ИЗЛОЖЕННЫХ В РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• set out in resolution
• contained in resolution
• outlined in resolution
• stated in resolution
• laid down in resolution
• described in resolution

Примеры использования Изложенных в резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивает необходимость полного выполнения УНИТА всех обязанностей, изложенных в резолюции 1127( 1997);
Stresses the need for UNITA to comply fully with all the obligations set out in resolution 1127(1997);

Для выполнения просьб, изложенных в резолюции, потребуются ресурсы на осуществление следующих мероприятий.
To implement the requests contained in the resolution, the following activities and resources would be required.

В нем сообщается о достигнутом коалицией прогрессе в достижении целей, изложенных в резолюции 940 1994.
It reports the coalition's progress towards achieving the objectives laid out in resolution 940 1994.

Меры, принятые для продвижения вперед в вопросах, изложенных в резолюции 1456( 2003), отражены в записке Комитета S/ 2003/ 198.
The action to take forward the matters contained in resolution 1456(2003) is set out in the Committee's note S/2003/198.

Многие из них также признали, что необходим дальнейший прогресс для реализации целей, изложенных в резолюции 1325 2000.
Many also acknowledged that further progress was necessary to achieve the goals set out in resolution 1325 2000.

Повестка дня Комитета основана на группах пунктов, изложенных в резолюции 50/ 227, а временные рамки- в резолюции 48/ 162.
The Committee's agenda was based on the clusters of items laid down in resolution 50/227 and the time-frame laid down in resolution 48/162.

Такая информация должна охватывать по крайней мере один из критериев для включения в перечень, изложенных в резолюции 1617 2007.
Such information should cover at least one of the criteria for listing set out in resolution 1617 2007.

МООНА завершила выполнение предусмотренных ее мандатом политических задач, изложенных в резолюции 1433( 2002) от 15 августа 2002 года.
UNMA has completed its mandated political tasks, as set out in resolution 1433(2002) of 15 August 2002.

Такая информация должна охватывать, по крайней мере, один из критериев для включения в перечень, изложенных в резолюции 1617 2007.
Such information could include one or more of the criteria for listing set out in resolution 1617 2007.

Для принятия переходных мер, изложенных в резолюции 61/ 261, потребуется своевременная обработка апелляций и дисциплинарных дел.
The transitional measures set out in resolution 61/261 would require that the processing of appeals and disciplinary cases be done in a timely manner.

В пунктах ниже приводится краткая информация об усилиях Канады по осуществлению принципов, изложенных в резолюции 55/ 73.
The paragraphs below provide an overview of Canadian efforts to advance the principles outlined in resolution 55/73.

Осуществление замораживания активов и финансовых мер, изложенных в резолюции 1929( 2010), относится к исключительной компетенции Европейского союза.
The implementation of the assets freeze and financial measures set forth in resolution 1929(2010) fall within the exclusive competence of the European Union.

Просит Генерального секретаря продолжать свои усилия в целях выполнения задач ЮНОА, изложенных в резолюции 1268( 1999);
Requests the Secretary-General to continue his efforts to implement the tasks of UNOA as outlined in resolution 1268(1999);

В этой связи хотел бы информировать Вас о том, что с учетом требований, изложенных в резолюции 1643( 2005), я назначил пять следующих экспертов.
Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1643(2005), I have appointed the following five experts.

Эти юридические полномочия позволяют Соединенным Штатам эффективно осуществлять многие из мер, изложенных в резолюции 2094 2013.
This legal authority allows the United States to implement effectively many of the measures set forth in resolution 2094 2013.

Хотел бы информировать Вас о том, что с учетом требований, изложенных в резолюции 1458( 2003), я назначил в состав Группы пятым экспертом.
I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1458(2003), I have appointed the following expert as the fifth member of the Panel.

Наблюдатель от Бразилии выразил сожаление тем, что Комитет не смог оценить достоинства организации на основе требований, изложенных в резолюции 1996/ 31.
The observer for Brazil regretted that the Committee had failed to evaluate the merits of the organization on the basis of the requirements set out in resolution 1996/31.

