CONTAINS EXPLICIT на Русском - Русский перевод

• содержатся конкретные
• содержит четкие
• содержит конкретные

Примеры использования Contains explicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The book contains explicit propaganda of extremist materials, which constitutes extremism.
В книге содержится неприкрытая пропаганда экстремистских материалов, что является экстремизмом».

It has already been noted that the Code of Criminal Procedure contains explicit provisions relating to questioning procedures.
Как уже отмечалось, в Уголовно-процессуальном кодексе содержатся конкретные положения в отношении процедур допросов.

The Law on Asylum contains explicit provisions forbidding discrimination of any kind, especially racial, colour and gender discrimination.
Закон об убежище содержит четкие положения, запрещающие любую дискриминацию, особенно дискриминацию по признаку расы, цвета кожи и пола.

As a consequence, the 1867 Canadian constitution contains explicit guarantees of denominational school rights in section 93.
Поэтому в статью 93 Конституции Канады 1867 года включены четкие гарантии прав религиозных школ.

Bulgarian legislation contains explicit guarantees prohibiting discrimination and creating equal opportunities and prerequisites for social integration of vulnerable groups in society, including persons belonging to different ethnic, religious and linguistic communities.
Болгарское законодательство содержит четкие гарантии, запрещающие дискриминацию и создающие равные условия и предпосылки для социальной интеграции уязвимых групп, включая представителей различных этнических, религиозных и языковых общин.

As a consequence, the 1867 Canadian constitution contains explicit guarantees of denominational school rights in section 93.
Вследствие этого решения Конституция Канады 1867 года в статье 93 содержит четкие гарантии прав на существование религиозных школ.

In addition, the Programme contains explicit measures for the combating of discrimination against different groups and for the promotion of non-discrimination.
Помимо этого, Программа предусматривает конкретные меры по борьбе с дискриминацией в отношении различных групп и по поощрению недискриминации.

The Penal Code(Articles 162 and 163) contains explicit provisions penalizing acts of discrimination.
В Уголовном кодексе( статьи 162 и 163) содержатся конкретные положения, предусматривающие уголовную ответственность за акты дискриминации.

For instance, the BPoA contains explicit targets on the investment-to-GDP ratio, computer literacy among students, and the number of undernourished people.
Например, в БПД содержатся четко выраженные цели, касающиеся соотношения между инвестициями и ВВП, компьютерной грамотности среди учащихся и числа хронически недоедающих людей.

International humanitarian law contains explicit prohibitions against the implantation of settlers.
Международное гуманитарное право содержит четкие запреты в отношении насаждения поселенцев.

The draft statute of the court contains explicit dispositions about starvation of a civilian population as a method of warfare and considers it a crime.
В проекте устава этого суда содержатся четкие положения, касающиеся морения гражданского населения голодом как одного из методов ведения войны, который квалифицируется как преступление.

The People's Police Law contains explicit provisions on the use of weapons and police instruments.
В Законе о народной полиции содержатся конкретные положения, касающиеся применения оружия и полицейских средств.

The Constitution of the Syrian Arab Republic contains explicit provisions safeguarding the freedom and dignity of persons and their right to a defence in court.
Конституция Сирийской Арабской Республики содержит конкретные положения, защищающие свободу и достоинство людей и их право на защиту в суде.

The National Constitution contains explicit provisions on maternity, and states that the law will establish a paternity leave regime.
Конституция страны прямо предусматривает положения, касающиеся предоставления отпуска по беременности и родам, в том числе введение в действие законодательства, регламентирующего порядок предоставления отпуска отцу ребенка.

The Constitution of the Syrian Arab Republic contains explicit provisions on the preservation of freedoms, personal dignity and the right to a defence in court Constitution, arts. 28, 29 and 33.
Конституция Сирийской Арабской Республики содержит конкретные положения, защищающие свободы, личное достоинство и право на защиту в суде Конституция, статьи 28, 29 и 33.

The Transitional Criminal Procedure Code also contains explicit provisions governing criminal detention and arrest; they cover such matters as applicable criteria, procedure, time limit and place of custody.
Временный Уголовно-процессуальный кодекс также содержит ясные положения, определяющие порядок уголовного задержания и ареста; они охватывают такие вопросы, как применимые критерии, процедура, сроки и место содержания под стражей.

