ПРЕДУСМАТРИВАЮТСЯ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• provides specific
• envisaged specific
• include specific
• set out specific
• provided specific
• prescribe specific

Примеры использования Предусматриваются конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусматриваются конкретные способы и методы, позволяющие.
Provide for specific techniques and methods that can.

В Трудовом кодексе предусматриваются конкретные нормы в отношении предоставления отпуска матери и отцу.
The Labour Code establishes specific regulations on the question of leaves for mothers and fathers.

В этом документе, рассмотренном Советом Безопасности 4 ноября 1994 года, предусматриваются конкретные функции Агентства.
That document, considered by the Security Council on 4 November 1994, envisages specific functions for the Agency.

В этих договорах предусматриваются конкретные результаты и устанавливаются целевые показатели управленческой работы.
The compacts set out specific results and management targets.

В правилах процедуры Комитета по правам ребенка предусматриваются конкретные пути сотрудничества с неправительственными организациями.
The Committee on the Rights of the Child, in its rules of procedure, provides for precise ways of cooperation with non-governmental organizations.

В нем предусматриваются конкретные процедуры и протоколы, касающиеся применения силы и специальных средств удерживания.
It outlines specific procedures and protocols for the use of force and restraints.

Кроме того, в Уголовном кодексе предусматриваются конкретные меры наказания за преступления, заключающиеся в содействии террористической деятельности.
Additionally, the Penal Code specifically provides penalties for offences that promote terrorist activities.

В директивах, разработанных в каждом учебном заведении, также подчеркивается важность гендерного равенства и предусматриваются конкретные меры в этой области.
The guidelines developed within each institution refer generally to the importance of equality and provide for concrete measures in this area.

В стратегии предусматриваются конкретные меры предупреждения и искоренения бытового насилия, а также поддержки жертв этого явления.
This strategy provides for concrete measures on the prevention, fight against domestic violence and the support of domestic violence victims.

В рамках настоящих предложений по бюджету по программам предусматриваются конкретные механизмы и ресурсы для решения вопросов эффективности и управления.
These programme budget proposals include specific arrangements and resources to address the issues of effectiveness and management.

В Плане действий предусматриваются конкретные меры по борьбе с нищетой, которые должны осуществляться в областях здравоохранения, питания и образования.
The Plan of Action provides specific actions directed at alleviating poverty in the areas of health, nutrition and education.

В Положения по Ирану было включено новое положение 12A, которым предусматриваются конкретные обязательства в отношении воздушных и морских судов под австралийским флагом.
A new Regulation 12A has been inserted into the Iran Regulations to impose specific obligations in relation to Australian aircraft and ships.

В ряде статей Конвенции МДП предусматриваются конкретные задачи и/ или обязательства, которые должны быть реализованы" таможней места назначения.
A number of Articles of the TIR Convention stipulate specific tasks and/or obligations to be fulfilled by the"Customs office of destination.

Для защиты от опасных преступлений и от организованной преступности в плане действий также предусматриваются конкретные меры по борьбе с преступностью, включая законодательные предложения по.
In order to protect against serious and organised crime, the action plan also provides for specific measures to fight crime, including legislative proposals on.

В частности, в статье 60 Венской конвенции предусматриваются конкретные нормы для ситуации, касающейся" существенного нарушения многостороннего договора одним из его участников.
In particular, article 60 of the Vienna Convention provides specific rules for the situation involving a“material breach of a multilateral treaty by one of the parties”.

В обоих нынешних национальных планах действий по обеспечению равенства и по борьбе против насилия в отношении женщин предусматриваются конкретные меры для отдельных уязвимых групп и групп меньшинств.
Both of the current national action plans for equality and combating violence against women envisaged specific measures for particular vulnerable and minority groups.

В нашей национальной программе создания торгового коридора предусматриваются конкретные цели и график их достижения во всех критически важных областях, включая развитие торговли.
The national trade corridor programme provides specific targets and timelines for achievement in all critical areas, including trade facilitation.

Во Всемирной программе действий признается, что Всеобщая декларация прав человека распространяется на инвалидов, и предусматриваются конкретные меры в области прав человека.
The World Programme of Action recognizes the applicability of the Universal Declaration of Human Rights to persons with disabilities and provides concrete measures in the area of human rights.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что поскольку во многих статьях Пакта предусматриваются конкретные средства правовой защиты, то, как представляется, содержание последнего предложения мало чем дополняет этот пункт.
Sir Nigel RODLEY said that, since so many articles of the Covenant provided for particular remedies, the content of the last sentence seemed to add little to the paragraph.

