SETS OUT CLEAR на Русском - Русский перевод

• установлены четкие
• устанавливающего четкие

Примеры использования Sets out clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

It sets out clear standards by which all States are measured.
Они создают четкие стандарты, в соответствии с которыми оцениваются все государства.

The Optional Protocol to the Convention against Torture sets out clear criteria in this regard.
В Факультативном протоколе к Конвенции против пыток были установлены четкие критерии в этом отношении.

The outcome document sets out clear parameters and a timeframe for its establishment.
Итоговый документ содержит четкие параметры и сроки учреждения этого органа.

The UNICEF policy on the special operations approach, as contained in administrative instruction CF/AI/1999-013 dated 21 December 1999, sets out clear criteria for the designation of duty stations under the scheme.
Политика ЮНИСЕФ в отношении концепции специальных операций, которая содержится в административной инструкции CF/ AI/ 1999- 013 от 21 декабря 1999 года, предусматривает четкие критерии в отношении определения мест службы.

This sets out clear procedures for the receipt and investigation of complaints against the conduct of the police.
В нем четко излагается порядок приема и расследования жалоб на действия полиции.

The policy endorses the decentralized nature of the evaluation function and sets out clear accountabilities for evaluation at the country, regional and headquarters levels.
Эта политика одобряет децентрализованный характер функции оценки и устанавливает четкую ответственность за проведение оценки на страновом, региональном уровнях и уровне штаб-квартиры.

It sets out clear provisions on collective agreements, the responsibility of the parties for their implementation.
В нем неясно изложены положения о коллективных договорах, об ответственности сторон за их выполнение.

The mechanism and institutional arrangements for reviewing the handling of complaints about violations of civil rights are regulated by the Public Applications Act, which sets out clear rules for filing and considering such applications.
Механизм и соответствующие структуры для проведения проверок по вопросам рассмотрения жалоб, касающихся нарушения прав граждан, регулируется законом" Об обращении граждан", в котором четко оговорены правила подачи и рассмотрения обращений граждан.

The strategy sets out clear goals and guidelines for Danish trade policy and trade-related development assistance.
В этой стратегии установлены четкие цели и руководящие принципы в отношении торговой политики Дании и ее связанной с торговлей помощи в области развития.

The UNICEF policy on the special operations approach, contained in administrative instruction CF/AI/1999-013 dated 21 December 1999, sets out clear criteria for the designation of duty stations included in the special operations approach.
Политика ЮНИСЕФ в отношении применения концепции специальных операций изложена в административной инструкции CF/ AI/ 1999- 013 от 21 декабря 1999 года, в которой излагаются четкие критерии определения мест службы, в отношении которых применяется концепция специальных операций.

At the same time, the Draft sets out clear requirements on the list of documents subject for provision in order to take advantage of the aforesaid opportunity.
В то же время, Проектом определены четкие требования к перечню документов, которые должны предоставляться для получения указанной возможности.

To submit to the Compliance Committee, not later than the end of 2005, a strategy, including a time schedule, for transposing the Convention's provisions into national law and developing practical mechanisms and implementing legislation that sets out clear procedures for their implementation.
Представить Комитету по соблюдению не позднее конца 2005 года стратегию, включая соответствующий график, интеграции положений Конвенции в национальное законодательство и разработки практических механизмов и имплементирующего законодательства, устанавливающего четкие процедуры их введения в действие.

This strategy sets out clear long-term goals of our foreign policy, ensuring its continuity based on a broad agreement achieved in our society.
В нем же изложены четкие долгосрочные цели нашей внешней политики, обеспечивающие ее преемственность на основе сложившегося в нашем обществе широкого согласия.

The global field support strategy has continued for three of its five-year implementation period without a clearly defined end-state vision or a comprehensive implementation plan which sets out clear goals, timelines, key activities, milestones and project deliverables.
По прошествии трех лет пятилетнего периода осуществления глобальной стратегии полевой поддержки попрежнему не имеется четко определенной концепции конечного видения и всеобъемлющего плана осуществления, в котором бы четко определялись цели, сроки, основные мероприятия, промежуточные этапы и ожидаемые результаты.

The chapter(arts. 587- 591) sets out clear rules for the organization of amnesty by the person conducting the initial inquiry or pretrial investigation, the procurator and the courts.
В данной главе( статьи 587- 591) определяются четкие правила организации применения акта об амнистии дознавателем, следователем, прокурором и судом.

Also requests the Government of Ukraine to submit to the Compliance Committee, not later than the end of 2005, a strategy, including a time schedule, for transposing the Convention's provisions into national law and developing practical mechanisms and implementing legislation that sets out clear procedures for their implementation.
Также просит правительство Украины представить Комитету по вопросам соблюдения не позднее конца 2005 года стратегию, включая соответствующий график, интеграции положений Конвенции в национальное законодательство и разработки практических механизмов и имплементирующего законодательства, устанавливающего четкие процедуры их введения в действие.

