CLEARLY SETS OUT на Русском - Русский перевод

• четко изложены
• четко излагаются
• четко определены
• четко устанавливающим
• однозначно закреплен
• устанавливает четкие

Примеры использования Clearly sets out на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Plan of Action clearly sets out the objectives of the Government.
В Плане действий четко излагаются задачи правительства.

We shall step up the implementation of our 2003 strategy, which clearly sets out our commitment in this field.
Мы будем крепить реализацию своей стратегии 2003 года, которая четко излагает нашу приверженность в этой сфере.

Article 36, paragraph 3, clearly sets out the role of the Court in the settlement of disputes.
В пункте 3 статьи 36 четко изложены функции Суда по разрешению споров.

Where cases are referred to the Plenum of the Supreme Court for consideration, the Code of Criminal Procedure clearly sets out the right of all parties to participate in the proceedings.
При передаче дела на рассмотрение Пленуму Верховного суда Уголовно-процессуальным кодексом четко оговаривается право участия в разбирательстве всех сторон процесса.

This policy clearly sets out the requirements for the issuance of consultant contracts.
В этой политике ясно излагаются требования к предоставлению контрактов консультантам.

The outcome document they adopted(resolution 60/1) clearly sets out the priorities on which we must take action.
В принятом ими итоговом документе( резолюция 60/ 1) четко излагаются приоритетные направления, по которым мы должны действовать.

The programme clearly sets out time limits and delineates the responsibilities of different actors.
В программе четко определены сроки и обозначена ответственность различных участников.

UNDP should establish a documented information technology strategy which clearly sets out objectives, priority areas, timetables and resource implications.
ПРООН следует принять документированную стратегию в области информационной технологии, в которой были бы четко изложены цели, названы первоочередные области, установлены сроки и определены необходимые ресурсы.

This key message clearly sets out the direction and framework for the development of the two subjects in schools.
В этом ключевом положении четко определяется направление и основа для совершенствования преподавания упомянутых двух предметов в школах.

The Board recommends that UNDP establish a documented information technology strategy which clearly sets out objectives, priority areas, timetables and resource implications.
Комиссия рекомендует, чтобы ПРООН приняла официальную стратегию в области информационной технологии, в которой были бы четко определены цели, первоочередные задачи, сроки и последствия для ресурсов.

The CHST legislation clearly sets out the enforcement regime, including a CHST cash reduction, that underlies this condition.
В законе о ФЗСП четко установлен режим его осуществления, включая сокращение компонента денежных средств Фонда, что подчеркивает указанное условие.

His statement, together with his suggested organizational plan for the Counter-Terrorism Committee(CTC), which we strongly support, very clearly sets out the direction for the way forward.
Его заявление, наряду с предложенным им организационным планом в отношении Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК), который мы решительно поддерживаем, очень ясно определяет направление движения вперед.

It also clearly sets out the need to segregate the human resources and payroll roles not just in practice but also in the Atlas system.
Она также ясно указывает на необходимость дифференциации функций управления людскими ресурсами и начисления и выплаты заработной платы не только на практике, но и в системе<< Атлас.

The Vienna Declaration and Programme of Action clearly sets out the most fundamental of these relationships.
Венская декларация и Программа действий четко излагают наиболее фундаментальные из этих взаимосвязей.

Clearly sets out the criteria that the court must consider when deciding whether to grant or decline an application for a protection order.
Устанавливаются четкие критерии, которыми должен руководствоваться суд при вынесении решения об удовлетворении или об отказе в удовлетворении заявления о выдаче охранного предписания;

The company has adopted and published an internal regulation that clearly sets out the rights and responsibilities of members of the board of directors.
В обществе принят и опубликован внутренний документ, четко определяющий права и обязанности членов Совета директоров.

Have a constitution that clearly sets out the mission and the objectives of the organization, which should endeavour to promote the well-being and socio-economic advancement of Gambians.
Иметь устав, четко определяющий миссию и задачи организации, которые должны быть направлены на содействие повышению благосостояния и улучшение социально-экономического положения гамбийцев.

The Republic of Korea fully supports Security Council resolution 1887(2009), a landmark document that clearly sets out the overarching tasks ahead of us in the coming years and fully endorses the goals stated therein.
Республика Корея полностью поддерживает резолюцию 1887( 2009) Совета Безопасности,-- знаковый документ, который четко ставит перед нами всеобъемлющие задачи на предстоящие годы, и поддерживает заявленные в этой резолюции цели.

