СОДЕРЖАТ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• contain specific
• include specific
• provide specific
• contained concrete
• contained specific
• contains specific
• contain explicit

Примеры использования Содержат конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разделы инструкций содержат конкретные указания по типовым задачам.
How-to topics provide specific instructions on common tasks.

Некоторые документы по правам человека содержат конкретные положения по этой проблеме.
A few human rights instruments include specific provisions on this issue.

Некоторые материалы содержат конкретные положения, касающиеся детей и женщин.
Some manuals include specific provisions on children and women.

Четыре из пяти докладов, выпущенных ОИГ в 2011 году, содержат конкретные рекомендации в адрес ЮНФПА.
Four out of five reports issued by JIU in 2011 include specific recommendations relevant to UNFPA.

Эти документы содержат конкретные предложения, которые сейчас очень тщательно изучаются.
These papers contain specific proposals which we are examining with great care.

Договоры в вышеупомянутых областях содержат конкретные механизмы обеспечения их соблюдения.
The treaties in the above-mentioned areas contain specific mechanisms for ensuring compliance.

Эти соглашения содержат конкретные положения о передаче технологии развивающимся странам.
These agreements contained specific clauses on transfer of technology to developing countries.

Соглашения о статусе сил и статусе миссий содержат конкретные целевые положения об ответственности.
Status of forces and status of mission agreements contain case-specific provisions on liability.

Рекомендации содержат конкретные меры по снижению риска злонамеренного поведения в девяти областях.
The recommendations provide concrete mitigations of the risks of malicious conduct in nine areas.

Такие договоры либо посвящаются исключительно выдаче, либо содержат конкретные положения по данному вопросу.
Such treaties either deal exclusively with extradition or contain specific provisions on the subject.

В Африке некоторые планы содержат конкретные показатели в отношении ликвидации неграмотности.
In Africa, few plans set specific benchmarks for the eradication of illiteracy.

Многие планы действий по сокращению масштабов нищеты также содержат конкретные предложения в интересах женщин.
Many of the action plans that focused on poverty reduction also contained specific elements targeted at women.

Многие многосторонние договоры содержат конкретные требования, которым должны удовлетворять принимаемые поправки.
Many multilateral treaties lay down specific requirements to be satisfied for amendments to be adopted.

Доклады, которые готовятся Центром по международному предупреждению преступности, содержат конкретные предложения в отношении возможных решений.
Reports prepared by the Centre for International Crime Prevention contain concrete proposals for action.

Вместе с тем подробные доклады содержат конкретные оценки достижений каждой из этих организаций.
Furthermore, the detailed reports contained concrete evaluations of the results achieved by each of those organizations.

Они содержат конкретные принципы, применяемые ко всем несовершеннолетним, подвергаемым любой форме задержания или заключения в учреждения любого рода.
They provide specific principles that apply to all juveniles held in any form of detention and in any type of facility.

Таким образом, Правила процедуры и доказывания содержат конкретные нормы для различных категорий письменных свидетельских показаний.
The Rules of Procedure and Evidence thus include specific rules for various categories of written evidence.

Эти Основные принципы содержат конкретные ссылки на права человека женщин и потребности, связанные с обеспечением гендерного равенства.
The guidelines include specific references to women's human rights and gender equality requirements.

И наконец, программы помощи в целях развития некоторых доноров содержат конкретные ограничения, например в отношении приоритетных стран.
Finally, the development aid programmes of some donors contain specific restrictions, for example with respect to priority countries.

Некоторые из этих режимов содержат конкретные требования к поставщикам услуг Интернета и другим поставщикам электронных средств связи.
Some of these regimes include specific requirements for Internet service providers and other electronic communications providers.

Г-н ПАВЛИН( Словения) говорит, что Конституция, Уголовный кодекс и Закон о браке и семье Словении содержат конкретные положения о защите детей.
Mr. PAVLIN(Slovenia) said that the Slovenian Constitution, the Penal Code and the Marriage and Family Relations Act contained specific provisions for the protection of children.

Из 197 ССТ, которые действуют в настоящее время, 55% содержат конкретные главы, посвященные инвестициями, и еще 22%- общие положения об инвестициях.
Out of 197 FTAs currently in force, 55% contain specific chapters on investment and another 22% have general provisions on investment.

Руководящие принципы ОЭСР содержат конкретные руководящие указа- ния по разработке программ обеспечения готовности к химическим авариям и ликвидации их последствий.
The OECD Guiding Principles provide specific guidance for building programmes for chemical accidents preparedness and response.

Наряду со специальными региональными конвенциями о выдаче преступников, были приняты другие многосторонние документы, которые содержат конкретные положе% ния о выдаче.
Apart from the ad hoc regional conventions on extradition, other multilateral instruments that include specific provisions on extradition have been adopted.

Основные международные договоры о правах человека содержат конкретные положения, запрещающие подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти.
The principal human rights instruments contain specific provisions prohibiting incitement to national, racial or religious hatred.

Другие содержат конкретные указания касательно взаимоотношений между надзорным органом пострадавшего государства и иностранным персоналом, оказывающим помощь.
Others provide specific guidance involving the relationship between the supervising body of the affected State and foreign assisting personnel.

Почти половина проектов резолюций, в которых упоминаются гендерные аспекты, содержат конкретные рекомендации о действиях, которые следует предпринять для достижения гендерного равенства.
Almost half of the draft resolutions that mentioned gender perspectives contained concrete recommendations on actions to be taken to achieve gender equality.

Некоторые планы действий содержат конкретные контрольные показатели и графики мероприятий, и в нескольких странах проводится оценка их эффективности.
Some of the action plans contain specific targets and time frames for activities, and impact assessments are being carried out in several countries.

Оратор задает вопрос, означает ли это, что направления политики и планы содержат конкретные меры, или всего лишь то, что их оценка проводится в плане их воздействия на женщин и мужчин.
She wondered whether that meant that the policies and plans contained specific measures or simply that they were evaluated in view of their impact on women and men.

Некоторые договоры содержат конкретные нормы, касающиеся их толкования, которые могут затрагивать действие общих методов толкования( см. раздел g) ниже," Особые виды договоров.
Some treaties contain specific rules concerning their interpretation and which can affect the operation of general methods of interpretation see below sub(g)"Special types of treaties.