Vi Paragraph(5) of 2011 article 11 sets out clear rules as regards the information about the evaluation criteria and procedures that must be included in the solicitation documents;
Vi в пункте 5 статьи 11 закона 2011 года установлены четкие правила относительно информации о критериях и процедурах оценки, подлежащей включению в тендерную документацию;

Pursuant to paragraph 37(b) of the annex to decision I/7, request the Government of Ukraine to submit to the Compliance Committee, not later than the end of 2005, a strategy, including a time schedule, for transposing the Convention's provisions into national law and developing practical mechanisms and implementing legislation that sets out clear procedures for their implementation.
Согласно пункту 37 b приложения к решению I/ 7, просить правительство Украины представить Комитету по вопросам соблюдения не позднее конца 2005 года стратегию- включая соответствующий график- интеграции положений Конвенции в национальное законодательство и разработки практических механизмов и имплементирующего законодательства, устанавливающего четкие процедуры их введения в действие.

Officially adopted in 2008, it sets out clear goals and targets for 2008-2015, aligned with the country's targets for achieving the Millennium Development Goals.
Официально принятая в 2008 году, она устанавливает четкие цели и задачи на 2008- 2015 годы и согласуется с задачами страны по достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

This legal text sets out clear criteria for assessing the threat of fraudulent activities by unscrupulous professionals and unlawful activities by foreign employers.
Этим нормативно- правовым актом установлены четкие критерии оценивания угроз совершения мошеннических действий недобросовестными лицензиатами, неправомерных действий иностранных работодателей.

The 1999 Penal Code sets out clear provisions on penalties for illegal production, stockpiling, transport and trade of weapons, military equipment, explosives and radioactive substances, inflammable materials and toxins.
В Уголовном кодексе 1999 года содержатся четкие положения о наказаниях за незаконное производство, накопление и перевозку оружия, военной техники, взрывчатых веществ и радиоактивных веществ, легко воспламеняющихся материалов и токсичных веществ и торговлю ими.

From a qualitative standpoint, the Paris Declaration sets out clear commitments for both donor and recipient partners in terms of national ownership, donor coordination and harmonization, alignment, results and mutual accountability.
Что касается количественных показателей, то в Парижской декларации четко оговариваются обязательства как доноров, так и получателей помощи с точки зрения национальной ответственности, обеспечения координации и согласования усилий доноров, достижения соответствия, унификации, результативности и взаимной подотчетности.

Setting out clear procedures for organizing and coordinating action in dealing with emergency situations;
Установить четкий порядок организации и координации деятельности по устранению чрезвычайных ситуаций;

Each school's discipline code must set out clear expectations for student behaviour.
В правилах поведения каждой школы должны ясно излагаться нормы поведения учащихся.

As neither the law nor the Constitution set out clear criteria by which to delimit electoral districts, the procedure could give rise to abuse or political jerrymandering.
Поскольку ни в законе, ни в Конституции не установлены четкие критерии определения границ избирательных округов, речь идет о процедуре, которая допускает возможность злоупотреблений или подтасовки результатов выборов.

He also commended the Strategic Plan for 2011-2020 which set out clear targets for implementation of the Convention for the following 10 years.
Оратор также одобряет Стратегический план на 2011- 2020 годы, который устанавливает четкие целевые задания для осуществления Конвенции в течение последующих 10 лет.

Estonia is convinced that the treaty should set out clear standards that States are bound to abide by.
Эстония убеждена в том, что в договоре должны быть установлены четкие стандарты, которые государства обязаны соблюдать.

However, both the Interim Regulations on Cash Management and the Provisions on the Registration and Recording of Large Cash Payments set out clear provisions and requirements in this respect.
В то же время во временных правилах, регулирующих проведение денежных операций, и в правилах регистрации и учета крупных денежных платежей, содержатся четкие положения и требования на этот счет.

In practice however, there is a general gap in operationalising these rights due to the absence of specific legislation setting out clear procedures to enforce them.
Вместе с тем на практике существует значительный разрыв между положениями законов и реализацией закрепленных в них прав, что объясняется отсутствием конкретного законодательства, устанавливающего четкие правоприменительные процедуры.

The ECN is another layer in the enforcement of the European Union Treaty and its regulations, which set out clear guidelines of operations for the network.
ЕСК стала еще одним звеном в обеспечении применения Договора об образовании Европейского союза и его нормативной базы, в которой содержатся четкие руководящие принципы, определяющие порядок работы Сети.