ИЗЛОЖЕНЫ ЧЕТКИЕ на Английском - Английский перевод

• set out clear

Примеры использования Изложены четкие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих" Элементах" изложены четкие и практичные торговые стандарты.
These"Elements" set out trading standards in a clear and usable way.

В ней изложены четкие цели и задачи, которые должны быть достигнуты в 2003 и 2008 годах.
It sets clear goals and targets to be achieved in 2003 and 2008.

Отмечалось, что в отдельно изданном документе изложены четкие стратегии, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов.
It was observed that there were clear strategies, expected accomplishments and indicators of achievement in the fascicle.

В них изложены четкие и подробные разграничения обязанностей, временных рамок и бюджета, а также инструменты оценки и повышения эффективности работы.
They outline clear and detailed delineation of responsibilities, time frame and budget, and tools for measuring and improving performance.

В Бангкокской декларации и Лимском соглашении изложены четкие стратегии, определяющие основные направления действий за оставшиеся два года.
The Bangkok Declaration and the Lima Accord both set clear strategies to focus actions in the remaining two years.

В нем же изложены четкие долгосрочные цели нашей внешней политики, обеспечивающие ее преемственность на основе сложившегося в нашем обществе широкого согласия.
This strategy sets out clear long-term goals of our foreign policy, ensuring its continuity based on a broad agreement achieved in our society.

Она отметила, что в статье Нурсултана Назарбаева изложены четкие и прогрессивные методы модернизации учебного процесса.
She highlighted that Nursultan Nazarbayev's article has a clear outline and progressive methods for modernizing the educational process.

В меньшем числе докладов( примерно в половине) была ясным и адекватным образом определена сфера охвата и изложены четкие критерии и вопросы, рассматриваемые в докладе.
Fewer reports(approximately half) had a clearly and adequately defined scope and set out clear criteria and questions to be addressed in the report.

Оратор напомнила, что в Декларации изложены четкие и согласованные рамки деятельности по расширению прав коренных народов.
She recalled that the Declaration set out a clear and universally agreed upon framework for the advancement of the rights of indigenous peoples.

В проекте всеобъемлющей конвенции о международном терроризме должны быть изложены четкие правила подавления терроризма со стороны государственных вооруженных сил.
A draft comprehensive convention on international terrorism should lay down clear rules to stamp out terrorism by State armies.

В этих документах по правам человека изложены четкие, согласованные на международной основе аргументы в поддержку репродуктивного выбора женщин.
These human rights instruments provide clear, internationally agreed upon arguments in support of women's reproductive choices.

В итоговом документе пленарного заседания высокого уровня, посвященного ЦРДТ, изложены четкие руководящие принципы выполнения обещания добиться достижения ЦРДТ.
The MDG High-level Plenary outcome document sets out very clear steps to guide us in keeping the promise to achieve the MDGs.

В" Ежегодном обзоре для определения отдачи от программ"( APIR) изложены четкие измеримые показатели достижений для основных видов деятельности Департамента, позволяющие руководителям определять эффективность их деятельности.
The"annual programme impact review"(APIR) set clearly measurable indicators of achievement for the Department's major activities, allowing managers to determine the effectiveness of their activities.

Хотя мы поддерживаем идею реформирования СЕРФ, мы считаем, что в докладе не изложены четкие критерии и руководящие принципы в отношении выделения средств для нового СЕРФ.
While we support the idea of improving CERF, we find that the report fails to outline clear criteria and guidelines for allocation of funds from the new CERF.

В этой главе будут изложены четкие определения и классификация составных показателей, начиная с объяснения различий между опережающими, совпадающими и запаздывающими показателями, которые в общем и целом уже упоминались в главе 1.
This chapter will provide clear definitions and the classification of composite indicators, starting from the distinction among leading, coincident and lagging, already mentioned in chapter 1 but only in very general terms.

Она приветствует подписание и широкое распространение декларации от 18 мая 2012 года, в которой изложены четкие принципы политической борьбы и содержится призыв к политическим партиям всецело соблюдать эти принципы.
It welcomes the signing and dissemination of the declaration of 18 May 2012, which outlines clear principles for political competition and encourages the political parties to fully respect those principles.

В ГТП№ 3 изложены четкие и объективные процедуры испытаний и требования, которые можно легко соблюсти, а также рассматриваются вопросы развития существующих технологий комбинированных тормозных систем( КТС) и антиблокировочных тормозных систем АБС.
Gtr No. 3 provides clear and objective test procedures and requirements that can be easily followed and also addresses the development in current Combined Braking System(CBS) and Anti-lock Braking System(ABS) technologies.

В Декларации тысячелетия, которая была принята консенсусом всеми лидерами стран мира, принимавшими участие в работе этого Саммита, изложены четкие руководящие принципы в отношении той роли, которая отводится Организации Объединенных Наций в XXI веке.
The Millennium Declaration, which was adopted by a consensus among all the leaders of the world participating at the Summit, has set forth clear guidelines for the role of the United Nations in the twenty-first century.

Комиссия приветствует эти шаги и полагает, что в предлагаемом руководстве будут изложены четкие процедуры, с помощью которых можно будет определить, что необходимо сделать в целом для того, чтобы помочь правительствам и национальным учреждениям достичь самообеспеченности.
The Board welcomes these developments and trusts that the proposed guidance will establish clear procedures for assessing, globally, what needs to be done to help Governments and national institutions achieve self-sufficiency. Planning.

