SET OUT CLEAR на Русском - Русский перевод

• установлены четкие
• определены четкие
• содержатся четкие
• устанавливает четкие
• изложены четкие

Примеры использования Set out clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each school's discipline code must set out clear expectations for student behaviour.
В правилах поведения каждой школы должны ясно излагаться нормы поведения учащихся.

It should set out clear concepts and advocate effective measures to implement the development commitments undertaken.
В ней должны излагаться четкие концепции и предлагаться эффективные меры по осуществлению обязательств, принятых в области развития.

Estonia is convinced that the treaty should set out clear standards that States are bound to abide by.
Эстония убеждена в том, что в договоре должны быть установлены четкие стандарты, которые государства обязаны соблюдать.

The plans will set out clear objectives and activities in addition to linkages to the medium-term strategic and institutional plan and the UN-Habitat work programme and budget.
В планах будут четко сформулированы задачи и мероприятия в увязке со среднесрочным стратегическим и институциональным планом и программой работы и бюджетом ООН- Хабитат.

Express limitations should include those which set out clear prohibitions on the transfer of arms including.
Безусловные ограничения должны включать ограничения, устанавливающие четкие запреты на поставки оружия, в частности.

The Agenda set out clear objectives for States and the other components of the International Red Cross and Red Crescent Movement to achieve from 2004 to 2007.
В повестке были поставлены четкие задачи для государств и других участников Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, которые должны быть выполнены в период 2004- 2007 годов.

Such comments might be in support of or against the proposal and should set out clear justification of the position taken;
Такие замечания могли бы поддерживать или на поддерживать предложение и должны четко указывать обоснование занятой позиции;

The Committee also set out clear guidance for reports required of all States pursuant to resolution 1455 2003.
Комитет также установил четкие руководящие указания для представления докладов, требующихся от всех государств согласно резолюции 1455 2003.

Fewer reports(approximately half) had a clearly and adequately defined scope and set out clear criteria and questions to be addressed in the report.
В меньшем числе докладов( примерно в половине) была ясным и адекватным образом определена сфера охвата и изложены четкие критерии и вопросы, рассматриваемые в докладе.

The new procedures set out clear criteria for the conduct of investigations, the production of reports, and disclosure of reports.
Новые процедуры оговаривают четкие критерии, касающиеся проведения расследований, подготовки докладов и раскрытия содержащейся в докладах информации.

The Secretary-General's Agenda for Peace and Agenda for Development are landmark documents that set out clear priorities and a programme for action.
Разработанные Генеральным секретарем" Повестка дня для мира" и" Повестка дня для развития"- это эпохальные документы, которые устанавливают четкие приоритеты и содержат программу действий.

At Warsaw in July 2016, the Alliance set out clear positions on the issues of nuclear deterrence and nuclear disarmament.
В Варшаве в июле 2016 Североатлантический союз определил четкие позиции по вопросам ядерного сдерживания и ядерного разоружения.

The ECN is another layer in the enforcement of the European Union Treaty and its regulations, which set out clear guidelines of operations for the network.
ЕСК стала еще одним звеном в обеспечении применения Договора об образовании Европейского союза и его нормативной базы, в которой содержатся четкие руководящие принципы, определяющие порядок работы Сети.

The strategy should set out clear and achievable goals, timelines and the sequence in which specific goals should be accomplished.
В стратегии должны ставиться четкие и достижимые цели, устанавливаться временн е рамки и последовательность, в которой должны достигаться конкретные цели.

However, both the Interim Regulations on Cash Management and the Provisions on the Registration and Recording of Large Cash Payments set out clear provisions and requirements in this respect.
В то же время во временных правилах, регулирующих проведение денежных операций, и в правилах регистрации и учета крупных денежных платежей, содержатся четкие положения и требования на этот счет.

The Commission's draft articles set out clear rules on that point, and the notion of a fact-finding commission was an interesting innovation.
Проекты статей, предложенные Комиссией, содержат четкие правила в этой связи, и идея о комиссии по установлению фактов представляет собой интересное новшество.

The cycle of rotation mandated by the Assembly in its resolution 48/264 was coming to an end, and there was a need to make provisions and set out clear rules and mechanisms for transparency.
Поскольку время действия порядка ротации должностей, предусмотренного резолюцией 48/ 264, подходило к концу, было необходимо разработать соответствующие положения и установить четкие правила и механизмы для обеспечения транспарентности.

He also commended the Strategic Plan for 2011-2020 which set out clear targets for implementation of the Convention for the following 10 years.
Оратор также одобряет Стратегический план на 2011- 2020 годы, который устанавливает четкие целевые задания для осуществления Конвенции в течение последующих 10 лет.

