ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ЧЕТКИЕ на Английском - Английский перевод

• provides clear
• includes clear

Примеры использования Предусматривает четкие на Русском языке и их переводы на Английский язык

План действий также предусматривает четкие результаты в сфере гендерного равенства.
The action plan also includes clear gender equality results.

ЗГС предусматривает четкие полномочия по сбору данных посредством.
The ISS contains clear mandates for data collection through official statistical.

Временная конституция предусматривает четкие гарантии защиты женщин от вышеупомянутых видов практики.
The Interim Constitution provides clear safeguards for women from the aforementioned practices.

Статья 4, вытекающая из статьи 3, а также дополнительно подкрепляемая статьями 11, 12, 14, 20 и 26, предусматривает четкие основания для деколонизации.
Article 4, driven by article 3 and with the additional contextual support of articles 11, 12, 14, 20 and 26, provides clear grounds for decolonization.

Конституция предусматривает четкие положения, гарантированно защищающие женщин от таких видов практики.
The Constitution provides clear safeguards to women against these practices.

Такая единая комплексная инструкция позволяет повысить уровень ответственности за представление документов и предусматривает четкие указания в отношении требований к представлению.
This single comprehensive instruction increases accountability for the submission of documents and provides clear guidance on the submission requirements.

Программа предусматривает четкие временны́е параметры исполнения ее основных плановых задач и механизмы последующего мониторинга.
The programme sets firm timelines for the performance of its main planned tasks and establishes arrangements for follow-up monitoring.

Представитель одной НПО отметил, что Монтеррейский консенсус предусматривает четкие обязательства только по восьми позициям и гораздо чаще в нем используются более расплывчатые формулировки.
One NGO representative noted that the Monterrey Consensus made firm commitments on only eight points and used less firm language in many more.

Эта система предусматривает четкие функции Исполнительного комитета ЮНФПА и Комитета по обзору программ в части рассмотрения предложений, утверждения объемов финансирования и регулярного мониторинга.
This system includes clear roles for the UNFPA Executive Committee and the Programme Review Committee with regard to the review of proposals, approval of funding levels and regular monitoring.

Именно поэтому Закон о внесении поправок в университетское законодательство 2009 года предусматривает четкие и обязательные к исполнению меры, направленные на поощрение улучшения положения женщин и равное обращение с ними в университетах.
For this reason, the University Law Amendment Act of 2009 provided for clear mandatory measures, which promote the advancement and equal treatment of women at universities.

Политика ЮНИСЕФ в отношении концепции специальных операций, которая содержится в административной инструкции CF/ AI/ 1999- 013 от 21 декабря 1999 года, предусматривает четкие критерии в отношении определения мест службы.
The UNICEF policy on the special operations approach, as contained in administrative instruction CF/AI/1999-013 dated 21 December 1999, sets out clear criteria for the designation of duty stations under the scheme.

Конституция Исламской Республики Иран предусматривает четкие и ясные критерии для обеспечения равенства всех перед законом и в судах независимо от цвета кожи, расы, пола и этнического происхождения.
The Constitution of the Islamic Republic of Iran has provided explicit and clear criteria in order to ensure the quality of all before the law and the judicial authorities irrespective of colour, race, sex and ethnic origin.

Этот новый закон совершенствует правовую базу для международного сотрудничества в области осуществления санкций и для защиты данных, предусматривает четкие обязанности по обеспечению исполнения и ужесточает наказания за нарушение санкций.
This new law improves the legal basis for international cooperation in the implementation of sanctions and for data protection, sets clear responsibilities for enforcement and increases the penalties for sanctions violations.

Он отметил, что, хотя он предпочитает не вдаваться в вопросы гражданства лиц, высылаемых в период вооруженного конфликта, он не намеревается полностью обойти вниманием нормы, касающиеся вооруженного конфликта, поскольку в таких случаях международное гуманитарное право предусматривает четкие правила высылки иностранцев.
He noted further that, while his preference was not to enter into questions of the nationality of persons expelled during an armed conflict, he did not intend to totally discard the rules of armed conflict from the topic because international humanitarian law included precise rules on expulsion of aliens.

Идея<< борьбы с распространением>>, в противоположность<< нераспространению>>, не соответствует самим основам Договора, который предусматривает четкие механизмы для проверки соблюдения и коллективные действия на случай распространения.
The idea of"counter-proliferation", as opposed to"non-proliferation", went beyond the essential foundations of the Treaty, which provided clear mechanisms for verification of compliance and collective action to address cases of proliferation.

Комитету сообщили, что единственная разница заключается в том, что нынешний предлагаемый подход предусматривает четкие методы обновления фиксированного порогового показателя в следующем периоде т. е. фиксированный пороговый показатель предлагается пересчитывать на следующий период с использованием косвенного дефлятора цен за текущий период.
The Committee was informed that the only difference was that the current proposed approach established clear modalities for the update of the fixed threshold in the following period i.e., the fixed threshold would be moved to the following period on the basis of the implicit price deflator during the period.

