ПРЕДОСТАВИТЬ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• provide specific
• provide concrete
• to grant specific

Примеры использования Предоставить конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставить конкретные рекомендации и практические примеры.
Providing concrete guidance and access to practical examples.

Он предлагает делегации предоставить конкретные примеры недавних дел.
He asked the delegation to provide concrete examples of recent cases.

Оно также должно предоставить конкретные данные о материнской смертности в результате аборта.
It should also provide specific data on maternal mortality resulting from abortion.

Списание обязательств за предыдущие периоды объясняется тем, что поставщики не смогли предоставить конкретные товары или услуги.
The cancellations of prior-period obligations stemmed from the inability of vendors to supply specified goods or services.

Во время регистрации необходимо предоставить конкретные данные например, имя и адрес электронной почты.
During registration a user is required to give certain information such as name and email address.

Адвокат указал далее, что он слышал о подобных просьбах, которые поступали к другим адвокатам в Трибунале, однако не может предоставить конкретные сведения.
The counsel further advised that he had heard that other counsel at the Tribunal had been solicited but could not offer specific information.

Изготовитель системы СНГ должен предоставить конкретные инструкции, касающиеся расшифровки кодов неисправностей, указанных в пункте 6. 1. 4. 4. 2. 3.
The system manufacturer shall provide specific instructions as to read out the LPG fault codes referred to in paragraph 6.1.4.4.2.3.

Мы должны предоставить конкретные доказательства того, что после того, как погаснут юпитеры, наша Ассамблея не вернется к своим обычным делам, словно ничего не произошло.
We have to provide concrete evidence that our Assembly will not go back to business as usual once the spotlights have been switched off.

Учредитель" А1+" требует обязать Национальную Комиссию предоставить конкретные обоснования отказов ему в лицензии на вещание по итогам этих конкурсов см.
The founder of"A1+" demands the National Commission to grant specific grounds for refusing the broadcast licenses on the results of these competitions.

Большинство бывших и нынешних адвокатов защиты в Международном трибунале по бывшей Югославии указали УСВН, что до них доходили слухи о практике раздела гонораров, однако они не могут предоставить конкретные сведения по этому вопросу.
Most former and current defence counsel at the International Tribunal for the Former Yugoslavia indicated to OIOS that they had heard rumours about fee-splitting arrangements but could not offer specifics on the matter.

Учредитель" А1+" потребовал обязать Национальную Комиссию предоставить конкретные обоснования отказов в вещательной лицензии по итогам этих конкурсов подробности см.
The founder of"A1+" demanded the National Commission to grant specific grounds for refusing the broadcast licenses on the results of these competitions.

Отмечая предоставленную информацию о судебных разбирательствах в отношении полицейских и сотрудников психиатрических больниц, он хотел бы выяснить, были ли приняты меры по гарантированию защиты истцов и свидетелей, и если да, то могла бы делегация предоставить конкретные примеры.
Noting the information provided on proceedings against police officers and the psychiatric staff, he wished to know whether measures had been taken to guarantee the protection of complainants and witnesses and, if so, whether the delegation could provide specific examples.

Желающие оформить проездные документы Новой Зеландии обязаны предоставить конкретные сведения, характер которых зависит от места рождения-- в Новой Зеландии или в другой стране.
Applicants for New Zealand travel documents are required to provide specific information depending on whether they were born in or outside New Zealand.

Проект должен снова попытаться провести функциональный анализ с целью выявления недостатков работы в рамках существующей структуры местных органов управления, а также предоставить конкретные и реалистичные рекомендации для изменений, примеры таких успешных изменений в зарубежных странах.
The project should again attempt to conduct a functional review to expose inefficiencies within the current structure of local government, but should also provide concrete and realistic recommendations for policy change, and examples of where such change has taken place successfully in other comparable countries.

Например, в связи с пунктом 7, не может ли делегация Югославии предоставить конкретные примеры применения положений Конвенции в судах и/ или административных органах?
Concerning paragraph 7, for example, could the delegation of Yugoslavia provide specific examples of how the Convention was applied before the courts of law and/or administrative agencies?

Группа считает, что, когда заявитель ходатайствует о компенсации неуплаченных сумм, причитающихся за поставку товаров по контрактам с контрагентами, не находившимися в Ираке или Кувейте, он должен предоставить конкретные доказательства того, что неуплата долга являлась прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that where a claimant seeks compensation for the non-payment of amounts owed for delivered goods under contracts with parties who were not located in Iraq or Kuwait, the claimant must provide specific evidence to demonstrate thatdebtor's inability to pay the debt the non-payment of the debt was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Настоящая Группа уже делала вывод, что заявитель должен предоставить конкретные доказательства непосредственной обусловленности неплатежа со стороны неиракского дебитора вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
This Panel has found that a claimant must provide specific proof that the failure of a non-Iraqi debtor to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Проект построен таким образом, чтобы большая часть его мероприятий осуществлялась на уровне сообществ, чтобы предоставить конкретные адаптивные выгоды определенным сообществам в трех типичных агро- пастбищных регионах горы, пустыня и оазис.
The project is structured so that the majority of its activities are at a community level to deliver concrete adaptation benefits to identified communities in three typical agro-pastroral regions mountainous, desert and oasis.

