ENVISAGED IN THE LAW на Русском - Русский перевод

• предусмотренная в законе

Примеры использования Envisaged in the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, these grounds are not envisaged in the Law.
К тому же, указанные основания не предусмотрены Законом.

In such cases, the time limit envisaged in the law is not sufficient and sometimes is not met.
В подобных случаях установленные в законодательстве сроки являются недостаточными и иногда не соблюдаются.

Shareholders of a company shall have also other rights envisaged in the Law; 2.
Участники общества имеют также другие права, предусмотренные настоящим Законом.

The size of the budget of the judiciary envisaged in the law on the republican budget thousands of som.
Размер бюджета судебной системы, предусмотренный в законе о республиканском бюджете тыс. сомов.

In all political and electoral systems, candidates for Parliament should meet conditions envisaged in the law.
Во всех политических и избирательных системах кандидаты в парламентарии должны соответствовать требованиям, установленным в законодательстве.

These provisions are envisaged in the Law on Migration of the Population in a new wording adopted on 22 July 2011.
Данные нормы предусмотрены в Законе« О миграции населения» в новой редакции, принятом 22 июля 2011 года.

Nobody may be forced to pay taxes and other state duties if they are not envisaged in the law and in excess of amount specified therein.
Никто не может быть принужден к уплате налогов и других государственных сборов без предусмотренных законом оснований и сверх объема, указанного в законе..

Persons registering their private data should be confident that such personal information will only be used for the purposes envisaged in the law.
Лица, регистрирующие свои личные данные, должны быть уверены в том, что подобная персональная информация будет использована только в целях, предусмотренных законом.

Nobody may be forced to pay taxes and other state duties if they are not envisaged in the law and in excess of amount specified therein.
Никто не может быть принужден выплачивать налоги и другие государственные сборы при отсутствии предусмотренных законом оснований и сверх объема, указанного в законе..

The only control envisaged in the law is for children who suffer from psychiatric ailments, alcoholism and drug addiction placed by the court for medical treatment.
Единственная предусмотренная в законе форма контроля касается детей, которые страдают психическими заболеваниями, алкоголизмом или наркоманией и которые проходят лечение по решению суда.

In 2012, a technical-institutional panel was established with the task of coordinating the activities envisaged in the Law and in the Delegated Decree.
В 2012 году был учрежден технический институциональный совет, в задачи которого входит координация деятельности, предусмотренной законом и Делегированным указом.

This is by 1.17 times higher than the volume of resources envisaged in the law on the 2007 federal budget, given that total federal budget expenditure will grow by 1.20 times.
Это в 1, 17 раза больше, чем объем средств, предусмотренный Законом о федеральном бюджете на 2007 г., при том, что общие расходы федерального бюджета вырастут в 1, 20 раза.

The draft articles were notably without prejudice to the termination or suspension of a treaty as a consequence of other causes envisaged in the law of treaties.
Проекты статей явно не ущемляют положений о прекращении или приостановлении действия международного договора по иным причинам, предусмотренным в праве международных договоров.

The structure envisaged in the law establishing the HNP is one based on minimum policing needs and international norms in force and appears in general to be adequate.
Нынешняя структура ГНП, предусмотренная в законе о создании полиции на основе минимальных потребностей в этой области и с учетом действующих международных норм, в целом является адекватной.

With regard to training, he said that there had been an increase in the number of professionals specializing in the different fields of action envisaged in the law against violence.
Что касается профессиональной подготовки, то оратор говорит, что произошло увеличение числа специалистов в различных сферах деятельности, предусмотренных Законом о борьбе с насилием.

Consideration could be given to using the options envisaged in the Law on Investment Funds to create and develop property funds instead of mortgage share certificates art. 33, para. 2.
Можно было бы рассмотреть вопрос об использовании вариантов, предусматриваемых в Законе об инвестиционных фондах, с целью создания и развития фондов недвижимости вместо ипотечных сертификатов долевого участия пункт 2 статьи 33.

According to the chairman of the committee on culture of Milli Majlis Nizami Jafarov, translation of foreign serials on PTV was originally envisaged in the law governing the activity of this channel.
По сообщению председателя комитета по вопросам культуры Милли меджлиса Низами Джафарова, трансляция иностранных сериалов по ОТВ изначально предусмотрена в законе, регулирующем деятельность этого канала.

JS4 stated that the mechanisms for the reporting of violations of patients' rights envisaged in the Law on the Protection of Patients in 2008 had not been established and that the Ombudsman was not sufficiently used in this sphere.
Авторы СП4 указали, что механизмы регистрации нарушений прав пациентов, предусмотренные Законом о защите пациентов 2008 года, не были прописаны и что омбудсмен недостаточно задействован в решении этих вопросов.

