PRESCRIBED BY LAW на Русском - Русский перевод

• предусмотренных законом
• установленном законом
• предписанных законом
• предусмотренном законом
• установленном законодательством
• предусмотренных законодательством
• соответствии с законом
• предусматриваются законом
• установленном законом порядке
• это предписывается законом
• определенных законом
• определяемых законодательством
• к установленной законом

Примеры использования Prescribed by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 8:"prescribed by law.
Статья 8:" предусматриваются законом.

They must be carried out in the manner prescribed by law.
Они должны производиться в порядке, установленном законом.

The rights prescribed by law may not be limited.
При этом ограничение прав, предусмотренных законом, не допускается.

It follows that the interference was"prescribed by law.
Из этого следует, что вмешательство было" предписано законом.

In cases prescribed by law, we work closely with law enforcement authorities.
В установленных законом случаях, мы тесно взаимодействуем с правоохранительными органами.

Secondly, it was prescribed by law.
Во-вторых, она была предусмотрена законом.

Who have been recognized as incapacitated according to the procedure prescribed by law;
Которые были признаны недееспособными в порядке, предусмотренном законом;

The right to compensation by the government as prescribed by law or at the discretion of the court.
Право на получение компенсации от правительства в соответствии с законом или по решению суда.

The Prosecutor's Office, in the cases and under the procedure prescribed by law.
Прокуратура в установленных законом случаях и порядке.

And if he refused to accept it in the manner prescribed by law, then the series and passport number;
А если он отказался от его принятия в установленном законодательством порядке, тогда серия и номер паспорта;

It is a payment account with basic features in the amount prescribed by law.
Платежный счет с основными функциями в установленном законом объеме.

Could Belgium inform the CTC as to the penalties prescribed by law for the violation of those reporting obligations?
Просьба к Бельгии сообщить КТК о том, какие наказания предусматриваются законом за нарушение обязанностей по представлению докладов о подозрительных операциях?

When the division of assets is effected in a manner prescribed by law.
Если разделение имущества было проведено в порядке, предписанном законом.

If employees of any authority commit violations of current legislation, the victims can demand that the perpetrators be held liable, as prescribed by law, and seek reparation for the material and moral damage inflicted, under the procedure established in the provisions of criminal, administrative, civil and other legislation applied in the situations concerned.
В случае допущения сотрудниками любых органов власти нарушений действующего законодательства пострадавшие имеют возможность требовать привлечения виновных к установленной законом ответственности, а также возмещения причиненного им материального и морального вреда в порядке, установленном нормами уголовного, административного, гражданского и другого применимого в конкретных ситуациях законодательства.

The requests were registered on August 2, as prescribed by law.
Заявления были зарегистрированы 2 августа в установленном законом порядке.

The counsel for the defence must use all means prescribed by law to defend the accused person.
Адвокат обязан использовать все средства и способы защиты подсудимого, предусмотренные законом.

He shall exercise the public right of action in accordance with the modalities prescribed by law.
Он осуществляет публичный иск в порядке, предусмотренном законом.

To be subject to the inspection and examination by the State agencies as prescribed by law;" paragraph 5, paragraph of Article 8.
Они должны подвергаться инспекции или ревизии государственными учреждениями, как это предписывается законом>> пункт 5 статьи 8.

Thus, the security service- the Slovak Intelligence Service- has the power to use special information gathering means to perform its tasks prescribed by law.
Так, служба безопасности-- Разведывательная служба Словакии-- обладает полномочиями использовать специальные средства сбора информации для выполнения своих предписанных законом задач.

They may not be removed except as prescribed by law.
Они могут быть отстранены от должности только в случаях, предусмотренных законом.

Article 29 guarantees citizens freedom to assemble, hold meetings and demonstrations in accordance with the procedure prescribed by law.
Гражданам гарантируется свобода собраний, митингов, демонстраций в порядке, установленном законодательством статья 29.

However, most weapons can be registered as prescribed by law.
В то же время само оружие можно зарегистрировать в установленном законом порядке.

The causes of acts of self-aggression are established, the psychological and educational work conducted with potential suicides is evaluated, and persons who are at fault face the penalties prescribed by law.
Устанавливаются причины совершения актов аутогрессии, оценивается психологическая и воспитательная работа, проведенная с суицидентами, виновные лица привлекаются к установленной законом ответственности.

Damages caused to him in the manner prescribed by law.
Возмещения нанесенных ему убытков и ущерба в порядке, предусмотренном законодательством.

Persons with disabilities who are undergoing vocational or refresher training are entitled to financial support in the manner and under the conditions prescribed by law.
Материальное обеспечение инвалидов в период профессиональной подготовки и повышения квалификации осуществляется в порядке и на условиях, определяемых законодательством Азербайджанской Республики.

The Court is therefore satisfied that the interference was"prescribed by law".
Поэтому суд удовлетворен тем, что нарушение было" предписано законом".

To effect the publicity on the fund's revenues and use thereof, to supply necessary information to the State's functional agencies when so requested as prescribed by law;
Для обеспечения транспарентности данных о поступлениях фондов и их использовании они должны представлять необходимую информацию государственным функциональным ведомствам по запросу, как это предписывается законом;

Statements are recorded in accordance with procedures prescribed by law.
Показания регистрируются в соответствии с процедурами, установленными законом.

Ensure the confidentiality of the visit, examination, state of health, diagnosis and treatment, except in the cases prescribed by law;
Обеспечить секретность факта обращения, исследований, состояния здоровья, диагноза и лечения, кроме случаев, предусмотренных законодательством;

Each of these permits may be renewed for periods prescribed by law.
Действие каждого из этих разрешений может быть продлено на сроки, установленные законом.