CONTAINED CLEAR на Русском - Русский перевод

• содержит четкие
• содержатся четкие
• содержат четкие

Примеры использования Contained clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee had three working languages and the rules of procedure contained clear provisions on the matter.
У Комитета есть три рабочих языка, а правила процедуры содержат четкие положения на этот счет.

Fourth, the Statute contained clear definitions of the crimes within the jurisdiction of the Court.
В-четвертых, в Статуте четко сформулированы составы преступлений, на которые распространяется юрисдикция суда.

The Committee should be governed by General Assembly resolutions 49/61 and 52/151, both of which contained clear provisions for future action.
В своих действиях Комитет должен руководствоваться резолюциями 49/ 61 и 52/ 151 Генеральной Ассамблеи, которые содержат четкие положения относительно порядка будущих действий.

The Bonn Agreement contained clear provisions relating to women's rights and their participation in the political and social life of the country.
Боннское соглашение содержит четкие положения, касающиеся прав женщин и их участия в политической и социальной жизни страны.

The Constitution provided for indigenous community justice and contained clear rules on the resolution of intracultural conflicts.
Конституция предусматривает систему правосудия для коренных общин и содержит четкие правила разрешения внутрикультурных конфликтов.

Some material contained clear references to Al-Qaida leadership and included postings of attacks on United States troops in Iraq.
В некоторых материалах содержались явные ссылки на руководящую роль" Аль-Каиды", а также сообщения о нападениях на войска Соединенных Штатов в Ираке.

The Group welcomed the"Strategic Guidance Document", which contained clear, balanced and pragmatic guidelines and recommendations.
Группа приветствует" Стратегический дирек- тивный документ", в котором содержатся четкие, сбалансированные и практические руководящие указания и рекомендации.

The terms of reference contained clear timeframes and actions to be taken by States under review, experts and the secretariat for every stage of the review process.
В круге ведения содержатся четкие временные рамки и меры, которые надлежит принимать государствам, являющимся предметом обзора, экспертам и секретариатом на каждом этапе процесса обзора.

The 1994 Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime contained clear guidelines on combating that phenomenon.
Неапольская политическая декларация 1994 года и Глобальный план действий против организованной транснациональной преступности содержат четкие руководящие принципы в отношении борьбы с этим явлением.

Delegations commented that the document contained clear and direct ideas and proposals and endorsed the implementation strategies for the programmes and projects in the RCF.
Делегации отметили, что данный документ содержит четко сформулированные и непосредственные идеи и предложения, и одобрили стратегии осуществления программ и проектов в РРС.

CCAQ alluded to the difficulties which the Fifth Committee had faced in understanding the recommendations in the 1995 annual report, prompting the Assembly's request to the Commission to ensure that its reports contained clear and readily understandable explanations of its technical recommendations.
ККАВ указал на те трудности с пониманием рекомендаций, содержащихся в годовом докладе за 1995 год, с которыми столкнулся Пятый комитет, что явилось основанием для просьбы Ассамблеи к Комиссии обеспечивать, чтобы в ее докладах содержались четкие и доступные для понимания разъяснения ее технических рекомендаций.

He stated that GATT Article V on the freedom of transit contained clear provisions on the inclusion of vehicles into the scope of transit freedom.
Он заявил, что в статье V ГАТТ о свободе транзита содержатся четкие положения о включении транспортных средств в сферу действия свободы транзита.

With regard to biodiversity, his delegation hoped that the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity would adopt a strategic plan for reversing the loss of biodiversity that contained clear, concrete and measurable targets and realistic time frames.
Что касается биоразнообразия, делегация страны оратора выражает надежду, что на десятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии будет принят стратегический план обращения вспять процесса утраты биологического разнообразия, который будет содержать ясные, конкретные и поддающиеся измерению целевые показатели и реалистичные сроки.

The Strategic Guidance Document contained clear, balanced and pragmatic guidelines and recommendations for improved elaboration of the Organization's programmatic and budgetary frameworks.
Стратегический директивный документ содержит четкие, взвешенные и прагматичные руководящие принципы и рекомендации для улучшенной разработки концептуальных рамок программ и бюджета.

It was working towards becoming party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by 2015, and its third national human rights plan(2014-2018), which was based on inter-agency coordination, contained clear targets and indicators.
В настоящее время Таиланд работает над тем, чтобы к 2015 году стать участником Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и в его третьем национальном плане в области прав человека( 2014- 2018 годы), который основан на принципах межучрежденческой координации, содержатся четкие целевые показатели и индикаторы.

Promulgated in 1988, the Law on the Protection of State Secrets contained clear provisions on the definition and scope of State secrets and on the relevant decision-making organs.
Закон о государственной тайне, принятый в 1988 году, содержит четкие положения, касающиеся определения и сферы действия государственных секретов, а также деятельности ответственных за них органов.

Since the Statute contained clear provisions on the functioning of the Court, France was in favour of an agreement between the Prosecutor and the Pre-Trial Chamber on the initiation of proceedings.
Поскольку статут содержит четкие положения о функционировании Суда, Франция выступает в пользу соглашения между Прокурором и Палатой предварительного производства в отношении возбуждения дел.

