ПРЕДПИСАННЫХ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• prescribed by law
• legally prescribed
• statutory
• required by law

Примеры использования Предписанных законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае предписанных законом обязательств по архивированию удаление производится после их истечения и налогового права 10 лет.
If a statutory archiving obligation exists, the data are deleted after the obligation expires.

ППП отметил, что даже семьи несовершеннолетних не всегда информируются в течение 12 часов, предписанных законом.
The SPT observed that even the family of juveniles was not always informed within the 12 hours prescribed by law.

Приговор был приведен в исполнение 13 июня 1993 года после исчерпания всех предписанных законом процедур обжалования.
The sentence was carried out on 13 June 1993 after all the legally prescribed appeal procedures had been exhausted.

Лица, обвиняемые в совершении преступления против res publica, могут быть судимы in absentia при соблюдении гарантий и порядка, предписанных законом.
Persons accused of an offence against the res publica may be tried in absentia, with the guarantees and in the manner prescribed by law.

Чаще всего нарушения прав человека, совершаемые административными органами, заключаются в несоблюдении предписанных законом сроков выполнения административных процедур.
Administrative bodies, most frequently, are violating human rights by not complying with legally prescribed deadlines to complete administrative procedures.

Выражение убеждений означает право выражать свои идеи и распространять свои принципы и убеждения по своему усмотрению в пределах, предписанных законом.
Expression of opinion means the right of the individual to express his ideas and convey his principles and beliefs in the manner of his choosing, within the limits prescribed by law.

Обеспечить, чтобы сроки содержания под стражей до суда не превышали предписанных законом или соразмерных сроков и чтобы задержанные лица незамедлительно доставлялись к судье;
Ensure that persons are not held in pretrial detention for periods longer than those prescribed by law or proportionate, and that they are promptly brought before a judge;

Так, служба безопасности-- Разведывательная служба Словакии-- обладает полномочиями использовать специальные средства сбора информации для выполнения своих предписанных законом задач.
Thus, the security service- the Slovak Intelligence Service- has the power to use special information gathering means to perform its tasks prescribed by law.

Правительство требует, чтобы работодатели, которые не приняли необходимых мер, предписанных законом, осуществили их, используя такие административные руководящие указания.
The government requires employers who have not taken the necessary measures prescribed in the Law to make sure to take those measures through the use of such administrative guidance.

Статья 18 Конституции гласит:" Концессии на разработку природных ресурсов и эксплуатацию коммунальных предприятий предоставляются только на условиях, предписанных законом.
According to article 18 of the Constitution:"The contracting of concessions for the exploitation of natural resources and public utilities shall only be effected under the terms prescribed by law.

Ограничения основных прав на территории Макао не должны выходить за рамки предписанных законом случаев и превышать пределов, разрешаемых применимыми положениями вышеупомянутых Пактов.
The restrictions of the fundamental rights in Macau shall be confined to those cases prescribed by law and shall not exceed the limits permitted by the applicable provisions of the aforementioned Covenants.

Метод открытой детонации используется только для уничтожения боеприпасов, не приведенных в негодность по соображениям безопасности, а уровень загрязнения обеспечивается в пределах, предписанных законом.
Open detonation is used only to destroy the ammunition components not deconstructed for security reasons, and the level of contamination is kept within the limits prescribed by law.

Но, увы, гражданам и представителям власти не всегда удается удержаться в рамках, предписанных законом, то есть не возбуждать вражду к другим людям по признаку их религиозных убеждений и не подстрекать к противоправным действиям.
But unfortunately, the public and the authorities do not always keep within the limits prescribed by law to avoid inciting hatred and violence against others based on their religion.

Любое лицо или группа лиц имеют право создавать и содержать частные школы и другие образовательные учреждения любой ступени при соблюдении предписанных законом условий и стандартов.
Any person or group of persons has the right to establish and maintain private schools and other educational institutions at all levels in accordance with the conditions and standards prescribed by law.

При этом понимается, что судебные процессы могут быть закрытыми( in camera) лишь при наличии обстоятельств, предписанных законом и соответствующих обязательствам по международному праву и международным обязательствам.
It is understood that proceedings may only be held in camera in the circumstances prescribed by law and consistent with obligations under international law and international commitments.

Так, в ходе забастовки суд выполняет функции, связанные с плановым судопроизводством и отправлением правосудия, а также судебным документооборотом в рамках предписанных законом сроков.
Thus, in the course of a strike, the court performs activities related to the scheduled hearings and trials and those necessary for the serving of court documents within the legally prescribed period.

( 1) Суд определяет наказание правонарушителя в пределах предписанных законом для того преступления, принимая во внимание уголовную ответственность правонарушителя, тяжесть преступления и цели наказания.
(1) The court shall mete out a punishment to the offender within the limits prescribed by law for that crime, having in mind the criminal responsibility of the offender, the weight of the crime and the aims of the punishment.

