УСТАНОВЛЕНЫ ЧЕТКИЕ на Английском - Английский перевод

• set out clear
• established clear
• sets out clear

Примеры использования Установлены четкие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установлены четкие сроки предоставления информации о взаимной помощи.
The Directive set strict timelines for provision of information on mutual assistance.

Комитет отметил, что в Протоколе для Сторон установлены четкие отчет- ные обязанности.
The Committee noted that the Protocol laid down clear reporting obligations for Parties.

В этих резолюциях также установлены четкие цели, которые должны быть достигнуты бельгийскими властями.
The resolutions also establish clear goals to be achieved by the Belgian authorities.

Эстония убеждена в том, что в договоре должны быть установлены четкие стандарты, которые государства обязаны соблюдать.
Estonia is convinced that the treaty should set out clear standards that States are bound to abide by.

В этой стратегии установлены четкие цели и руководящие принципы в отношении торговой политики Дании и ее связанной с торговлей помощи в области развития.
The strategy sets out clear goals and guidelines for Danish trade policy and trade-related development assistance.

В большинстве изученных проектов не установлены четкие и поддающиеся определению показатели результативности.
Most of the projects examined had failed to set out clear, measurable outputs.

В этих правилах установлены четкие сроки для процедуры аккредитации и проверки на предмет соответствия установленным требованиям со стороны независимой аккредитационной группы.
The Regulations set clear deadlines for the accreditation process and verification of compliance by an independent accreditation team.

Разработать политику в сфере климата, в которой будут установлены четкие и амбициозные цели по сокращению объема выбросов, которые будут интегрированы во все отраслевые инвестиционные политики.
Develop a climate policy that will set clear and ambitious CO2 reduction goals to guide the bank's investments across all sectors.

На Кубе действует четко разработанная система контроля за исполнением просьб о помощи, в которой определены полномочия соответствующих организаций и лиц и установлены четкие сроки.
Cuba has a detailed system for following up requests for assistance, with established organizational and individual responsibilities and clearly identified deadlines.

Для всех сотрудников лингвистических служб установлены четкие нормы рабочей нагрузки, и при этом обеспечивается регулярный контроль за количественными и качественными показателями их работы.
Workload standards are clearly specified for all language-related staff and are monitored on a regular basis both quantitatively and qualitatively.

Хотя Всемирный банк не имеет никаких официальных механизмов для предоставления НПО консультативного статуса, в этой организации установлены четкие оперативные правила сотрудничества с НПО.
Although the World Bank does not have any formal mechanisms for NGOs to attain consultative status, the organization does have clear operational rules for collaboration with NGOs.

Vi в пункте 5 статьи 11 закона 2011 года установлены четкие правила относительно информации о критериях и процедурах оценки, подлежащей включению в тендерную документацию;
Vi Paragraph(5) of 2011 article 11 sets out clear rules as regards the information about the evaluation criteria and procedures that must be included in the solicitation documents;

Одним из необходимых сотрудникам профессиональных качеств является приверженность цели непрерывного обучения, и Управлением людских ресурсов установлены четкие показатели, отражающие реализацию этой цели.
Commitment to continuous learning has been designated as a core competency for staff and the Office of Human Resources Management has clearly outlined indicators that demonstrate this commitment.

Этим нормативно- правовым актом установлены четкие критерии оценивания угроз совершения мошеннических действий недобросовестными лицензиатами, неправомерных действий иностранных работодателей.
This legal text sets out clear criteria for assessing the threat of fraudulent activities by unscrupulous professionals and unlawful activities by foreign employers.

В случае твердых частиц были получены фактологические данные о воздействии на здоровье и установлены четкие зависимости с заболеваемостью и смертностью; было рекомендовано использовать в качестве индикатора воздействия ТЧ 2, 5.
For particulate matter, there was evidence for health effects and clear links to morbidity and mortality; it had been recommended that PM 2.5 should be used as an indicator for effects.

Поскольку ни в законе, ни в Конституции не установлены четкие критерии определения границ избирательных округов, речь идет о процедуре, которая допускает возможность злоупотреблений или подтасовки результатов выборов.
As neither the law nor the Constitution set out clear criteria by which to delimit electoral districts, the procedure could give rise to abuse or political jerrymandering.

Учитывая социально-политическую динамику, которая не исключает ситуаций напряженности или внутренних конфликтов, в этой Декларации в соответствии с международными стандартами и практикой установлены четкие пределы, в которых государство может принимать какие-либо решения по ограничению прав человека.
Recognizing that internal tension or conflict cannot be ruled out owing to social and political changes, the Declaration places precise limits on any decision by a State to restrict human rights, in accordance with international standards and practice.

В Рамочной директиве по воде установлены четкие природоохранные цели и эта директива требует, чтобы все партнеры в зоне данного речного бассейна управляли своими водными ресурсами в тесном сотрудничестве, безотносительно национальных границ.
The Water Framework Directive sets clear environmental objectives and requires that all partners in a given river basin manage their waters in close co-operation irrespective of administrative borders.

На последних крупных международных конференциях, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций, были установлены четкие цели в ключевых областях международного сотрудничества в целях развития, а также подчеркнуто важное значение более широкой и активной роли Организации Объединенных Наций в области развития.
The recent major international conferences sponsored by the United Nations have established clear goals in key areas of international development cooperation, and have underscored the importance of the greater and more active role of the United Nations in development.

Законом" О статусе судей" также установлены четкие требования к кандидатам на должность судьи( статьи 4, 4. 1), а также подробные правила конкурсного отбора претендентов квалификационными коллегиями судей( статья 5) и назначения судей на должность статьи 6, 6. 1.
The Act on the Status of Judges also establishes clear requirements for candidates for posts of judge(arts. 4 and 4.1), along with detailed rules for the competitive selection of would-be judges by judicial qualification boards(art. 5) and for the appointment of judges arts. 6 and 6.1.

