СОДЕРЖАТСЯ ЧЕТКИЕ на Английском - Английский перевод

• contains clear
• provided clear
• contain explicit
• set out clear
• contained clear
• provides clear
• contain clear
• contained explicit

Примеры использования Содержатся четкие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В более новых договорах содержатся четкие положения, касающиеся гендерного баланса.
The newer treaties provide explicit provisions relating to gender balance.

В докладе содержатся четкие стратегические рекомендации правительствам и партнерам по процессу развития.
The Report provided clear policy advice to governments and development partners.

В заключительных рекомендациях этой конференции содержатся четкие и согласованные указания в отношении работы в этой области.
The final recommendations of that conference provided a set of clear and agreed indications for work in that area.

В правилах, в частности, содержатся четкие положения относительно защиты и сохранения морской среды.
The regulations, inter alia, contain strong provisions relating to the protection and preservation of the marine environment.

В законодательстве Эстонии, Финляндии, Германии и Мальты также содержатся четкие положения о содержании экологического доклада.
In Estonia, Finland, Germany and Malta the legislation also contains express provisions on the contents of the environmental report.

Не во всех докладах содержатся четкие рекомендации по всем недостаткам и проблемам, выявленным с помощью Механизма обзора.
Not all reports contain explicit recommendations on all the gaps and challenges identified through the Review Mechanism.

В проекте новой конституции, находящемся в стадии обсуждения, содержатся четкие положения, предусматривающие поощрение и защиту прав детей.
The new draft constitution at present under discussion contained strong provisions on the protection and promotion of children's rights.

В этой директиве содержатся четкие инструкции о судебном разбирательстве по вопросам прав человека и МГП во время военных действий.
This directive provided clear instructions regarding judicial proceedings on issues of human rights and IHL during military operations.

Группа приветствует" Стратегический дирек- тивный документ", в котором содержатся четкие, сбалансированные и практические руководящие указания и рекомендации.
The Group welcomed the"Strategic Guidance Document", which contained clear, balanced and pragmatic guidelines and recommendations.

В конституции содержатся четкие положения относительно отпуска по беременности и родам и относительно возможности в будущем предоставления отпуска отцу ребенка.
The Constitution contained explicit provisions on maternity leave and the future possibility of paternity leave.

Он заявил, что в статье V ГАТТ о свободе транзита содержатся четкие положения о включении транспортных средств в сферу действия свободы транзита.
He stated that GATT Article V on the freedom of transit contained clear provisions on the inclusion of vehicles into the scope of transit freedom.

В циркуляре содержатся четкие указания для всех сотрудников относительно их возможных действий в том случае, если они подвергнутся дискриминации.
The circular provides clear guidance to all staff on the various avenues available to them should they be victims of discrimination.

Австрия опубликовала руководство, в котором содержатся четкие руководящие принципы учета интересов инвалидов на протяжении всего цикла управления проектами.
Austria released a manual that provides clear guidelines for including persons with disabilities throughout the project management cycle.

В нем содержатся четкие цели, разработанные на основе партнерства, и этот документ может служить хорошей основой для достижения взаимопонимания и по другим проблемам.
It contains clear goals, developed through partnership, and could well serve as a good basis for similar understandings.

В приложениях 2 и 7 к Конвенции МДП содержатся четкие общие указания относительно конструкции транспортных средств, допускаемых к перевозкам МПД.
Annex 2 and 7 of the TIR Convention provide a good general guidance on the construction of vehicles approved for TIR transport.

В 1971 году, в ходе своей двадцать шестой сессии, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 2758( XXVI), в которой содержатся четкие положения на этот счет.
In 1971, during the twenty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 2758(XXVI), which contains clear provisions in this regard.

В результате в докладе Саппоро содержатся четкие рекомендации, включая возможную подготовку юридического документа заинтересованными государствами.
The resulting Sapporo Report contained firm recommendations, including the possible elaboration of a legal instrument between the States concerned.

В нем содержатся четкие планы действий для повышения уровня жизни населения, призванные обеспечить, чтобы все люди могли воспользоваться плодами реформ и развития.
It clearly stipulates action plans for the improvement of the livelihood of people to ensure that all people share the fruits of reform and development.

Опубликована новая политика, в которой содержатся четкие определения консультантов и индивидуальных подрядчиков и которая была доведена до сведения всех отделений.
A new policy has been issued providing clear definitions of consultants and individual contractors and it has been communicated to all offices.

В многочисленных документах Организации Объединенных Наций по правам человека содержатся четкие разъяснения в отношении применения принципа права на самоопределение.
The numerous United Nations instruments on human rights provided clear explanations as to the application of the principle of the right to self-determination.

В законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, содержатся четкие правила идентификации лица, предоставляющего обеспечительное право, будь то физического или юридического лица.
The law recommended in the Guide provides precise rules for identifying the grantor of the security right, whether an individual or a legal person.

В Уголовно-процессуальном законодательстве Китая и в Положениях о порядке ареста и заключения под стражу содержатся четкие правила использования такой меры, как взятие под стражу уголовных правонарушителей.
China's Criminal Procedure Law and Regulations on Arrest and Detention both contain explicit provisions on the use of criminal detention.

В Национальной конституции Колумбии содержатся четкие положения о репродуктивных правах, и на основе этих концепций наш парламент принял законы о социальной защите.
The National Constitution of Colombia contains clear provisions on reproductive rights, and our Parliament has adopted social security laws based on these concepts.

Г-н Отобо( Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства) говорит, что в итоговом документе содержатся четкие указания по многим вопросам, включая периодичность проведения обзоров.
Mr. Otobo(Peacebuilding Support Office) said that the outcome document provided clear guidance on many issues, including the periodicity of review.

В Хиогской рамочной программе действий содержатся четкие рекомендации относительно приоритетных направлений деятельности в целях уменьшения подверженности и уязвимости в различных секторах.
The Hyogo Framework for Action has provided clear guidance on the priority actions needed to address exposure and vulnerability across sectors.

ЕСК стала еще одним звеном в обеспечении применения Договора об образовании Европейского союза и его нормативной базы, в которой содержатся четкие руководящие принципы, определяющие порядок работы Сети.
The ECN is another layer in the enforcement of the European Union Treaty and its regulations, which set out clear guidelines of operations for the network.

В данном законе также содержатся четкие положения о дисциплинарных мерах и условиях, в соответствии с которыми тот или иной заключенный может содержаться в одиночном заключении.
The Act also contains clear provisions on disciplinary measures and the conditions under which a prisoner may be subjected to solitary confinement.

Что касается этой рекомендации, то в процедурах закупочной деятельности ЮНФПА содержатся четкие указания в отношении сотрудничества с другими структурами, особенно по линии использования контрактов.
With regard to this recommendation, the UNFPA procurement procedures contain clear guidelines on cooperation with other entities, especially on the use of contracts.

В проекте устава этого суда содержатся четкие положения, касающиеся морения гражданского населения голодом как одного из методов ведения войны, который квалифицируется как преступление.
The draft statute of the court contains explicit dispositions about starvation of a civilian population as a method of warfare and considers it a crime.

В недавно опубликованном исследовании, посвященном операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, раскрываются многие имеющиеся пробелы и содержатся четкие рекомендации.
The recently published study on protecting civilians in the context of United Nations peacekeeping operations reveals many of the existing gaps and provides clear recommendations.