Орган, ответственный за крупное мероприятие, может предоставить конкретные указания частному сектору о том, как он может добиться соблюдения внутригосударственного законодательства, признающего подкуп уголовно наказуемым деянием.
The Authority responsible for a major event may provide specific guidance to the private sector about how they may achieve compliance with national laws criminalizing bribery.

Он также обращается ко всем соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций с настоятельной просьбой предоставить конкретные людские и финансовые ресурсы в поддержку МДУОСБ и его плана действий для эффективного претворения в жизнь поставленных задач и целей Десятилетия.
It also urgently requests all relevant organizations of the United Nations system to provide specific human and financial support to the IDNDR and to its action plan so that the stated goals and objectives of the Decade can be effectively met.

Оратор отмечает, что, хотя делегация Туркменистана не смогла предоставить конкретные данные о том, как часто в судах страны ссылались на Конвенцию, однако ей все же хотелось бы услышать о каких-либо фактических случаях, когда в судах такие ссылки делались.
She noted that the delegation was not in a position to provide specific data on the frequency with which the Convention had been cited in the courts of Turkmenistan, but she was still interested in hearing about any actual instances in which such reference had been made in the courts.

Члены Совета предложили Постоянному представителю направить ответ, в котором будут изложены мнения и практические меры правительства Ирака по данному вопросу, и предоставить конкретные ответы, касающиеся вышеупомянутых вопросов, в частности вопросов, связанных с медленным предоставлением или непредоставлением удостоверяющих документов.
The members of the Council invited the Permanent Representative to send a reply setting out the views and experiences of the Government of Iraq in this matter, and providing specific answers regarding the aforementioned issues, in particular the problems related to slow provision or non-provision of authentication documents.

Модули услуг представляют собой те области, в которых ЮНИДО может предоставить конкретные услуги в рамках данного модуля или же, что жела- тельно, в сочетании с другими модулями услуг, для решения основных проблем в области промышленного развития.
The service modules represent areas where UNIDO can provide specific support services singly, or preferably in combination with other service modules, to address major problems of industrial development.

Проанализировать и предоставить конкретные объяснения по каждому из лиц, включенных в список розыскиваемых комбатантов бывшей Югославской народной армии и сил территориальной обороны из Сербской Краины в бывшей Социалистической Республике Хорватии, принимавших участие в вооруженных конфликтах в Хорватии, которые пропали без вести, были взяты в плен, убиты, умерли, перешли на хорватскую сторону или которых постигла иная участь.
Analyse and provide individual explanations for each person from the search list of the combatants of the former Yugoslav People's Army and the Territorial Defence from Serbian Krajinas in the former Socialist Republic of Croatia participating in armed conflicts in Croatia, who disappeared, were taken prisoner, were killed, died, crossed to the Croatian side or experienced a different fate.

Когда прерванный контракт выполнялся за пределами этого района, заявитель должен предоставить конкретные доказательства того, что невозможность выполнения им контракта или его аннулирование покупателем были напрямую вызваны вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта62.
Where the interrupted contract was being performed outside the compensable area, the claimant must make a specific showing that its inability to perform or the buyer's cancellation was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Указанный оратор просил Департамент общественной информации предоставить конкретные сведения, показывающие, что финансовую ответственность за мероприятия, осуществляемые информационными компонентами в составе миссий по поддержанию мира, несет Департамент операций по поддержанию мира.
The speaker requested the Department of Public Information to provide specific information ensuring that the activities undertaken by the information components in peacekeeping missions were under the financial responsibility of the Department of Peacekeeping Operations.

Заинтересованным сторонам, и в том числе неправительственным организациям( НПО), желающим предоставить конкретные замечания к ответу, представленному государством- участником, следует давать с этой целью одномесячный предельный срок после размещения ответа государства- участника на веб- сайте.
Stakeholders, including non-governmental organizations(NGOs), wishing to provide specific comments to the reply submitted by the State party should be given a deadline of one month(from the posting of the State party's reply on the website) to do so.

Проект поможет оценить целесообразность функций комиссии, то, как эти ее функции могут быть лучше выполнены, и на этой основе предоставить конкретные рекомендации и подготовить набор документов, определяющий институциональные обязанности, для обеспечения более тесной интеграции процессов планирования, особенно в части лесных, пастбищных угодий, и пахотного богарного сельского хозяйства.
The project will help assess the appropriateness of its mandate, how its mandate could be better achieved and on this basis provide specific recommendations and draft a set of documents defining institutional responsibilities for ensuring better integration of planning, particularly on forestry, rangeland and rain-fed arable agriculture.

Вместе с тем, Dansalliansen16 предоставляет конкретные услуги танцорам, которые хотели бы изменить характер профессиональной деятельности.
However, Dansalliansen 16 offers specific services for dancers who seek career transition.

Европейский союз со своей стороны предоставляет конкретную помощь в этом плане.
The European Union provides concrete assistance in this respect.