ПРЕДУСМАТРИВАТЬ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• include specific
• include concrete
• provide concrete
• contain specific
• provide for specific

Примеры использования Предусматривать конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В других случаях закон может предусматривать конкретные групповые изъятия.
In other cases, the law may provide for specific block exemptions.

Договор должен предусматривать конкретные обязательства в отношении сотрудничества в следующих областях.
The treaty should include specific commitments to cooperate in the following areas.

Необходимо заключить договор о запрещении производства расщепляющегося материала, который будет предусматривать конкретные меры по проверке.
A fissile material cut-off treaty must be concluded, with specific provisions for verification.

Законодательство должно предусматривать конкретные меры, запрещающие все формы насилия и эффективно защищающие детей.
Legislation should contain specific measures to prohibit all forms of violence and effectively protect children.

ПИО должны предусматривать конкретные руководящие указания по публикации РП относительно проектов, которым была предоставлена возможность отступления, в день утверждения проекта и не позднее трех дней после этого.
PIP should provide concrete guidance for releasing PSDs for derogated projects on the day of and not later than three days from project approval.

Все области действий должны предусматривать конкретные стратегии для решения проблем, с которыми сталкиваются девочки и женщины.
All of the action areas need to include specific strategies for tackling challenges faced by girls and women.

Поскольку существует общий принцип сохранения юридической силы договоров, нет необходимости предусматривать конкретные категории договоров, которые не прекращают автоматически действовать в случае начала вооруженного конфликта.
Since there exists a general principle of survival of treaties, providing for specific categories of treaties that do not automatically cease their operation at the outbreak of an armed conflict is not needed.

План будет также предусматривать конкретные действия на первые три года и обновляться на последующие трехлетние периоды.
The plan shall also include clear actions for the first three years, and be updated for successive three-year periods.

В этой связи постконфликтные программы должны предусматривать конкретные меры, направленные на надлежащее урегулирование этой проблемы.
Therefore, post-conflict programmes should include specific measures aimed at properly dealing with this phenomenon.

Этот план должен предусматривать конкретные меры с указанием сроков, объема технических и финансовых ресурсов, а также механизмов сотрудничества и осуществления.
This plan should contain precise measures, set within a time-frame, with indications of technical and financial resources, as well as mechanisms for cooperation and execution.

Во всех мирных соглашениях следует предусматривать конкретные меры по демобилизации детей- солдат и их реинтеграции в общество.
All peace agreements should include specific measures to demobilize and reintegrate child soldiers into society.

Эта стратегия должна предусматривать конкретные направления деятельности по увеличению охвата населения Армении системами сбора и очистки сточных вод на реалистичной с финансовой точки зрения основе.
The strategy should provide specific orientations to increase the coverage of the Armenian population by wastewater collection and treatment, in a financially realistic way.

Урегулирование статуса Косово должно предусматривать конкретные гарантии защиты культурного и религиозного достояния Косово.
The settlement of Kosovo's status should include specific safeguards for the protection of the cultural and religious heritage in Kosovo.

В то же время она должна предусматривать конкретные и непосредственные меры, и ее приоритетные компоненты должны быть осуществимыми в контексте более широкого процесса национального обновления.
At the same time, it should encompass concrete and immediate steps and be capable of implementing its priority components within the larger national renovation framework.

Новый подход к бюджетному планированию должен предусматривать конкретные действия и программы и финансирование инициатив в области равных возможностей.
New budget planning should include specific actions and programmes with funding for Equal Opportunity initiatives.

Как указывалось выше, другие нормативно- правовые акты, касающиеся осуществления положений международных договоров в области прав человека, в том числе в социально-экономической сфере, могут предусматривать конкретные механизмы рассмотрения жалоб.
As indicated above, other legislation relevant to the implementation of international human rights instruments, including in the economic and social area, may contain specific complaint mechanisms.

Поэтому повестка дня для развития должна предусматривать конкретные и практические механизмы для эффективного и оперативного осуществления этих международных соглашений.
Therefore, the Agenda for Development should envisage explicit and practical mechanisms for the effective and expeditious implementation of these international agreements.

В своей соответствующей резолюции 63/ 152 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что политика и стратегии, направленные на обеспечение полной занятости и достойной работы для всех, должны предусматривать конкретные меры по поощрению гендерного равенства.
In its corresponding resolution, 63/152, the General Assembly stressed that policies and strategies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality.