Этой программой намечены четыре стратегических направления работы на период 2006- 2013 годов: рынок, флот, рабочие места и квалификация, а также репутация, и предусматриваются конкретные действия по каждому из них.
The programme included four major components for the period of 2006- 2013: Markets, Fleet, Jobs and Skills and Image, and included concrete actions for each area.

В этих инструкциях предусматриваются конкретные направления работы в деле реализации особого постановления правительства о мерах по поощрению терпимости и борьбе с расизмом, которое было обнародовано 6 февраля 1997 года.
The instructions provide concrete ways for the implementation of the Government Decision-in-Principle on Measures for Promoting Tolerance and Combating Racism, issued on 6 February 1997.

Касаясь мер, гарантирующих полную защиту от актов дискриминации по признаку принадлежности к профсоюзу, следует отметить, что и на этот счет в национальном законодательстве предусматриваются конкретные положения.
Referring to measures guaranteeing full protection against acts of discrimination based on union membership, note that national legislation also provides for specific provisions in this regard.

В законодательстве обычно закрепляются принципы проводимой политики, предусматриваются конкретные юридические права, и соответствующие законы могут представлять собой важную гарантию стабильности правового режима и режима регулирования.
The law typically embodies a political commitment, provides specific legal rights and may represent an important guarantee of stability of the legal and regulatory regime.

В Законе 136/ 03 проводится различие между социальными вопросами, касающимися детей и подростков, и конфликтами уголовного характера, и поэтому в нем предусматриваются конкретные способы разработки мер по защите и предотвращению.
Law 136/03 differentiates between the social issues of children and adolescents and conflicts of a criminal nature and therefore provides specific ways to formulate measures for protection and prevention.

В записке предусматриваются конкретные шаги для того, чтобы сделать работу Совета более ясной и транспарентной, включая распространение Секретариатом, когда это возможно, до проведения консультаций отпечатанных фактологических бюллетеней.
The note stipulates concrete steps for improving the clarity and transparency of the work of the Council, including circulation by the Secretariat of printed fact sheets, whenever possible, prior to consultations.

К настоящему времени городскими властями Тбилиси и Рустави разработаны собственные планы устойчивого энергообеспечения( ПУЭО), в которых предусматриваются конкретные меры энергоэффективности и определяются связанные с этим возможности экономии энергии.
To date Tbilisi and Rustavi municipalities have developed their own Sustainable Energy Action Plans(SEAPs), envisaging specific energy efficiency measures and defining possible energy saving potential.

Он также хотел бы получить дополнительную информацию по разделу 24 Конституции, в котором предусматриваются конкретные меры защиты против дискриминации на почве расы( пункт 27 доклада), и о деятельности Государственного защитника пункт 30.
He also sought further information on section 24 of the Constitution, which provided specific protection against discrimination on grounds of race(para. 27 of the report), and on the activities of the Public Defender para. 30.

В Руководящих принципах 7, 28 и 30 предусматриваются конкретные процессуальные права внутренне перемещенных лиц, касающиеся предотвращения перемещения, а также гарантий их участия в процессах перемещения и поиска долгосрочных решений.
Guiding Principles 7, 28 and 30 provide for specific procedural rights of internally displaced persons in relation to prevention of displacement as well as guarantees of their participation in relocation and durable solution processes.

В этой связи было выражено мнение, что в статье 6 достаточно отразить этот принцип в целом и что подпункты( а),( b) и( с) этой статьи не нужны, поскольку в них предусматриваются конкретные действия, о которых идет речь в других частях текста.
The view was expressed, in that connection, that it would be sufficient for article 6 to reflect that principle generally and that subparagraphs(a),(b) and(c) were not needed in article 6, since those subparagraphs envisaged specific actions dealt with elsewhere in the text.

В этих планах действий предусматриваются конкретные меры и задачи в областях, касающихся наблюдения за положением прежде всего в таких сферах, как занятость, обеспечение жильем, образование, здравоохранение, а также смежных областях, в которых предусмотрено дополнительное количество программ.
Action plans include concrete measures and monitoring tasks primarily in the field of employment, housing, education and health, as well as on horizontal areas embracing more programmes.