Предложение Генерального секретаря о создании программы Организации Объединенных Наций для молодых специалистов на основе национальных конкурсных экзаменов для найма персонала предусматривает четкие критерии и механизмы для набора граждан из непредставленных и недопредставленных государств- членов и их повышение до уровня С- 3.
The proposal of the Secretary-General to create a United Nations young professionals programme, building on the national competitive recruitment examination, provides clear criteria and mechanisms for selection of nationals from unrepresented and underrepresented Member States and promotion to the P-3 level.

Делегация заявила, что закон о школах предусматривает четкие критерии зачисления детей в специальные школы или классы и содержит четкое определение и проводит различие между детьми и учащимися с особыми образовательными потребностями, нарушениями, инвалидностями или слабым здоровьем и детьми и учащимися, происходящими из социально неблагополучной среды.
The delegation stated that the School Act provided clear criteria for enrolling children in specialized schools or classes, and clearly defined and distinguished between children and students with special educational needs, handicaps, disabilities, or feeble health from those who came from a socially disadvantaged environment.

Главным достоинством режима Протокола с точки зрения государственных органов в затрагиваемом государстве- участнике в таких ситуациях является то, что Протокол предусматривает четкие процедуры и обеспечивает большую правовую и финансовую определенность в плане возможности государственных органов возместить затраты на меры реагирования и меры по восстановлению за счет оператора.
The main advantage of the Protocol regime from the perspective of public authorities in the affected member State in such situations is that the Protocol provides clear procedures and more legal and financial certainty in terms of the ability of public authorities to recover the costs of response measures and measures of reinstatement from the operator.

Во втором сообщении правительство заявило о том, что Конституция страны предусматривает четкие рамки защиты прав человека намибийских граждан и обеспечивает любого гражданина или резидента Намибии действенными доступными средствами правовой защиты, если они считают, что какие-либо из их прав, гарантированных Конституцией, были нарушены.
In the second communication the Government stated that the Constitution of the country clearly lays out the framework for the protection of human rights of Namibian citizens and that there are enforceable and readily available remedies open to any citizen or resident of Namibia who alleges or feels that any of the rights guaranteed by the Namibian Constitution have been violated.

В пункте 3 статьи 6 предусмотрены четкие критерии для получения гражданства через натурализацию.
Section 3 of Article 6 provides clear criteria for acquisition of citizenship through naturalization.

Наличие соглашений, определяющих роли и функции всех партнеров и предусматривающих четкие цели;
Agreements which set out the roles and responsibilities of all partners and include clear targets.

Они могут быть полезными, поскольку они предусматривают четкое и эффективное разделение труда.
They could be useful as they provided a clear and effective division of labour.

В Конвенции также предусмотрены четкие руководящие принципы в отношении условий, при которых могут проводиться исследования с участием людей.
The Convention also provides clear guidelines regarding the conditions under which research involving human persons may be conducted.

Стамбульский протокол является чрезвычайно важным документом, предусматривающим четкие ориентиры деятельности врачей, адвокатов и других лиц, занимающихся делами о пытках и жестоком обращении.
The Istanbul Protocol was an extremely important instrument that provided clear guidelines for action by doctors, lawyers and other persons dealing with cases of torture and ill-treatment.

Хотя в ПД предусмотрены четкие механизмы обзора и мониторинга прогресса в деле ее осуществления, оценка, ориентированная на конкретные результаты, и анализ прогресса на национальном уровне остаются серьезной проблемой.
Although the PoA provides clear arrangements for the review and monitoring of progress in its implementation, results-oriented evaluation and assessment of progress at the national level remains a challenge.

Статья 130 и последующие статьи Кодекса законов о труде предусматривают четкие положения об охране здоровья беременных женщин, в том числе в период кормления ребенка, и отпуск по беременности и родам.
Articles 130 and ff. of the Labour Code contain specific provisions safeguarding the health of women who are pregnant or breastfeeding, as well as guaranteeing maternity leave.

Нормативные положения, предусматривающие четкие и прозрачные правила ведения бизнеса( охрана интеллектуальной собственности, управление Интернетом, политика в области ИКТ, политика в сфере труда и т. д.);
Regulations which provide clear and transparent rules for conducting business(intellectual property protection, Internet governance, ICT policies, labour policies, etc.);

Все партнерские связи должны предусматривать четкие этапы осуществления, а также цели и сроки их достижения, на основе которых они могут оцениваться.
All partnerships should establish clear benchmarks and time-bound targets against which they could be evaluated.

Система контроля эффективности должна предусматривать четкие цели, подлежащие контролю и оценке, необходимой для получения информации об эффективности, а также содействовать определению потребностей отдельных лиц.
The performance management system should provide clear objectives for monitoring and evaluation to enable feedback on performance and also to assist with the identification of the development needs of individuals.