В статье 75 Конституции Коста-Рики гарантируется свобода религии или убеждений, за исключением ограничений, предписанных законом и диктуемых необходимостью защиты общественного здоровья или общественной морали.
The Constitution of Costa Rica guarantees, in its article 75, the freedom of religion or belief, subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public health or morals.

Однако только чувственные натуры нуждаются в истязании плоти ради освобождения души от оков; истинно благочестивый человек не нуждается в посте или других формах аскетизма, кроме предписанных законом.
Still, only the sensual man requires corrections of the flesh to liberate the soul from its bondage; the truly pious need not, or rather should not, undergo fasting or other forms of asceticism except such as the law has prescribed.

Эти законы предусматривают, помимо прочего, что власть должна осуществляться в рамках полномочий, предписанных законом, что приказ должен быть законным и что явно незаконный приказ не должен исполняться.
The laws stipulated, inter alia, that authority was to be exercised within the limits of the powers prescribed by the law, that orders must be legal, and that a manifestly illegal order must not be executed.

За тот же период НКПЧ получила от граждан около 250 жалоб, в которых говорилось о том, что органы службы безопасности( а именно органы внутренней безопасности и полиция) подвергали их задержанию без соблюдения предписанных законом процедур.
During the same period, ICHR received about 250 complaints from citizens that security agencies(namely the internal security and the police) detained them without respecting legally prescribed procedures.

Но, увы, гражданам и представителям власти не всегда удается удержаться в рамках, предписанных законом, то есть не возбуждать вражду к другим людям по признаку их религиозных убеждений и не подстрекать к противоправным действиям.
But unfortunately, the public and the authorities do not always keep within the limits prescribed by law to avoid inciting hatred and violence against others based on their religion. Some public protests were based on discriminatory ideas.

Независимо от точного характера каналов для раскрытия информации один из оптимальных практических методов предусматривает, чтобы внутреннее право обеспечивало защиту от мер воздействия лицам, которые раскрывают информацию в случаях предписанных законом.
Regardless of the precise nature of the channels for disclosure, it is good practice for national law to afford individuals who make disclosures authorized by law to protection against reprisals.

Тем не менее МСАТ предложил Рабочей группе вновь рассмотреть вопрос о сокращении предписанных законом сроков уведомления о неоформлении книжек МДП на основе документа, содержащего новые элементы для рассмотрения Рабочей группой.
Nevertheless the IRU invited the Working Party to consider once more a reduction of the legally prescribed delays for notification of non-discharge on the basis of a document containing new elements for consideration by the Working Party on this issue.

Когда юрист подвергается аресту или задержанию, соответствующая ассоциация юристов должна немедленно информироваться о причине и получать доступ к рассматриваемому юристу, помимо других обязанностей властей, предписанных законом.
When a lawyer is arrested or detained, the respective legal profession should be informed immediately of the reason and be granted access to the lawyer in question, in addition to the obligations of the authorities as prescribed by law.

Работники, которые предполагают, что под предлогом самозанятости работодатели лишают их прав и пособий, предписанных законом, могут обращаться с жалобами по горячей линии в Департамент труда или в отраслевые отделения Управления по трудовым отношениям.
Employees who suspect that they are deprived of statutory rights and benefits by the employers under the pretext of self-employment may report their cases through the Labour Department's complaint hotline or to branch offices of the Labour Relations Division.

Статья 31 Конституции обеспечивает должное уважение личных свобод: будучи защищенными законом, личные свободы должны уважаться каждым человеком, и никто не может быть принуждаем к совершению каких-либо действий, не предписанных законом.
Article 31 of the Constitution ensures that personal freedoms are duly respected: being under the protection of the law, personal freedoms must be respected by everyone, and no one may be coerced to do anything not required by law.

Рабочая группа напомнила о своей прежней позиции, сводившейся к тому, что таможенные органы не могут согласиться ни на какое сокращение предписанных законом сроков уведомления о неоформлении книжек МДП, как это предусмотрено в Конвенции TRANS/ WP. 30/ 200, пункт 43.
The Working Party recalled its previous position, that Customs authorities could not accept any reduction in the legally prescribed time-limits for notification of non-discharge as provided in the Convention TRANS/WP.30/200, para. 43.

Мы также будем оказывать более практичные консультационные и примиренческие услуги работникам, вовлеченным в споры о мнимой самозанятости, и активизируем применение наших принудительных мер, чтобы гарантировать работникам соблюдение их прав и выплату пособий, предписанных законом.
We will also provide a more user-friendly consultation and conciliation service to employees involved in disputes of false self-employment, and step up our enforcement action to safeguard employees' statutory rights and benefits.

В соответствии с ЗБПНЗ государственные должностные лица должны обеспечивать признание этих прав при условии соблюдения только разумных пределов, предписанных законом, которые могут быть наглядно обоснованы в свободном и демократическом обществе или которые предписаны законодательством.
The NZBORA requires public officials to ensure the recognition of these rights, subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society or which are prescribed by statute.