Примеры использования Предусмотрены конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В нем предусмотрены конкретные меры по борьбе с терроризмом.
It provides for specific measures to combat terrorism.В этих документах предусмотрены конкретные меры по защите детей.
These instruments provide specific measures to protect children.В Законе предусмотрены конкретные меры по улучшению социального положения рома в стране.
The law stipulates concrete measures directed at improvement of the social status of the Roma in the country.В Законе о гендерном равенстве предусмотрены конкретные меры по обеспечению и поощрению равенства мужчин и женщин.
The Law on Gender Equality prescribes special measures for ensuring and promoting gender equality.В них предусмотрены конкретные руководящие принципы с целью уделения более пристального внимания региональным характеристикам.
They provide concrete guidelines for a focused approach on regional specificities.В законодательстве предусмотрены конкретные виды защиты женщин и обеспечение их безопасности.
Лишь в половине национальных планов деятельности по осуществлению ОДВ предусмотрены конкретные меры, направленные на решение проблем, с которыми сталкиваются девочки.
Only one half of national EFA plans include explicit measures that address the problems facing girls.Программой предусмотрены конкретные меры по реализации вышеупомянутых рекомендаций.
The Programme envisages concrete measures for the implementation of the above-mentioned recommendations.В рамках всех международных обязательств предусмотрены конкретные задачи, которые необходимо решить в интересах реализации этой цели.
All international commitments incorporate concrete targets for achieving this objective.В Плане действий предусмотрены конкретные меры по содействию новым деловым предприятиям, создаваемым женщинами.
Во многих случаях по этим проектам изначально были предусмотрены конкретные показатели достижения результатов в области гендерного равенства.
В восьмой цели ЦРТД предусмотрены конкретные показатели развития и доступности инфраструктуры ИКТ.
Goal 8 of the MDG includes specific indicators regarding ICTs infrastructure and connectivity.Однако в нем содержится ряд задач и программ, в которых предусмотрены конкретные сроки, финансовые потребности и учреждения, отвечающие за исполнение.
However, there is a set of tasks and programmes specifying time frames, financial requirements and executing agencies.В этих документах предусмотрены конкретные цели и меры, призванные обеспечить равенство полов во всех социальных сферах.
These documents contain specific objectives and actions meant to achieve gender equality in all social areas.В настоящее время обсуждается проектгенерального плана/ программы действий, в которых будут предусмотрены конкретные меры по реализации НПУПЖ.
Work is currently under way on adraft framework plan and programme of action which will set out concrete measures for the implementation of the Policy.В разделе 15( 4) Конституции предусмотрены конкретные исключения из принципа недопустимости дискриминации.
Г-жа Акшит( Турция) говорит, что в восьмом Пятилетнем плане развития предусмотрены конкретные меры, направленные на увеличение численности женщин в рабочей силе.
Ms. Akşit(Turkey) said that the 8th Five Year Development Plan contained specific measures to increase women's participation in the workforce.В Директиве предусмотрены конкретные параметры в статьях 5( 2) и( 3), а также программы мониторинга в статье 7 2.
The Directive specifies specific parameters through Article 5(2) and(3) and monitoring programmes through Article 7 2.В плане действий по реализации этой стратегии предусмотрены конкретные меры, направленные на искоренение гендерного неравенства и предупреждение бытового насилия.
The Strategy Action Plan provides concrete measures addressing the issues of gender equality, domestic violence prevention.В Конвен циях предусмотрены конкретные меры, которые могут осуществляться Комитетом в целях обеспечения выполнения положений Конвенции.
The Conventions envisage specific measures available to the Board to ensure the execution of the Conventions' provisions.В этой связи был разработан обновленный план действий по оказанию помощи женщинам в возращении к трудовой деятельности, в котором предусмотрены конкретные меры на период 20032005 годов.
In this context an Updated Action Plan for Women Returners has been formulated, containing concrete actions for the period 20032005.Трудовым кодексом предусмотрены конкретные основания, по которым работодатель имеет право расторгнуть трудовой договор, заключенный на неопределенный срок.
The Labour Code specifies the grounds on which an employer is entitled to terminate an indefinite contract.Будут применяться новые подходы, в рамках которых прямо признаются равные права мужчин и женщин и предусмотрены конкретные шаги с целью оказания помощи женщинам в достижении равенства.
New approaches will be pursued that explicitly recognize women's right to equality and introduce concrete steps aimed at assisting women to attain equality.Международным правом прав человека предусмотрены конкретные обязательства по обеспечению реализации экономических, социальных и культурных прав.
International human rights law stipulates concrete obligations to ensure the realization of economic, social and cultural rights.Например, правительство Ньюфаундленда иЛабрадора в 2006 году приняло стратегию сокращения масштабов нищеты, в которой предусмотрены конкретные цели и мероприятия для сокращения нищеты.
For example, the Government of Newfoundland andLabrador adopted a Poverty Reduction Strategy in 2006, which sets out specific goals and actions to reduce poverty.В каждой программе будут предусмотрены конкретные меры по развитию необходимой инфраструктуры по заготовке, хранению, переработке, упаковке и транспортировке продукции.
Each program will be provided for specific measures to develop the necessary infrastructure В принятом в 1996 году национальном плане действий в области прав человека предусмотрены конкретные меры в интересах коренного населения, в частности в области здравоохранения и образования.
The 1996 national action plan Хотя в статье 60 Уголовного кодекса предусмотрены конкретные положения о дискриминации, не было представлено никакой информации о судебном рассмотрении случаев проявления дискриминации.
Although article 60 of the Criminal Code contained specific provisions on discrimination, no information had been provided about discrimination cases before the courts.Предлагаемые в нем мероприятия напрямую связаны со Стратегическим планом развития,в котором, в свою очередь, предусмотрены конкретные стратегические цели, ожидаемые результаты и природоохранные меры.
Its proposed activities are directly linked to В части III ГАТС предусмотрены конкретные обязательства в отношении секторов и подсекторов, по которым в перечни обязательств включены положения о доступе на рынки, национальном режиме и дополнительных обязательствах.
Part III of the GATS provides for specific commitments relating to sectors or subsectors in which commitments on market access, national treatment and additional commitments are scheduled.