The Constitution of the Syrian Arab Republic contains explicit provisions on the preservation of personal freedom and dignity and the right to a defence in court for more details, see paragraphs 48 to 55 of this report.
В Конституции Сирийской Арабской Республики закреплены конкретные положения, защищающие свободу и достоинство личности, а также гарантирующие право на защиту в суде более подробную информацию см. в пунктах 48- 55 настоящего доклада.

The Forum noted that the Constitution of 1972 contains explicit guarantees of a wide range of civil and political rights and secures the right to a remedy for their violation by way of a constitutional petition before the Supreme Court.
Форум отметил, что в Конституции 1972 года содержатся конкретные гарантии для широкого круга гражданских и политических прав и закреплено право на восстановление нарушенных прав посредством подачи конституционной жалобы в Верховный суд.

The preamble to the Constitution contains explicit references to three other texts of constitutional rank: the Declaration of the Rights of Man and the Citizen of 26 August 1789, the preamble to the Constitution of 27 October 1946 and the Environmental Charter of 2004.
В преамбуле Конституции содержатся прямые ссылки на три текста конституционного уровня: Декларацию прав человека и гражданина от 26 августа 1789 года, преамбулу к Конституции от 27 октября 1946 года и Экологическую хартию 2004 года.

However, even at this general policy level, the Declaration contains explicit reference to UN-HABITAT's areas of responsibility, placing them at the top of the agenda, effectively updating the water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity(WEHAB) list of priorities.
Вместе с тем даже на таком общем политическом уровне Декларация содержит конкретные ссылки на области деятельности ООНХабитат, ставя их на первое место в повестке дня и эффективно обновляя перечень приоритетных задач по таким направлениям, как водные ресурсы и санитария, энергетика, здоровье, сельское хозяйство и биоразнообразие ВЭЗСБ.

This is discussed in the comparative summary.11 None of the existing procedures contains explicit provisions concerning the right of a claimant or claimants to be represented by counsel or another duly designated representative in the exercise of the right to submit a communication, as the formulation in alternative to 2(b)(i) suggests.
Ни в одной из существующих процедур не содержится четко сформулированных положений, касающихся права жалобщика или жалобщиков быть представленными адвокатом или другим должным образом назначенным представителем при осуществлении права на направление сообщения, как это предлагается в формулировке альтернативного пункта 2b i.

Neither Constitution therefore contained explicit references to specific rights.
Поэтому ни в той, ни в другой Конституции не содержится прямого упоминания конкретных прав.

The Court states that legislation should contain explicit norms concerning.
По мнению Конституционного суда, законодательство должно содержать ясные нормы, касающиеся следующего.

Not all reports contain explicit recommendations on all the gaps and challenges identified through the Review Mechanism.
Не во всех докладах содержатся четкие рекомендации по всем недостаткам и проблемам, выявленным с помощью Механизма обзора.

The Constitution contained explicit provisions on maternity leave and the future possibility of paternity leave.
В конституции содержатся четкие положения относительно отпуска по беременности и родам и относительно возможности в будущем предоставления отпуска отцу ребенка.

The Committee welcomes that the Constitution of 2008, the Penal Code of 2004 and the Civil and Criminal Procedure Code of 2001 contain explicit provisions for children.
Комитет приветствует тот факт, что в Конституции 2008 года, в Уголовном кодексе 2004 года, в Гражданском и в Уголовно-процессуальном кодексах 2001 года содержатся конкретные, касающиеся детей положения.

Since independence, Nigeria's laws contained explicit provisions for the protection of fundamental human rights, which were in total accord with the Universal Declaration of Human Rights.
Со времени обретения Нигерией независимости в законодательстве страны содержатся четкие положения о защите основополагающих прав человека, полностью соответствующие положениям Всеобщей декларации прав человека.

The present Constitution contained explicit guarantees in respect of certain fundamental rights and other fundamental rights had been identified by the Courts as being provided for in the Constitution.
В нынешней Конституции содержатся четкие гарантии соблюдения определенных основных прав, а содержание других основных прав, предусмотренных Конституцией, определяется судами.

China's Criminal Procedure Law and Regulations on Arrest and Detention both contain explicit provisions on the use of criminal detention.
В Уголовно-процессуальном законодательстве Китая и в Положениях о порядке ареста и заключения под стражу содержатся четкие правила использования такой меры, как взятие под стражу уголовных правонарушителей.

It should contain explicit reference to possible causal links such as minority, migrant and refugee status;
Оно должно содержать прямую ссылку на такие возможные причинные связи, как статус меньшинства, мигранта и беженца;