The United Nations had been founded as a tool for preserving international peace and security and establishing friendly relations between nations; hence the Charter urged Member States to settle their disputes peacefully and set out clear conditions for the use of force.
Организация Объединенных Наций была учреждена как инструмент сохранения международного мира и безопасности и установления дружественных отношений между странами; вот почему Устав требует от государств- членов улаживать свои споры мирным путем и устанавливает четкие условия для применения силы.

The original text of A/C.1/50/L.7 set out clear parameters for the report and avoided language known to be unacceptable to many delegations.
В оригинале проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 7 были определены конкретные параметры доклада и были опущены формулировки, которые, как известно, оказались неприемлемыми для многих делегаций.

In that connection, the African Union had developed a comprehensive African strategy for post-conflict reconstruction in the Sudan, which set out clear and time-bound actions and would be implemented in coordination with donor-funded efforts.
В этой связи Африканский союз разработал всеобъемлющую Африканскую стратегию для постконфликтного восстановления в Судане, в которой определены четкие и ограниченные во времени действия, которые будут осуществлены в координации с мероприятиями, финансируемыми донорами.

The code of conduct should set out clear standards of behaviour for teachers and education personnel and specify the consequences for persons who do not comply with these standards.
В кодексе поведения необходимо предусмотреть четкие нормы поведения для учителей и других сотрудников образовательных учреждений, а также указать возможные последствия для лиц, не соблюдающих эти нормы.

The Federation supports the Beijing Declaration and Platform for Action(1995) and the Millennium Development Goals, which set out clear goals and guidelines to promote women's advancement and gender mainstreaming in all aspects of international development.
Федерация поддерживает Пекинскую декларацию и Платформу действий( 1995) и Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в которых ясно излагаются цели и руководящие принципы, направленные на улучшение положения женщин и учет гендерной проблематики во всех областях международного развития.

The Secretary-General should set out clear parameters and propose instruments to ensure that accountability rules were rigorously enforced without exception at all levels.
Генеральному секретарю следует установить четкие параметры и предлагать надлежащие инструменты для обеспечения того, чтобы нормативные положения, касающиеся подотчетности, неукоснительно соблюдались, без какого бы то ни было исключения и на всех уровнях.

The regional programmes, meanwhile, adopt a"bottom up" approach ensuring full consultation with Member States in the field with respect to their priorities and, by so doing, set out clear objectives for the provision of technical assistance by UNODC and for partnership-building.
При этом в региональных программах применяется подход, основанный на принципе" снизу вверх", который обеспечивает проведение на местах всесторонних консультаций с государствами- членами относительно их первоочередных задач, и, тем самым, ставятся четкие цели в области получения технической помощи ЮНОДК и налаживания партнерских отношений.

As neither the law nor the Constitution set out clear criteria by which to delimit electoral districts, the procedure could give rise to abuse or political jerrymandering.
Поскольку ни в законе, ни в Конституции не установлены четкие критерии определения границ избирательных округов, речь идет о процедуре, которая допускает возможность злоупотреблений или подтасовки результатов выборов.

The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children urged Italy to expedite the preparation of a national action plan that identified objectives, delineated responsibilities, provided sufficient funding and set out clear indicators to measure the progress and impact of policy response, in consultation with all stakeholders.
Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми призвала Италию ускорить подготовку национального плана действий, определяющего задачи и обязанности, предусматривающего достаточное финансирование и устанавливающего четкие показатели для оценки прогресса и эффекта политических мер, в консультации со всеми заинтересованными сторонами.

In the Niger, these issues are addressed in the code rural, which set out clear rules for access to resources and sets up clearly marked corridors and areas of pasture in order to minimize conflict.
В Нигерии эти вопросы регулируются code rural( сельскохозяйственным кодексом), который устанавливает четкие нормы доступа к ресурсам и в целях минимизации конфликтов предусматривает четко обозначенные коридоры и пастбища.

It was agreed that the Guide would note that, in order to prevent the procuring entity from being confronted by a large number of challenges related to its assessment of suppliers' or contractors' capability to supply, the framework agreement ought to set out clear procedures and criteria that would enable the procuring entity to identify which suppliers or contractors were capable.
Было решено отметить в Руководстве, что для освобождения закупающей организации от необходимости решать многочисленные проблемы, связанные с оценкой способности поставщиков или подрядчиков поставить объект закупок, в рамочном соглашении должны быть изложены четкие процедуры и критерии, с помощью которых закупающая организация сможет определить, какие поставщики или подрядчики обладают соответствующими возможностями.

It should be people-centred, set out clear goals for each category of country, provide for significant resources, and take into account the needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Она должна быть ориентирована на людей, определять четкие цели для каждой категории стран, предусматривать существенные ресурсы и учитывать потребности наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.