CONTAINS CLEAR на Русском - Русский перевод

• содержит четкие
• содержатся четкие
• четко сформулированы

Примеры использования Contains clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NPT contains clear disarmament obligations.
ДНЯО содержит четкие разоруженческие обязательства.

Furthermore, the complainant's marital status remains uncertain, as the information he provided contains clear discrepancies.
Более того, семейное положение автора сообщения остается неясным в связи с тем, что информация, которую он предоставляет, содержит очевидные противоречия.

The ISS contains clear mandates for data collection through official statistical.
ЗГС предусматривает четкие полномочия по сбору данных посредством.

In 1971, during the twenty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 2758(XXVI), which contains clear provisions in this regard.
В 1971 году, в ходе своей двадцать шестой сессии, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 2758( XXVI), в которой содержатся четкие положения на этот счет.

It is rulesbased and contains clear terms for compliance, implementation and verification.
Он основан на нормах права и содержит четкие условия в отношении соблюдения, осуществления и проверки.

The ICFTU's Annual Survey on Violation of Trade Union Rights, based on a country-by-country review of how trade union rights are respected or abused, contains clear evidence that the stain of anti-union repression is spreading.
В Ежегодном обзоре нарушений прав профсоюзов МКСП, основанном на проводящихся в отдельных странах обзорах соблюдения или нарушения прав профсоюзов, содержится четкое свидетельство того, что практика притеснения профсоюзов расширяется.

The stream programme contains clear instructions with regard to which courses are prerequisites for other courses.
Поточная программа содержит четкие указания в отношении обязательного порядка очередности курсов.

After the debate on children and armed conflict on 20 November 2001, the United Nations Security Council unanimously adopted resolution 1379(2001) which contains clear provisions concerning the inclusion of child protection in the work of treaty bodies and United Nations mechanisms.
После обсуждения вопроса о детях и вооруженных конфликтах 20 ноября 2001 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций единогласно принял резолюцию 1379( 2001), которая содержит четкие положения, касающиеся включения вопроса о защите детей в программы работы договорных органов и механизмов Организации Объединенных Наций.

The Convention contains clear, legally binding commitments, as well as provisions to ensure compliance.
Эта Конвенция содержит конкретные обязательства юридического характера, а также положения по обеспечению их соблюдения.

The Committee commends the State party on its report which contains clear and basic information on laws relating to the implementation of the provisions of the Covenant.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его доклад, который содержит четкую базовую информацию о законодательстве, касающемся осуществления положений Пакта.

It contains clear goals, developed through partnership, and could well serve as a good basis for similar understandings.
Этот документ, содержащий ясные, совместно разработанные цели, может служить хорошей основой для достижения взаимопонимания в других областях.

In most States, the law governing negotiable instruments is well developed and contains clear rules as to the effect of a transfer of an instrument on the obligations of parties to the instrument.
В большинстве государств право, регулирующее оборотные инструменты, тщательно проработано и содержит четкие правила в отношении последствий передачи инструментов для обязательств их сторон.

It contains clear goals, developed through partnership, and could well serve as a good basis for similar understandings.
В нем содержатся четкие цели, разработанные на основе партнерства, и этот документ может служить хорошей основой для достижения взаимопонимания и по другим проблемам.

In most States, the law governing negotiable documents is well developed and contains clear rules as to the effect of a transfer of a document on the obligations of parties to the document.
В большинстве государств право, регулирующее оборотные документы, тщательно проработано и содержит четкие нормы в отношении последствий передачи документа для обязательств сторон, указанных в документе.

It contains clear and detailed goals, outputs, outcomes, strategies and projected financial requirements to achieve the various targets.
В этом документе содержится четкая и подробная информация о целях, мероприятиях, результатах, стратегиях и прогнозируемых финансовых потребностях для достижения различных целей.

The Advisory Committee recognizes the improved quality in the presentation of the Tribunal's proposed budget, which contains clear information on the estimated costs and proposed staffing changes for the biennium, and encourages the Tribunal in the continued improvement of its budget presentation.
Консультативный комитет отмечает повышение качества представления предлагаемого бюджета Трибунала, в котором содержится ясная информация о сметных расходах и предлагаемых изменениях в штатном расписании на двухгодичный период, и рекомендует Трибуналу продолжать совершенствовать формат представления своего бюджета.