Mr. SOSSA(Benin) stressed that both the Constitution and the Criminal Code contained clear prohibitions of torture and a number of persons had been prosecuted for such acts.
Г-н СОССА( Бенин) подчеркивает, что как и в Конституции, так и Уголовном кодексе содержатся четкие положения, запрещающие применение пыток, и в отношении ряда лиц были возбуждены процедуры судебного преследования в связи с совершением таких актов.

The Commission found that none of these documents contained clear and specific instructions to protect Ms. Bhutto, and the federal Government took no measures to ensure that its advice was followed by provincial authorities.
Комиссия установила, что ни один из этих документов не содержал ясных и конкретных инструкций по охране гжи Бхутто, и федеральное правительство не приняло никаких мер к обеспечению того, чтобы его рекомендация выполнялась властями в провинциях.

The FAO Gender and Development Plan of Action(2008-2013) aimed to advance rural women's social and economic status and to reduce their vulnerability to poverty, and the UNEP Gender Plan of Action contained clear guidelines and timelines for the inclusion of gender perspectives in environmental policies and programmes.
В Плане действий ФАО по вопросам, касающимся положения женщин и развития( 2008- 2013 годы), направленном на улучшение социального и экономического положения женщин в сельской местности и уменьшение степени их подверженности нищете, а также в Плане действий в интересах женщин ЮНЕП содержатся четкие руководящие принципы и сроки для включения гендерных аспектов в экологические стратегии и программы.

The plans to introduce the automated processes should have contained clear indicators of how the automation would affect the resource allocation and the level and quality of services to library clients.
Планы внедрения автоматизированных процессов должны были содержать конкретные показатели того, как автоматизация повлияет на распределение ресурсов и уровень и качество услуг, предоставляемых клиентам библиотек.

Referring to General Assembly resolution 50/208(section IV, para. 5), in which ICSC was asked to make efforts to improve the readability of its reports and, in particular, to ensure that they contained clear and readily understandable explanations of its technical recommendations, he said that no discernible effort appeared to have been made to respond to that request.
Переходя к резолюции 50/ 208 Генеральной Ассамблеи( пункт 5, раздел IV), в которой к КМГС была обращена просьба предпринять усилия, с тем чтобы сделать ее доклады более легкочитаемыми и, в частности, обеспечить, чтобы в них содержались четкие и легко понимаемые разъяснения ее технических рекомендаций, говорит, что, как представляется, в ответ на эту просьбу каких-либо заметных усилий предпринято не было.

Efforts aimed at concluding an international convention that contained clear and binding commitments on the negative security guarantees that nuclear-weapon States must make to non-nuclear-weapon States must also be supported and accorded the highest priority in the work of the Committee.
Необходимо поддержать усилия по заключению международной конвенции, содержащей четкие и строгие обязательства по негативным гарантиям безопасности, которые обладающие ядерным оружием государства должны предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, а также следует повысить уровень приоритетности работы Комитета.

That had led to the adoption of the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, which, in his delegation's view, contained clear guidelines and to some extent met Member States' demands for an organization with a more specific mandate and concrete priorities and programmes.
На этой основе был принят План действий в отношении будущей роли и функ- ций ЮНИДО, в котором, по мнению его делега- ции, содержатся четкие руководящие принципы и который в некоторой степени отвечает требова- ниям государств- членов в отношении организации с более конкретным мандатом и конкретными при- оритетами и программами.

The remarks, which were broadcast over the various Iraqi media, contained clear threats against the security, sovereignty and independence of the State of Kuwait and revealed beyond the shadow of a doubt the true nature of the unwholesome, hostile intentions harboured by the Iraqi regime against Kuwait and other countries of the region.
В этих высказываниях, которые транслировались различными средствами массовой информации Ирака, содержались откровенные угрозы в адрес Государства Кувейт, его безопасности, суверенитета и независимости и не оставили никаких сомнений в том, что касается подлинного характера нездоровых, враждебных намерений иракского режима в отношении Кувейта и других стран региона.

It was noted that the Johannesburg Plan of Implementation contained clear targets for preparation of national sustainable development strategies and integrated water resources management plans by 2005.
Было отмечено, что Йоханнесбургский план выполнения решений содержит четкие целевые показатели для подготовки национальных стратегий обеспечения устойчивого развития и планов комплексного управления водными ресурсами к 2005 году.

It is rulesbased and contains clear terms for compliance, implementation and verification.
Он основан на нормах права и содержит четкие условия в отношении соблюдения, осуществления и проверки.

The NPT contains clear disarmament obligations.
ДНЯО содержит четкие разоруженческие обязательства.

The stream programme contains clear instructions with regard to which courses are prerequisites for other courses.
Поточная программа содержит четкие указания в отношении обязательного порядка очередности курсов.

The Convention contains clear, legally binding commitments, as well as provisions to ensure compliance.
Эта Конвенция содержит конкретные обязательства юридического характера, а также положения по обеспечению их соблюдения.