Г-жа Казенс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Бирма добилась заметных успехов на пути к созданию устойчивой демократии, и в резолюции установлены четкие ориентиры для дальнейшего прогресса путем создания демократических институтов, основанных на уважении верховенства права и прав человека.
Ms. Cousens(United States of America) said that Burma had made notable strides towards building a sustainable democracy, and the resolution had set clear benchmarks for continued progress through the establishment of democratic institutions founded in respect for the rule of law and human rights.

Однако ни в одной соответствующей резолюции Совета Безопасности не установлены четкие правовые нормы, регулирующие включение лиц и групп в списки и порядок замораживания активов, при этом в гораздо меньшей степени изучен вопрос об определении гарантий или средств правовой защиты для тех, кто был ошибочно или неправильно включен в эти списки.
Yet, no relevant Security Council resolution establishes precise legal standards governing the inclusion of persons and groups on lists or the freezing of assets, much less mandates safeguards or legal remedies to those mistakenly or wrongfully included on these lists.

Некоторые разделы ведомости могут не иметь особого значения( например, географическое неравенство для рассматриваемой территории, которая представляет собой единую и по большей части гомогенную урбанизированную зону), или же в стране могут быть установлены четкие приоритеты в рамках общих проблем равного доступа к воде и санитарии.
Some of its sections may not be particularly relevant(e.g. geographical disparities when the territory under analysis is a single and largely homogeneous urban area), or a country may have identified clear priorities within the broad challenges of equitable access to water and sanitation.

В Декларации установлены четкие и обусловленные определенными сроками задачи, которые согласуются с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в частности с Целью 6<< остановить к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции к сокращению заболеваемости>> 2.
The Declaration establishes clear time-bound targets that underpin the Millennium Development Goals, especially Goal 6,"To have, by 2015, halted, and begun to reverse the spread of HIV/AIDS…"2 Civil society is playing an increasingly valuable role in monitoring the fulfilment of these commitments.

С другой стороны, судя по тому, как развивающиеся страны все эффективнее и шире добиваются участия в международной торговле, предполагается, что последуют более крупные инвестиции в сферу услуг, технологий и систем рационального природопользования, а также будет улучшена политика в области окружающей среды и установлены четкие правовые нормы для частного сектора.
On the other hand, to the extent that developing countries seek better and greater participation in international trade, it is expected that there will be greater investment in services, technologies and environmental management systems and better environmental policies setting clear rules for the private sector.

С первого дня и с первого нашего продукта были установлены четкие принципы и путь, по которому мы следуем до сих пор: тщательность по отношению к самым высоким стандартам качества, исключительное внимание к используемым компонентам, осознание тела, чувств и ощущений, бескомпромиссная забота о природе и окружающей среде.
On the first day of our first product, we set clear rules of the way to be followed: meticulosity in regards to the highest standard of quality, special attention to the ingredients we will use and combine, perception of bodies, emotions, sensations and uncompromising care for nature and environment.

Большинство обеспеченных финансовыми средствами планов действий по борьбе с нищетой, обусловленной низким уровнем доходов, касается поощрения экономического роста, причем в относительно небольшом числе стратегий заявлено, что необходимо добиваться роста, ориентированного на интересы малоимущих, либо оказывать поддержку уязвимым и обездоленным группам населения, и только в двух документах о стратегии второго поколения установлены четкие цели сократить масштабы неравенства.
Most costed actions on income poverty relate to promoting economic growth, with relatively few strategies stressing pro-poor growth or support for vulnerable or marginalized groups, and only two second-generation poverty reduction strategy papers setting explicit objectives to reduce inequality.

Эти усилия включают принятие новой политики мобильности на местах, благодаря которой были установлены четкие критерии и система назначений и ротации на местах, исправлен ряд асимметрий в положении сотрудников Центральных учреждений и местных отделений и получено много заявлений от основного контингента сотрудников Организации с просьбой о назначении на места.
These have included the adoption of a new field mobility policy, which has established clear policies and systems for field assignments and rotation, corrected a number of asymmetries in the treatment of headquarters and field staff, and resulted in applications from a large number of the Organization's core staff for field assignments.

С этой целью Структура<< ООН- женщины>> и Управление Верховного комиссара планируют в предстоящие месяцы обсудить вопрос о различных видах механизмов, могущих быть стабильно задействованными в рамках этого сотрудничества, в том числе, возможно, посредством обмена письмами, в которых могут быть отражены все составляющие их партнерских отношений и установлены четкие приоритеты в плане будущего сотрудничества.
Towards this end, UN-Women and the Office of the High Commissioner intend, in the coming months, to discuss different types of modalities that can be utilized to place this cooperation on a solid foundation, including, possibly, the conclusion of an exchange of letters, which may be used to exhibit all of the dimensions of their partnership and set clear priorities for future cooperation.

В этих основных положениях будут определены типовые направления развития карьеры для сотрудников по закупкам, в рамках которых будут установлены четкие подлежащие соблюдению стандартные требования в отношении опыта, квалификации и профессиональных качеств для каждого уровня и будут определены подлежащие соблюдению конкретные требования в отношении профессиональной подготовки( включая профессиональную подготовку без отрыва от производства) и опыта на каждом этапе развития карьеры.
The framework will incorporate model career paths for procurement staff, which set clear standards to be met in terms of experience, skill and competency requirements at each grade level and specify training(including on-the-job training) and experience requirements to be met at each step of career progression.