The Act also contains clear provisions on disciplinary measures and the conditions under which a prisoner may be subjected to solitary confinement.
В данном законе также содержатся четкие положения о дисциплинарных мерах и условиях, в соответствии с которыми тот или иной заключенный может содержаться в одиночном заключении.

The Doha Document, which is already being implemented, contains clear guidelines for reconciliation, reparations, justice, settlements and the restoration of the social fabric of Darfur.
Дохинский документ, который уже реализуется, содержит четкие рекомендации относительно процессов примирения, возмещения ущерба, обеспечения справедливости, урегулирования и воссоздания социальных связей в Дарфуре.

It contains clear words of critique and judgment against idolatry and immorality, but never a call to violence against unbelievers or their sacred buildings or symbols or books.
В нем содержатся ясная критика и осуждение идолопоклонничества и аморальности, но вы не найдете там призыва применить силу против неверующих, их священных зданий, символов, или книг.

As noted throughout the UNCITRAL Insolvency Guide, what is important for the availability of secured credit is that insolvency law contains clear rules as to the effect of insolvency proceedings on the rights of a secured creditor, so as to enable secured creditors to quantify the risks associated with insolvency and incorporate those risks into their assessment of whether to extend credit and on what terms.
Как неоднократно указывается в Руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, с точки зрения доступности обеспеченного кредита важно, чтобы в законодательстве о несостоятельности были четко сформулированы правила, касающиеся последствий производства по делу о несостоятельности для прав обеспеченного кредитора, с тем чтобы обеспеченные кредиторы имели возможность проводить количественную оценку рисков, связанных с наступлением несостоятельности, и учитывать эти риски при рассмотрении вопроса о целесообразности и условиях предоставления кредита.

Dividend policy contains clear references to the financial and/or economic circumstances under which the Company should not pay dividends.
Дивидендная политика общества содержит четкие указания на финансовые/ экономические обстоятельства, при которых обществу не следует выплачивать дивиденды.

The Company's dividend policy contains clear indications of financial/economic circumstances under which dividends should not be paid.
Дивидендная политика общества содержит четкие указания на финансовые/ экономические обстоятельства, при которых обществу не следует выплачивать дивиденды.

The framework contains clear performance indicators and reporting timelines for all the strategic pillars of the global field support strategy We accept the reply of the Administration.
В этих основных положениях содержатся четкие показатели служебной деятельности, а также сроки представления докладов по всем стратегическим компонентам глобальной стратегии полевой поддержки.

The company's dividend policy contains clear indications of financial/economic circumstances when the company should not pay dividends.
Дивидендная политика общества содержит четкие указания на финансовые/ экономические обстоятельства, при которых обществу не следует выплачивать дивиденды.

The resolution contains clear and unambiguous statements affirming the importance of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the role of the international community in the matter.
Резолюция содержит четкие и недвусмысленные положения, подтверждающие важность создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, и роль международного сообщества в этом деле.

International humanitarian law contains clear norms that are imposed upon the parties to armed conflict by virtue of conventional and customary law.
Международное гуманитарное право содержит четкие нормы, которые стороны вооруженного конфликта обязаны соблюдать в силу договорного и обычного права.

The guide contains clear advice on assigning responsibility for assessment, planning and organising the work, carrying out analyses, follow up and reporting in the budget proposals.
В руководстве содержатся четкие инструкции относительно распределения ответственности за осуществление оценки, планирование и организацию работы, проведение анализа, последующие меры и представление отчетности в бюджетных предложениях.

The Convention on the Law of Treaties contains clear provisions concerning reservations, which apply to human rights treaties adopted previously.
Конвенция о праве международных договоров содержит четкие положения об оговорках, которые применяются к ранее заключенным договорам в области прав человека.

Dividend policy of the Company contains clear indications of financial/ economic circumstances under which the Company should not pay dividends.
Дивидендная политика общества содержит четкие указания на финансовые/ экономические обстоятельства, при которых обществу не следует выплачивать дивиденды.

The dividend policy of the company contains clear indications of financial/ economic circumstances which prohibit the company from paying dividends.
Дивидендная политика общества содержит четкие указания на финансовые/ экономические обстоятельства, при которых обществу не следует выплачивать дивиденды.