ПРЕДОСТАВИТЬ КОНКРЕТНУЮ на Английском - Английский перевод

• to provide concrete
• provide specific

Примеры использования Предоставить конкретную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем правительство предоставить конкретную информацию об этих лицах, а также доступ к ним.
We call on the Government to provide concrete information on these individuals, as well as access to them.

Просьба предоставить конкретную информацию о любых усилиях, которые правительство предпринимает в целях борьбы с дискриминацией в отношении этих групп женщин.
Please provide specific information on any efforts the Government is undertaking to combat discrimination against these groups of women.

Г-н Сальвиоли спрашивает, может ли государство- участник предоставить конкретную информацию о результатах принятых мер по борьбе с торговлей людьми.
Mr. Salvioli asked whether the State party could provide specific information on the results of measures taken to combat human trafficking.

Она предлагает делегации предоставить конкретную информацию о том, были ли данные дела расследованы, а правонарушителям предъявлены обвинения.
She invited the delegation to provide specific information on whether any of those cases had been investigated and the perpetrators prosecuted.

В ходе нынешней сессии Конференции заинтересованным субъектам может быть предложено заявить о своей готовности предоставить конкретную дополнительную информацию.
Stakeholders could be asked at the current session of the Conference to commit themselves to contributing specific complementary information.

Рекомендация Комитета: Предоставить конкретную информацию о численности, статусе женщин в академической сфере и их распределении по различным областям знаний.
Recommendation of the Committee: Provide specific information on the number and the levels of women in the academic field and the distribution among different disciplines.

В связи с этим я настоятельно призываю страны из числа потенциальных доноров поддержать ЭКОМОГ и как можно скорее предоставить конкретную помощь силам по поддержанию мира.
I therefore urge potential donor countries to support ECOMOG and to provide concrete assistance for the peace-keeping force as soon as possible.

Предоставить конкретную поддержку и указания Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека в ее продолжающихся усилиях по преодолению статус-кво;
To provide concrete support and guidance to the United Nations High Commissioner for Human Rights in her ongoing efforts to overcome the status quo;

На данном этапе Замбия будет просить органы системы Организации Объединенных Наций предоставить конкретную помощь в различных сферах демократии, благого управления и развития.
In this phase, Zambia will look to the United Nations system to provide concrete assistance in various areas related to democracy, good governance and development.

Недостаточно предоставить конкретную помощь; следует гарантировать помощь в деле реконструкции районов, подвергшихся разрушениям или насилию в результате конфликтов.
It is not enough to provide specific assistance; there must be a commitment to assist in reconstructing areas affected by the destruction and violence of conflicts.

В ряде других пунктов резолюции 60/ 109 B Генеральная Ассамблея призвала Департамент общественной информации предоставить конкретную информацию в отношении ряда направлений своей деятельности.
In several other paragraphs of resolution 60/109 B, the General Assembly called on the Department of Public Information to provide specific information on a number of its activities.

Просьба предоставить конкретную информацию о том, какую помощь такие центры оказывают женщинам- жертвам насилия в семье и насколько широк географический охват деятельности этих центров.
Please provide concrete information on the assistance these Centres provide to the women victims of domestic violence and the geographic coverage of these centres.

На настоящий момент только очень немногие правительства согласились предоставить конкретную временную помощь для поддержания интермодальных транспортных сетей и уровня услуг в ходе нынешнего кризиса.
So far, only very few Governments seem to have agreed to provide specific temporary assistance to maintain intermodal transport networks and the level of services during the present crisis.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры по прекращению практики неофициальных выплат и просит его предоставить конкретную информацию о принятых мерах и их результатах.
The Committee urges the State party to take urgent measures to eliminate the levying of informal fees and requests it to provide specific information on measures taken and their impact.

Делегации следует проинформировать о том, как история преподается в государстве- участнике, предоставить конкретную информацию по соответствующим учебным программам и указать, в какой мере преподавание истории способствует примирению и умиротворению.
The delegation should describe the way in which history was taught in the State party; provide specific information on relevant curricula; and indicate to what extent the teaching of history contributed to reconciliation and healing.

При этом, респонденты не смогли предоставить конкретную информацию о тех областях, где эти стандарты и нормы были включены в национальную политику стран, за некоторыми исключениями, включающими работу, проводимую в области статистики, транспорта и безопасности дорожного движения.
Respondents however were not able to provide concrete information as to the areas where these standards and norms were mainstreamed into the national policies of the countries, with some exceptions, such as the work conducted on statistics, transport and road safety.