Стратегия финансирования устойчивого развития должна предусматривать конкретные предложения касательно дальнейшего финансирования работы по достижению целей в области устойчивого развития.
A financing strategy for sustainable development should provide concrete proposals relating to the financing of the sustainable development goals going forward.

Остальные стратегии и программы, касающиеся серьезных проблем в сфере здравоохранения, например ВИЧ/ СПИДа, тесно связанных с насилием в отношении женщин и девочек, должны предусматривать конкретные меры по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, и наоборот.
Other policies and programmes on serious health issues, such as HIV/AIDS, closely associated with violence against women and girls, should include specific interventions to address violence against women and girls, and vice versa.

Системы социальной защиты должны предусматривать конкретные меры, которые обеспечивают, например, чтобы женщины более не оставались вне рынков труда и имели равные с мужчинами возможности для получения работы.
Social protection systems must include specific measures to ensure, for example, that women are not further excluded from labour markets and that they are offered equal opportunities to work.

НПД должен быть увязан с национальными планами, стратегиями и бюджетами развития и должен предусматривать конкретные сроки и поддающиеся оценке цели и задачи для эффективной оценки прогресса в отношении осуществления всех прав всеми детьми.
The NPA should be linked to national development plans, strategies and budgets, and should contain specific time-bound and measurable goals and targets to effectively measure progress with regard to the enjoyment of all rights by all children.

Десятилетние рамки программ должны предусматривать конкретные краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры по оказанию поддержки деятельности и программам, которые ускоряют переход к рациональным моделям потребления и производства.
The 10-year framework of programmes should provide concrete short-, medium- and long-term measures to support activities and programmes that accelerate a shift towards sustainable consumption and production.

Однако в других государствах законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, может предусматривать конкретные методы возможного создания обеспечительного права в некоторых видах интеллектуальной собственности и придания ему силы в отношении третьих сторон.
In other States, however, law relating to intellectual property may provide for particular methods in which a security right in some types of intellectual property may be created and made effective against third parties.

Руандийский опыт показывает, что с учетом характера большинства чрезвычайных ситуаций, в отношении которых ЮНИСЕФ не является ведущим учреждением, программа ЮНИСЕФ должна предусматривать конкретные мероприятия в интересах детей, в связи с которыми ЮНИСЕФ может сыграть ведущую практическую роль.
Experience in Rwanda shows that given the nature of major emergencies in which UNICEF is not a lead agency, the UNICEF programme must include specific interventions for children in which UNICEF can be identified in a leading hands-on role.

Кредитные предложения для реформы финансового сектора должны предусматривать конкретные меры, призванные привести законодательство в части, касающейся борьбы с отмыванием денег, и деятельность вовлеченных в эту борьбу органов в соответствие с международно признанными стандартами.
Loan proposals for financial-sector reform must include specific actions designed to bring relevant AML legislation and institutions up to recognized international standards.

Она должна также обеспечивать решение проблем, связанных с эффективным уничтожением оружия и последствиями осуществления сокращений, и предусматривать конкретные меры по переориентации производственных и научно-исследовательских мощностей с военных на гражданские цели.
Such a system should also deal with problems relating to effective weapons disposal and the consequences of implementing reductions and include specific measures to redirect manufacturing and research and development capacities from military to civilian endeavours.

Политика коммуникации должна быть составным элементом деятельности любого подразделения учреждения, занимающегося вопросами развития и гуманитарной помощи, и бюджеты всех проектов и программ должны предусматривать конкретные статьи для деятельности в области коммуникации.
A communications policy should be integrated within each department of an agency dealing with development and humanitarian assistance and the budgets of all projects and programmes should contain a specific provision for communication activities.

Такой план действий должен предусматривать конкретные меры по недопущению вербовки и использования детей, идентификации и освобождению всех детей, находящихся в составе вооруженных сил, и обеспечению доступа для лиц, занимающихся вопросами защиты детей, в целях постоянного контроля и проверки.
This action plan should entail specific measures to prevent recruitment and use of children, identify and release all children associated with their armed forces and ensure access for child protection actors for ongoing monitoring and verification.

Побуждает парламенты принять законодательство, направленное на удовлетворение особых потребностей разлученных и несопровождаемых детей и детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, которое, как минимум, должно предусматривать конкретные процедуры в соответствии с принципами верховенства права;
Encourages parliaments to enact legislation aimed at addressing the special needs of separated and unaccompanied children and children involved in armed conflicts which, as a minimum, should provide for specific procedures in keeping with the rule of law;