В этой связи в рамках мер, изложенных в резолюции 1390( 2002), были приняты законодательные и административные меры, информация о которых приводится ниже.
To that end, and pursuant to the measures described in resolution 1390(2002), the legislative and administrative measures describe below were taken.

Группа также попытается определить те конкретные области, в которых государства могут укрепить свой потенциал по осуществлению мер, изложенных в резолюции 1390 2002.
The Group will also try to identify specific areas in which States can enhance their capacity to implement the measures set out in resolution 1390 2002.

Члены Совета подчеркнули важность неукоснительного выполнения мер, изложенных в резолюции, всеми государствами, как того требует резолюция..
Council members underlined the importance of rigorous implementation of the measures contained in the resolution by all States, as the resolution requires.

Приветствует доклады Генерального секретаря и его Специального представителя о прогрессе, достигнутом в выполнении задач, изложенных в резолюции 814( 1993);
Welcomes the reports by the Secretary-General and his Special Representative on the progress achieved in accomplishing the objectives set out in resolution 814(1993);

Конгресс принял важную резолюцию в поддержку целей мер, изложенных в резолюции 1173( 1998), приведшую к созданию Всемирного совета по алмазам.
The Congress adopted an important resolution in support of the objectives of the measures contained in resolution 1173(1998), which led to the subsequent creation of the World Diamond Council.

Просит Генерального секретаря продолжать свои усилия в целях выполнения задач Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе, изложенных в резолюции 1268( 1999);
Requests the Secretary-General to continue his efforts to implement the tasks of the United Nations Office in Angola as outlined in resolution 1268(1999);

Размер внебюджетных ресурсов, выделенных на осуществление мероприятий, изложенных в резолюции, не позволили ЮНОДК реализовать их на более полной основе.
The extent of extrabudgetary resources made available to implement the measures set out in the resolution did not enable UNODC to address them in a more comprehensive manner.

Совет обновил изъятия из эмбарго в отношении оружия и распространил сферу применения критериев для внесения в перечень, изложенных в резолюции 1591( 2005), на юридических лиц.
The Council updated the exemptions to the arms embargo and extended the applicability of the listing criteria set out in resolution 1591(2005) to entities.

В настоящее время ведется работа по осуществлению изложенных в резолюции 45/ 264 мер, направленных на организацию координационной и оперативной деятельности Совета на высоком уровне.
The process of implementation of the measures set out in resolution 45/264 to establish high-level coordination and operational activities segments of the Council is under way.

Генеральный секретарь проанализировал соответствующее положение, в том числе по вопросу о существовании конфликта интересов и необходимости учета изложенных в резолюции 59/ 283 потребностей.
The Secretary-General has analysed the current situation, including whether a conflict of interest exists and the need to take into account the requirements set out in resolution 59/283.

Но необходимо извлечь уроки из нашего опыта в Сомали для обеспечения поддержки основополагающих принципов, изложенных в резолюции 46/ 182,- принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
But we need to learn from our experience in Somalia to ensure that the fundamental principles laid out in resolution 46/182- the principles of humanity, of neutrality, of impartiality- are always maintained.

Во-первых, ежегодные сессии Советов управляющих упоминаются в связи с основными заседаниями, на которых будут приниматься решения, касающиеся функций, изложенных в резолюции.
First, the reference to annual sessions of the Executive Boards is to substantive meetings, where decisions relating to the functions set out in the resolution will be taken.

Например, он мог бы поддерживать работу ГПВ и устанавливать связи с комитетом 1540 СБ ООН для стимулирования соблюдения государствами положений, изложенных в резолюции 1540 и ее последующих дополнениях.
For example, it could support the work of the ISU and foster linkages with the UNSC 1540 Committee to promote state adherence to the provisions outlined in Resolution 1540 and its subsequent extensions.