Г-жа ди Пиппо( Директор, Управление Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства) говорит, что она готова предоставить конкретную информацию, а также обсудить меры, которые можно было бы принять, в том числе применительно к той или иной конкретной стране.
Ms. Di Pippo(Director, United Nations Office for Outer Space Affairs) said that she was available to provide specific information or discuss action that could be taken, including country-specific activity.

Более того, на наш взгляд, международное сообщество обязано предоставить конкретную материально-техническую и финансовую помощь таким региональным и субрегиональным органам, как Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) для осуществления усилий по поддержанию мира в их соответствующих регионах.
Moreover, the international community should, in our view, give concrete logistical and financial assistance to regional and subregional bodies such as the Economic Community of West African States(ECOWAS) for peacekeeping efforts in their respective areas.

По мнению оратора, необходимо получить дополнительную информацию о Комиссии по борьбе с практикой, связанной с убийствами женщин, которая была создана с целью решения этой проблемы, и она обращается к делегации с просьбой предоставить конкретную информацию о ресурсах, предоставленных Комиссии для выполнения своих задач и реализации ее программы работы.
She was also interested in receiving further information on the Commission on Femicide that had been established to deal with the matter, and asked the delegation to provide specific information on the resources with which that Commission was equipped to carry out its mandate and its programme of work.

Несколько делегаций обратились с призывом к международному сообществу предоставить конкретную и дополнительную поддержку тихоокеанским островным развивающимся странам для облегчения последствий изменения климата, причем сделать это в рамках интегрированного и устойчивого развития.
Several delegations appealed to the international community to provide concrete and additional support to Pacific island developing countries in order to address the effects of climate change, and to do so as part of an integrated and sustainable development approach.

Просьба предоставить конкретную информацию относительно того, включены ли в такие программы курсы обучения судебных врачей, которых направляют работать с лицами, содержащимися под стражей, для выявления физических или психологических следов применения пыток или жестокого обращения и для обеспечения их реабилитации.
Please provide particular information whether such programmes include curricula for forensic and medical personnel who are assigned to deal with persons under detention to detect physical or psychological signs of torture or ill-treatment and to provide for their rehabilitation.

Оратор настоятельно призывает Комитет предоставить конкретную поддержку, оказав Токелау содействие в получении членства в Альянсе малых островных государств( АОСИС), а также содействовать изменению соответствующих установочных положений, с тем чтобы территория могла получать больше средств от Организации Объединенных Наций.
He urged the Committee to provide concrete support in helping Tokelau attain membership in the Alliance of Small Island States(AOSIS) and to help to amend relevant policies in order to make the Territory eligible for more United Nations-derived funds.

Просьба также предоставить конкретную информацию о том, как государство- участник повышает осведомленность и уровень знаний о своих правах, предусмотренных Конвенцией и соответствующим национальным законодательством, среди женщин, в частности женщин, принадлежащих к наиболее неблагополучным группам населения, таким как сельские женщины, женщины- инвалиды и пожилые женщины.
Please also provide specific information on how the State party is enhancing the awareness and knowledge of women, in particular those belonging to the most disadvantaged groups, such as rural women, women with disabilities and older women, about their rights under the Convention and the related national legislation.

Оно также должно предоставить конкретные данные о материнской смертности в результате аборта.
It should also provide specific data on maternal mortality resulting from abortion.

Он предлагает делегации предоставить конкретные примеры недавних дел.
He asked the delegation to provide concrete examples of recent cases.

Европейский союз со своей стороны предоставляет конкретную помощь в этом плане.
The European Union provides concrete assistance in this respect.

Предоставить конкретные рекомендации и практические примеры.
Providing concrete guidance and access to practical examples.

Испания, Российская Федерация и Словакия предоставили конкретную информацию относительно банковской тайны.
The Russian Federation, Slovakia and Spain provided specific information on bank secrecy.

Для этого ЮНОДК осуществляет мероприятия по повышению информированности и предоставляет конкретную помощь.
To that end, UNODC conducts awareness-raising activities and provides specific assistance.

Вместе с тем, Dansalliansen16 предоставляет конкретные услуги танцорам, которые хотели бы изменить характер профессиональной деятельности.
However, Dansalliansen 16 offers specific services for dancers who seek career transition.