ПРЕДУСМОТРЕННОМ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• prescribed by law
• provided for by law
• established by law
• stipulated by law
• envisaged in the law
• prescribed by the act
• statutory

Примеры использования Предусмотренном законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это право может ограничиваться только в случае, конкретно предусмотренном законом.
This right may be limited only in cases specifically provided by law.

Право на свободу может быть ограничено только в предусмотренном законом порядке путем задержания, ареста или лишения свободы.
Right for freedom might be restricted only as specified by law, by way of detention, arrest or imprisonment.

Которые были признаны недееспособными в порядке, предусмотренном законом;
Who have been recognized as incapacitated according to the procedure prescribed by law;

Право на свободу может быть ограничено только в предусмотренном законом порядке путем задержания, ареста или лишения свободы.
The right to freedom may be restricted only in accordance with the procedure established by law through detention, arrest or deprivation of liberty.

Он осуществляет публичный иск в порядке, предусмотренном законом.
He shall exercise the public right of action in accordance with the modalities prescribed by law.

Никто не может быть выселен из занимаемого жилого помещения иначе, как по основаниям и в порядке, предусмотренном законом.
No one may be removed from his place of abode except on the grounds and in the manner prescribed by law.

Обеспечение жильем военнослужащих производится в порядке, предусмотренном Законом Республики Казахстан« О жилищных отношениях».
Provision of housing for servicemen is carried out in the manner prescribed by the Law of the Republic of Kazakhstan" On Housing Relations.

Судья может быть привлечен к уголовной ответственности только в предусмотренном законом порядке.
A judge may be called to criminal responsibility only in accordance with law.

Иметь адвоката, в случае, предусмотренном законом, получать бесплатную юридическую помощь или отказаться от адвоката, самостоятельно защищать себя;
To have a lawyer in cases established by law, to receive free legal assistance or to refuse the services of a lawyer and to defend himself in person;

Задержание не может быть произвольным и должно производиться в предусмотренном законом порядке.
Detention cannot be arbitrary but must be in accordance with procedures established by law.

Такие действия расцениваются как нарушение законодательства о труде и влекут за собой ответственность в порядке, предусмотренном законом.
Such actions are considered to be a violation of labour legislation and are punishable under the legally established procedure.

Государство вправе вмешиваться в эти права и обязанности родителей в предусмотренном законом порядке только в случаях, когда этого требуют интересы ребенка.
The State has the right to intervene in parents' rights and duties, in the manner prescribed by law, only if the child's interests so require.

В случае проступка они подлежат дисциплинарной ответственности в порядке, предусмотренном законом.
If they misconduct they are subject to discipline by the mechanism provided under the law.

Иметь адвоката, в случае, предусмотренном законом, получать бесплатную юридическую помощь или отказаться от адвоката, самостоятельно защищать себя.
Appoint a counsel as provided by the law, benefit from free legal assistance, or forego the services of a counsel and opt for acting as his own counsel.

Судебные власти могут требовать предоставления доступа к делу в предусмотренном законом порядке.
The judicial authorities may ask to have access to it in accordance with the procedure prescribed by law.

Этот Закон подтверждает право женщин на самостоятельное принятие решений и планирование семьи при условиях и в порядке, предусмотренном законом.
This law reaffirms the right of women to independent decision-making and family planning, under conditions and in the manner provided by law.

Государство вправе вмешиваться в эти права и обязанности родителей в предусмотренном законом порядке только в случаях, когда этого требуют интересы ребенка.
The State may interfere in these parental rights and obligations, according to the procedure prescribed by law, only when a child's best interests so demand.

Отзыв согласия осуществляется отдельно в порядке, предусмотренном Законом.
The withdrawal of consent shall be made separately and in accordance with the procedure established by the Law.

Никто не может быть выселен из занимаемого жилого помещения или ограничен в праве пользования жилым помещением иначе, как по основаниям и в порядке, предусмотренном законом.
No one may be evicted from their home, nor shall their right to housing be restricted, otherwise than on grounds and in a manner prescribed by law.

Международная юридическая помощь запрашивается или оказывается в порядке, предусмотренном законом и международными конвенциями, одной из сторон которых является Республика Молдова.
International legal assistance is requested or granted under conditions provided for by law and international conventions to which Moldova is party.

Отказ в праве на выезд за границу получили 198 граждан Республики Узбекистан на основании, предусмотренном законом.
The foreign-travel applications of 198 citizens were rejected, on grounds provided for by law.

Государство может вмешиваться в эти права и обязанности родителей в порядке, предусмотренном законом, и только, когда этого требуют интересы ребенка.
The State may interfere with these parental rights and responsibilities in accordance with the procedures prescribed by law but only when the best interests of the child so require.

Спустя шесть месяцев после этих событий никто не был привлечен к ответственности в предусмотренном законом порядке.
Six months after these events no one has been subjected to liability in manner prescribed by law.

Банк уведомляет Клиента о его праве потребовать у Банка изменения присвоенного статуса в порядке, предусмотренном Законом и утвержденной Банком« Процедурой определения инвестиционного статуса Клиента».
Bank informs Client of Client's right to request for re-categorisation in the manner prescribed by the Act and Bank's„Client Categorisation Procedure”.

Эксгумация должна производиться только при наличии надлежащего разрешения и в порядке, предусмотренном законом.
Exhumations should be performed only with the proper authorizations and according to the conditions specified in law.

Размеры долей в общем имуществе, определенных в порядке, предусмотренном Законом Республики Казахстан от 16 апреля 1997 года" О жилищных отношениях.
The sizes of shares in the common property determined in accordance with the procedure provided for by the Law of the Republic of Kazakhstan of 16 April 1997"On Housing Relationships.

Ограничение граждан в их правах и свободах допускается только на основе и в порядке, предусмотренном законом.
Restriction of citizens' rights and freedoms shall be permitted only on the grounds and in the manner prescribed by law.

Органы прокуратуры осуществляют уголовное преследование, участвуют в судебном разбирательстве дел в случаях и порядке, предусмотренном законом, осуществляют правовую защиту человека, в том числе несовершеннолетних.
Its agents carry out criminal investigations, participate in court hearings as and when provided for by law and implement judicial remedies, including for minors.

Никто не может быть выселен из занимаемого жилого помещения иначе, как по основаниям и в порядке, предусмотренном законом.
No one may be moved from his housing facilities except for the grounds and in the manner prescribed by law.

Члены Совета директоров Общества избираются Общим собранием акционеров в порядке, предусмотренном законом и настоящим Уставом, на срок до следующего годового Общего собрания акционеров.
Members of the Board of the directors of the Company are elected by the General meeting of shareholders in order stipulated by law and in this Charter for the term up to the next annual General meeting of shareholders.