The Ordinance clearly sets out the IPCC's functions, powers and operation in the police complaints system, therefore enhancing the transparency of and the community's confidence in the system.
В Указе четко изложены функции, полномочия и порядок работы НСРЖДП в связи с рассмотрением жалоб на работу полиции, повысив тем самым уровень транспарентности и доверия общественности к этой системе.

The adoption of the Declaration and Plan of Action on the Survival, Protection and Development of Children for the 1990s-- the outcome document of the World Summit for Children-- clearly sets out our individual and collective responsibilities.
С принятием Плана действий по осуществлению декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы, ставшего итоговым документом Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, были четко определены наши индивидуальные и коллективные обязательства.

I have the further honour to attach a formal letter to you, which clearly sets out my Government's position with respect to the situation in the Democratic Republic of the Congo.
Имею честь также препроводить официальное письмо на Ваше имя, в котором четко излагается позиция моего правительства в отношении ситуации в Демократической Республике Конго.

This Policy clearly sets out all the strategies to be followed for the advancement of women, within a gender and development framework, to achieve equal opportunities for both sexes.
В этом документе четко изложены все стратегические меры, которые необходимо принять для улучшения положения женщин, в контексте гендерных проблем и проблем развития, с целью гарантировать равенство возможностей женщин и мужчин.

Given that these agreements vary in their formulation and application it is important to ensure that an international instrument clearly sets out the full scope of States' existing responsibilities under international law and standards.
С учетом того, что эти соглашения различаются по своим формулировкам и сфере применения, важно обеспечить, чтобы в международном документе был четко изложен полный спектр существующих обязательств государств в соответствии с нормами международного права и международными стандартами.

We are all aware that the preamble of the NPT clearly sets out two conditions for the realization of nuclear disarmament: easing international tension and strengthening the trust of States parties.
Нам всем известно, что в преамбуле к ДНЯО четко изложены два условия реализации ядерного разоружения: ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами- участниками.

The building of this consensus is a major achievement on the part of the international community, and it should now be translated into the adoption of an international declaratory text that clearly sets out responsibilities and reference points for action.
Это консенсусное мнение является большим успехом международного сообщества, который сейчас следовало бы воплотить в жизнь путем принятия международной декларации, четко устанавливающей обязательства и ясно определяющей целевые показатели соответствующей деятельности.

This rule, read together with other relevant rules, clearly sets out the legal and factual criteria that must be satisfied for the accused to be tried jointly.
В этом правиле, а также в других соответствующих правилах, четко излагаются юридические и фактологические критерии, которые должны соблюдаться для рассмотрения дела обвиняемого в рамках совместного судебного разбирательства.

Belgium therefore welcomes the three-step approach-- the meeting last Sunday in New York, the meeting in Brussels next month of the Friends of Democratic Pakistan, and the donor event in November-- which clearly sets out the framework for reconstruction.
Поэтому Бельгия приветствует трехэтапный подход-- проведение совещания в Нью-Йорке в прошлое воскресенье, проведение совещания Группы друзей демократического Пакистана в Брюсселе в этом месяце и проведение мероприятия доноров в ноябре,-- который устанавливает четкие рамки для восстановления.

Article 16 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women clearly sets out the framework for marriage and family relations, based on the twin principles of freedom of choice and equality within the marriage.
Статья 16 Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин четко устанавливает рамки брачных и семейных отношений исходя из двуединых принципов свободы выбора и равенства в браке.

It also clearly sets out the gradual change in the roles and responsibilities of PNTL and the UNMIT police whereby the latter will assume an increasing role in monitoring, advising and providing operational support to PNTL.
В ней четко изложен также порядок постепенного изменения функций и обязанностей НПТЛ и полиции ИМООНТ, в соответствии с которым последняя будет играть все более активную роль в деле контролирования, консультирования и обеспечения оперативной поддержки НПТЛ.

The Secretary-General's report on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly(A/59/545) clearly sets out his views on the issue, and we believe that it represents a very good basis for decision-making.
В докладе Генерального секретаря о механизмах, формате и организации пленарного заседания высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 59/ 545) четко изложены его взгляды по этому вопросу, и мы полагаем, что он служит хорошей основой для принятия решений.