In addition to the right to special supplement, the parent can also exercise the right to child supplement if s/he fulfils the conditions for entitlement envisaged in the Law on Child Protection.
Помимо права на специальное пособие родителям может также предоставляться право на получение детского пособия, если они соответствуют условиям для приобретения такого права, предусмотренным в Законе о защите детей.

This impossibility, which is envisaged in the law, has led to the in-house development of a system allowing each statistical operation to use the variables needed from the Data Warehouse specifically created with IES data.
Это решение, которое предусматривается в законе, привело к внутриведомственной разработке системы, позволяющей использовать в ходе каждой статистической операции необходимые переменные из хранилища данных, специально созданного на основе данных системы УКИ.

In the transitional period 1 September 2000 to 31 December 2007, the age-limit for oldage pension will be increased vis-à-vis the conditions envisaged in the Law applied until 31 August 2000.
В переходный период с 1 сентября 2000 года по 31 декабря 2007 года возрастной предел для получения пенсии по возрасту будет повышен по сравнению с требованиями закона, действовавшего до 31 августа 2000 года.

While noting the information provided about victims' rights to compensation envisaged in the Law on State Compensation, the Committee notes with concern the extremely small numbers of cases in which individuals have received such compensation.
Принимая к сведению представленную информацию о праве потерпевших на компенсацию, предусмотренном Законом о государственной компенсации, Комитет тем не менее с озабоченностью отмечает единичность случаев получения такой компенсации отдельными лицами.

In terms of its spirit, the new law is in principle aligned with international good practice in this area; however, the implementation of some important norms envisaged in the law is still undefined.
По своему духу новый закон в принципе согласуется с международной практикой в этой области; однако реализация некоторых важных норм, предусмотренных в законе, по-прежнему не определена.

While some improvements were made, the existing draft falls short, including providing the anti-corruption body envisaged in the Law with an autonomous mandate to conduct investigations, and providing immunity from civil and criminal prosecution for disclosing acts of corruption.
Несмотря на ряд улучшений, в существующем законопроекте все еще отсутствуют необходимые положения, в том числе касающиеся предоставления предусмотренному в Законе органу по борьбе с коррупцией мандата по проведению независимых расследований и обеспечению для лиц, сообщающих о коррупционных деяниях, иммунитета от судебного преследования по гражданскому и уголовному праву.

The State party should ensure the urgent implementation of the penitentiary system reform, including the duly establishment of a new network of penitentiary institutions as envisaged in the Law on Execution of Sanctions.
Государству- участнику следует обеспечить скорейшее проведение реформы пенитенциарной системы, включая создание надлежащим образом новой сети пенитенциарных учреждений, как это предусмотрено в Законе об исполнении наказаний.

Independently of the right to appeal against the decision to make a deportation order, which is available in the circumstances envisaged in the Law of 25 July 1952, the refugee must be heard in advance of the decision to make the order by the Special Commission set up before the Prefect by Article 25 of the Ordinance of 2 November 1945.
Независимо от права обжалования решения о принятии приказа о депортации, которое доступно в обстоятельствах, предусмотренных в Законе от 25 июля 1952 года, беженец должен быть заслушан до решения о принятии приказа Специальной комиссией, созданной при префекте в соответствии со статьей 25 Ордонанса от 2 ноября 1945 года.

The Court took the view that this situation, in addition to constituting discriminatory treatment, violates women's right to decide on the number of their children and imposes a penalty not envisaged in the law, i.e. a prohibition on their conceiving while imprisoned.
Суд оценил, что эти действия, помимо своего дискриминационного характера, нарушают право решать вопрос о числе детей и применяют наказание, не предусмотренное законом- запрет на зачатие во время нахождения в тюрьме.

Although the Ministry had issued the list of cultural heritage assets under temporary protection for the third time, none of the sites and assets has yet been placed under permanent protection, as envisaged in the Law on Cultural Heritage.
Хотя министерство публикует список объектов культурного наследия, находящихся под временной охраной, уже в третий раз, ни один из объектов и культурных ценностей еще не взят под постоянную охрану, как это предусмотрено Законом о культурном наследии.

The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly appointed the ad hoc Joint Commission for conducting the procedure for appointing the Independent Board and the Public Complaints Board, as envisaged in the Law on Independent and Supervisory Bodies of the Police Structure of Bosnia and Herzegovina.
Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины назначила специальную Совместную комиссию для осуществления процедуры назначения Независимого совета и Совета по рассмотрению жалоб общественности, как это предусматривается в Законе о независимых и надзорных органах в структуре полиции Боснии и Герцеговины.

An application repeatedly filed to the Ministry of Justice of the Russian Federation or to its territorial body shall be considered and the decision on the state registration of this application shall be adopted in accordance with the procedure envisaged in the law and in the present Rules.
Рассмотрение повторного обращения в Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальный орган и вынесение по этому обращению решения о государственной регистрации производится в порядке, предусмотренном законом и настоящими Правилами.