ВКЛЮЧАТЬ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• include specific
• include concrete
• incorporate specific
• include explicit
• contain specific

Примеры использования Включать конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режим движений должен включать конкретные мероприятия.
Mode movements should include specific activities.

Этот раздел должен также включать конкретные хронологические ограничения на активный жизненный цикл этого оружия.
This section should also include specific time limitations on the active life of these weapons.

Вовторых, договор о торговле оружием должен включать конкретные меры по борьбе с передачей оружия террористам.
Secondly, an arms trade treaty should include concrete measures to combat arms transfers to terrorists.

Кроме того, ОУР должно включать конкретные секторальные подходы такие как ресурсоэффективность, биоразнообразие и т. д.
Moreover, ESD should include specific sectoral approaches such as resource efficiency, biodiversity, etc.

Программа обучения водителей транспортных средств, перевозящих опасные грузы, должна включать конкретные аспекты поведения в туннелях.
Instruction of drivers of vehicles carrying dangerous goods should include specific aspects of behaviour in tunnels.

Они могут также включать конкретные тематические исследования.
They might also include specific case studies.

Он будет включать конкретные действия и сроки на первые три года и будет обновляться на последующие трехгодичные периоды;
It will include specific actions and timelines for the first three years, and will be updated for successive three-year periods;

Поручение может также включать конкретные инструкции по голосованию.
The proxy may also include specific voting instructions.

Включать конкретные и поддающиеся измерению ключевые показатели деятельности, увязанные с получением платежей, в каждый контракт с поставщиками.
Include specific and measurable key performance indicators, linked to payment, in every contract with vendors.

Программы на послеуниверситетском уровне должны включать конкретные курсы, направленные на дальнейшую подготовку лиц, ответственных за принятие решений;
Programmes at a post-graduate level should include specific courses aiming at the further training of decision makers;

Эта графа должна включать конкретные меры, касающиеся набора, удержания и повышения квалификации персонала( пункт 67) МС- 04- 001- 0029.
This field should include specific actions related to recruiting, retaining and developing staff(para. 67) MC-04-001-0029.

Программы подготовки водителей грузовых автомобилей, междугородных и городских автобусов должны включать конкретные аспекты правильного поведения в туннелях.
The training of drivers of lorries, coaches and buses should include certain aspects concerning correct behaviour in tunnels.

Это должно включать конкретные цели в отношении найма, закрепления кадров и служебного роста для ответственных должностей в таких органах.
This should include specific recruitment, retention and promotion goals for positions of responsibility in such institutions.

Конвенция далее предусматривает, что такая информация должна включать конкретные данные о такой границе наряду с дополнительными научно-техническими данными.
The Convention further provides that such information should include particulars of such limits accompanied by supporting scientific and technical data.

Такие стандарты должны также включать конкретные меры контроля в отношении изготовления, хранения и перевозки чувствительных взрывчатых веществ.
They should also include specific controls on the manufacturing, storage and transportation of sensitive explosive substances.

Процедура выдачи разрешений на намеренное высвобождение в окружающую среду начинается с представления уведомления, которое должно включать конкретные сведения статья 6.
The permitting procedure for the deliberate release into the environment starts with a notification, which should include concrete data art. 6.

Мандат ЮНКТАД XII должен включать конкретные меры по совершенствованию информационной работы и распространению результатов исследований ЮНКТАД.
The mandate of UNCTAD XII should include concrete measures to improve the outreach and dissemination of UNCTAD's research results.

Мы надеемся, что дискуссия в рамках этой встречи будет включать конкретные меры по регулированию валютных рынков- основной причины нынешнего финансового кризиса.
We hope that the deliberations at the meeting will include concrete measures to regulate currency markets, the root cause of the current financial crisis.

Такие шаги могут включать конкретные программы и инициативы, в том числе стипендии для девочек, и другие специальные меры временного характера.
Such steps may include specific programmes, initiatives, including scholarships for girls, and other temporary special measures.

Специальный докладчик отмечает, что в них следует также включать конкретные положения о правах человека мигрантов, включая мигрантов с неурегулированным статусом.
The Special Rapporteur notes that these should also include explicit provisions for the human rights of migrants, including irregular migrants.

Дополнительные меры должны включать конкретные мероприятия позволяющие улучшить экологическое состояние водных объектов находящихся под угрозой недостижения хорошего статуса к 2021 г.
Should include specific activities that improve the ecological status of water bodies at risk of failing good status by 2021.

Вместо использования безвозмездно предоставляемого персонала Секретариат должен по-прежнему включать конкретные кадровые потребности в свои бюджетные предложения.
Instead of resorting to the use of gratis personnel, the Secretariat should continue to include specific staffing needs in its budget proposals.

Иногда в отчет необходимо включать конкретные случаи нарушений прав человека в отношении детей и прилагать доказательства таких нарушений.
Sometimes, a report must include specific cases of violations of human rights in relation to children, as well as containing evidence of such violations.

Считается, что эти отчеты и система сбора данных должным образом отвечают требованиям ревизий, и нет необходимости в том, чтобы включать конкретные результаты в сводку по управлению проектами.
It is considered that these reports and filing system will adequately meet the audit requirements and that it is not necessary to include specific outputs in the project management report sheet.

Любой режим санкций должен включать конкретные и надлежащие меры с целью обеспечения получения пострадавшим от применения санкций населением необходимой гуманитарной помощи.
Any sanctions regime must include specific and appropriate measures to ensure that the affected population received the necessary humanitarian aid.

Программы повышения потенциала для борьбы с малярией должны включать конкретные мероприятия по содействию странам в принятии обоснованных решений при переходе на заменители ДДТ.
Programmes on capacity building for malaria control need to incorporate specific activities to support countries to make informed decisions when switching to DDT alternatives.

План действий миссии должен включать конкретные меры с указанием сроков их выполнения по сокращению препятствий для обеспечения полного охвата инвалидов всеми программами и операциями ЮСАИД.
The action plan of the mission should include concrete actions and timelines to reduce barriers to ensure the full inclusion of persons with disabilities into all USAID programmes and operations.

Соглашение, которое будет заключено на период после 2012 года, должно включать конкретные обязательства, касающиеся удовлетворения адаптационных потребностей и достижения приоритетных целей наименее развитых стран.
The post-2012 agreement should include precise commitments on servicing the adaptation needs and priorities of the least developed countries.

Большинство выступавших поддержали создание единого механизма, состоящего из подмеханизмов или подглав, которые могут включать конкретные компоненты, отражающие специальные аспекты каждого из протоколов.
Most speakers favoured a single mechanism provided with sub-mechanisms, or sub-chapters, that could include specific components to reflect the specific aspects of each Protocol.

Статьи 21, организуемые события могут включать конкретные коммуникационные мероприятия, связанные с повышением осведомленности об общинных протоколах и процедурах коренных и местных общин.
As outlined in Article 21(i), the events could include specific communication activities related to awareness-raising of community protocols and procedures of indigenous and local communities.