ПРЕДУСМОТРЕНЫ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• provided by law
• prescribed by law
• established by law
• are stipulated by the act
• are stipulated by the law
• are provided by the act

Примеры использования Предусмотрены законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба уточнить, какие исключения предусмотрены законом.
Please clarify what exceptions are provided by law.

Другие процедуры предусмотрены Законом об административных процедурах.
Other procedures are specified by the Act on administrative procedures.

Более того, любые ограничения должны быть предусмотрены законом.
In addition, any restrictions must be provided by law.

Любые ограничения должны быть предусмотрены законом( пункты 11- 12);
Any restrictions must be provided by the law(paras. 11-12);

Основания для прекращения трудовых отношений предусмотрены законом.
Grounds for termination of employment were provided by law.

Предусмотрены законом в ясной, недвусмысленной, точно сформулированной редакции и доступны для всех;
Provided by law, which is clear, unambiguous, precisely worded and accessible to everyone;

В данном деле ограничения были предусмотрены законом.
In the case in question the restrictions were provided for by law.

Для отказа в выдаче сертификата должны быть веские основания, которые предусмотрены законом.
For refusal to issue the certificate should be valid reasons provided by law.

Однако, даже будучи предусмотрены законом, на практике эти наказания применяются крайне редко.
However, although they were provided for by law, those penalties were only very rarely applied in practice.

Разрешения других вопросов по делам, которые предусмотрены законом;
Resolving other issues in cases provided for in law;

Любые ограничения должны быть предусмотрены законом, являться соразмерными и соответствовать общественным интересам.
Any restriction must be provided for by law, proportionate and in the public interest.

Механизмы подачи жалоб, имеющиеся в распоряжении заключенных, предусмотрены законом.
The complaints mechanisms available to detainees were established by law.

Условия для создания этой должности предусмотрены Законом о педагогических работниках№ 563/ 2004 Coll.
The conditions for this position are stipulated by the Act on Pedagogic Employees No. 563/2004 Coll.

Исключения из этого общего правила должны быть прямо предусмотрены законом.
Exceptions to this general rule would have to be expressly provided for in legislation.

Они должны быть предусмотрены законом-- то есть актом парламента или равнозначной неписанной нормой общего права.
It must be provided by law-- that is through an act of Parliament or an equivalent unwritten norm of common law.

Не существует ни преступлений, ни наказаний, кроме тех, которые предусмотрены законом( статья 32);
There is neither crime nor penalty except as provided by law(art. 32);

Принимаемые полицией меры предусмотрены законом и не должны выходить за рамки того, что является строго необходимым пункт 2.
The measures taken by the police shall be those provided for by law and shall not go beyond what is strictly necessary para. 2.

Суды выносят менее строгие наказания по сравнению с теми, которые предусмотрены законом.
The sentences imposed by the courts are lower than those provided by law.

Дополнительные гарантии компенсации предусмотрены законом" О государственной компенсации жертвам некоторых преступлений" от 7 июля 2005 года.
Further compensation guarantees are provided by the Act of 7 July 2005 on state compensation for victims of certain crimes.

Свобода на труд не подлежит никаким иным ограничениям, кроме тех, которые предусмотрены законом.
Freedom to work shall not be subject to restrictions other than those established by law;

Ограничения допустимы, если они предусмотрены законом, соответствуют общественным интересам и являются соразмерными.
Restrictions to it are permissible only if they are provided by law, are in the public interest and are not disproportionate.

Возникал также вопрос о том, не должны ли подобные причины в любом случае быть предусмотрены законом.
The question was also raised of whether such reasons should not in any case be set out in the law.

Пунктом 3 а статьи 19 разрешается вводить ограничения, которые предусмотрены законом и необходимы для уважения прав и репутации других лиц.
Article 19, paragraph 3(a), allows restrictions which are provided by law and necessary for respect of the rights or reputation of others.

Организации и граждане имеют право создавать платные учебные заведения на основе и в форме, которые предусмотрены законом.
Organizations and citizens shall have the right to create paid educational institutions on the basis and in the manner established by law.

Общие требования предусмотрены Законом о трудовых отношениях: достижение 15- летнего возраста и соответствующее общее состояние здоровья( см. статью 7);
General preconditions have been prescribed by the Act on Employment Relations: age of 15 and general health capacity(cf. art. 7);

Однако на практике большинство государственных служащих- женщин уже получили более крупные пособия по беременности и родам, чем те, что предусмотрены законом.
In practice, however, most women Crown servants already received more generous maternity benefits than those provided by law.

В статье 27 следует исключить фразу" предусмотрены законом", поскольку существует ряд режимов, направленных против свободы ассоциации;
In article 27, the phrase"are prescribed by law" should be removed, considering that there were a number of regimes against freedom of association;

Все люди имеют права высказывать и свободно распространять информацию, идеи и мнения, причем это право может подвергаться только тем ограничениям, которые предусмотрены законом.
Everyone is entitled to express and freely disseminate information, ideas and opinions, subject only to the restrictions provided by law.

Права этой категории лиц предусмотрены Законом, регулирующим права гражданских ветеранов- инвалидов, который был введен в силу 1 января 1997 года.
The rights of this category of people are stipulated by the Law regulating the rights of civilian disabled veterans, enforced from 1 January 1997.

Следует отметить, что« квуцот рехиша» на гарантии, которые предусмотрены законом о купли- продаже квартиры( гарантии вклада приобретателей квартиры), права не имеют.
It should be noted that"kvutsot rehisha" warranty provided by law for the sale of the apartment(deposit guarantee purchasers of apartments), the right not to have.