В КБР как в договорно- правовом документе, посвященном вопросам устойчивого развития, признается, что сохранение биологического разнообразия зависит, в первую очередь, от постановки его использования на устойчивую основу, причем Конвенция, как таковая, является одним из немногих договоров, в которых изложены четкие критерии справедливости в соответствии с главой 2 Повестки дня на XXI век.
As a sustainable development instrument, the CBD recognizes that the key to maintaining biological diversity depends upon using biological diversity in a sustainable manner and as such represents one of the few treaties which lays out clear norms on equity in line with chapter 2 of Agenda 21.

В итоговом документе совещания высокого уровня должны быть изложены четкие цели и количественные показатели, а также механизм контроля и оценки, с тем чтобы обеспечить подотчетность стран за активизацию мер по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
The outcome document for the High-level Meeting must have clear objectives and measurable indicators, supported by a monitoring and evaluation function, to support national accountability for increasing the prevention and control of non-communicable diseases.

В Новой программе изложены четкие цели, которые должны быть достигнуты в 90- е годы; среди них- достижение не менее чем 6- процентного среднего показателя ежегодного роста валового внутреннего продукта, предоставление в 1992 году как минимум 30 млрд. долл. США в рамках чистой официальной помощи развитию с последующим увеличением этой суммы в среднем на 4 процента в год.
The New Agenda sets clearly focused objectives to be attained during the 1990s; these include an average annual growth target for gross domestic product of at least 6 per cent, and a minimum of $30 billion in net official development assistance in 1992, which thereafter is set to grow at an average rate of 4 per cent per annum.

Комитет выразил надежду, что в национальной политике по гендерным вопросам будут изложены четкие задачи, касающиеся содействия обеспечению равенства женщин в области занятости и профессиональной деятельности, предусмотрены конкретные меры в целях искоренения существующего неравенства и определены инстанции и органы, отвечающие за их выполнение.
The Committee expressed the hope that the National Gender Policy would set out clear objectives with regard to promoting women's equality in employment and occupation, provide for concrete measures to address the existing inequalities and identify the authorities and bodies responsible for their implementation.

В этих трех докладах будут изложены четкие директивные и программные рекомендации, которые будут доводиться до сведения заинтересованных сторон либо с помощью виртуальных средств, либо в ходе других проводимых региональных встреч, если только к 2015 году не будут выделены средства на проведение регионального совещания для обсуждения директивных и программных рекомендаций, сделанных в этих докладах.
The three reports will include clear policy and programme recommendations and will be shared with stakeholders either virtually or during other regional meetings taking place, unless funds are made available for 2015 to hold a regional meeting to discuss policy and programme recommendations derived from the reports.

Специальная группа по сотрудничеству по линии Юг- Юг Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разрабатывает для Организации Объединенных Наций общесистемный рамочный механизм совместной деятельности по поддержке программы сотрудничества по линии Юг- Юг, в котором изложены четкие линии подотчетности и прояснено распределение ответственности между Специальной группой по сотрудничеству по линии Юг- Юг и остальными подразделениями ПРООН.
The Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme(UNDP) is developing a United Nations system-wide collaborative framework for the provision of support to South-South cooperation, which spells out clear lines of accountability and clarifies responsibilities between the Special Unit and the rest of UNDP.

В Лимской декларации и" Стратегическом директивном документе" изложены четкие руководящие принципы и рекомендуемые меры, которые Организации следует соблюдать при управлении своей деятельностью, рассчитанной на достижение конечного результата, индивидуальные цели стран и регионов, а также повышение эффективности, ресурсосбережения и согласованность действий в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.
The Lima Declaration and the"Strategic Guidance Document" set clear guiding principles and recommend measures to be taken by the Organization in managing for results, country-level and regional activities, efficiency, resources, and United Nations system-wide coherence.

Было решено отметить в Руководстве, что для освобождения закупающей организации от необходимости решать многочисленные проблемы, связанные с оценкой способности поставщиков или подрядчиков поставить объект закупок, в рамочном соглашении должны быть изложены четкие процедуры и критерии, с помощью которых закупающая организация сможет определить, какие поставщики или подрядчики обладают соответствующими возможностями.
It was agreed that the Guide would note that, in order to prevent the procuring entity from being confronted by a large number of challenges related to its assessment of suppliers' or contractors' capability to supply, the framework agreement ought to set out clear procedures and criteria that would enable the procuring entity to identify which suppliers or contractors were capable.

Дополнение к Руководству, в котором будут изложены четкие и краткие комментарии и рекомендации, касающиеся создания, придания силы в отношении третьих сторон, приоритета и принудительной реализации обеспечительных прав в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах эффективным и экономичным образом, будет стимулировать кредиторов к предоставлению кредитов в ситуациях, в которых они в противном случае не были бы готовы сделать это, или к предоставлению кредитов в больших объемах по более низким ценам.
A supplement to the Guide that would set forth clear and concise commentary and recommendations for the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of security rights in non-intermediated securities in an efficient and cost-effective manner would encourage lenders to extend credit in situations where they would otherwise be unwilling to do so or to provide more credit at lower cost.

На всех этих заседаниях мы изложили четкую позицию Иордании по этому вопросу.
In all these meetings we clearly expressed the position of Jordan on this issue.

В этих решениях изложен четкий и энергичный мандат в отношении не только пресноводных ресурсов в целом, но и в плане указания четких приоритетов.
These outcomes provide a clear and strong mandate, not only for freshwater in general, but also indicating clear priorities.