снятия оговорки Мальдивских островов к КЛДЖ, поскольку Конституцией предписаны равные права мужчин и женщин по выдвижению на пост президента.
The Government is in the process of removing the Maldives reservation under the CEDAW as the new Constitution prescribes equal rights for men and women to run for the post of president.

Конституция также предписывает существование трех ветвей государственной власти- законодательной, исполнительной и судебной.
The Constitution also prescribes that there are three branches of government, namely the legislative, the executive and the judicial.

Конституция также предписывает судам при определении сроков лишения свободы осужденных принимать во внимание время, проведенное в тюрьме до вынесения обвинительного приговора.
The Constitution also directs the judiciary to take into consideration the time spent in prison before conviction when setting jail terms for convicted persons.

Делегация указала, что Конституция Исландии предписывает, чтобы права человека являлись атрибутом всех членов общества, и что в стране существует широкий консенсус по этому вопросу.
The delegation stated that the Constitution of Iceland prescribed that human rights applied to all members of society and that there was general consent regarding this in the country.