Примеры использования Изложены предлагаемые на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В докладе были изложены предлагаемые рекомендации по решению этих вопросов.
Он представил неофициальный документ№ 7, в котором изложены предлагаемые требования, касающиеся сменных подушек безопасности.
В этом документе изложены предлагаемые программа работы и бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
This document sets out the proposed biennial programme of work and budget for 2012-2013.В настоящем документе Программы для государств Центральной Азии изложены предлагаемые стратегические рамки для деятельности УНП ООН в Центральной Азии в период с 2015 по 2019 гг.
This Programme for Central Asia document outlines the proposed strategic framework for all UNODC's work in Central Asia from 2015 to 2019.В проекте резолюции изложены предлагаемые меры, направленные на дальнейшее развитие процесса согласованности.
The draft resolution contains suggested steps in moving the coherence process forward.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
предлагаемого бюджета по программам
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагаетпредлагаемый бюджет
предлагает государству
предлагаемые изменения
комитет предложилпредлагает комитету
секретариату было предложенокомиссия предложилакомпания предлагает
Больше
В стратегических рамках на период 2006- 2007 годов, которые должны быть представлены через КПК Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии,будут изложены предлагаемые Генеральным секретарем приоритеты.
The strategic framework for the period 2006-2007, to be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session, through CPC,would contain the Secretary-General's proposed designation of priorities.В настоящей записке изложены предлагаемые меры в отношении Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов.
The present note sets out proposed action for the Mobile Phone Partnership Initiative.Представитель Соединенного Королевства сообщил, что он подготовит новый документ, в котором будут более четко изложены предлагаемые положения, и предложил заинтересованным делегациям направить ему свои письменные замечания, с тем чтобы он мог подготовить к следующей сессии новое официальное предложение.
The representative of the United Kingdom said that В нем изложены предлагаемые шаги для принятия дальнейших мер по обеспечению создания такой платформы.
Глобальный план действий, в котором изложены предлагаемые области деятельности и мероприятия по осуществлению Стратегического подхода.
Global plan of action, which sets out proposed work areas and activities for the implementation of the strategic approach.В нем также изложены предлагаемые стратегические рамки по подпрограмме на двухгодичный период 2014- 2015 годов, которая была утверждена Комиссией на ее шестьдесят восьмой сессии.
It also contains the proposed strategic framework for В этом концептуальном документе также изложены предлагаемые меры по формированию консенсуса и урегулированию конфликта с учетом различных национальных интересов.
The concept note also proposed consensus-building and conflict resolution efforts to address diverse national interests.В этом документе изложены предлагаемые стратегические рамки работы ЮНДКП в области сокращения спроса для поддержания усилий государств- членов, направленных на достижение целей, которые были поставлены на двадцатой специальной сессии.
The paper contained a proposed strategic framework for the work of UNDCP in demand reduction in support of Member States in their efforts to meet the targets set at the twentieth special session.В докладе Управления о его укреплении( А/ 60/ 901) изложены предлагаемые пересмотренные механизмы выполнения им своей роли в области инспекции, оценки и контроля.
The report of the Office on its strengthening(A/60/901) sets out proposed revised arrangements for its role in the areas of inspection, evaluation and monitoring.В главе I настоящего доклада изложены предлагаемые меры по проекту обновленной политики и стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области водных ресурсов для рассмотрения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров.
Chapter I of the present report contains suggested action on the draft updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme for the consideration of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.В настоящей записке Генерального секретаря изложены предлагаемые стратегические рамки на период 2006- 2007 годов для Департамента общественной информации.
В настоящем докладе изложены предлагаемые новые механизмы для содействия обеспечению транспарентности и эффективного вовлечения гражданского общества в работу руководящего органа и его вспомогательных органов с учетом результатов консультаций с Комитетом постоянных представителей при ЮНЕП.
The report sets forth proposed new mechanisms to promote transparency and the effective engagement of civil society in the work of the governing body and its subsidiary bodies, reflecting the results of consultations with the Committee of Permanent Representatives to UNEP.Он объявил, что ЕКС представит документ, в котором будут изложены предлагаемые измененные ссылки и будут указаны масштабы и характер пересмотра, а также возможности его потенциальной коллизии с МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.
He announced that CEN would submit a document which would detail proposed amended references and indicate extent and nature of the revision and its potential to conflict with RID/ADR/ADN.В настоящем документе изложены предлагаемые поправки к документу для содействия принятию решения по экологически обоснованному регулированию мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации( UNEP/ CHW. 8/ 2/ Add. 3*), который был предварительно утвержден Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.
The present document sets forth proposed amendments to the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones(UNEP/CHW.8/2/Add.3*), which was provisionally adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting.Были составлены один бюллетень Генерального секретаря, в котором были изложены предлагаемые изменения к правилам о поездках персонала, и четыре административные инструкции, содержащие подробную процедурную информацию об этих изменениях.
This consisted of one Secretary-General's bulletin setting forth proposed changes to the staff rules on travel and four administrative issuances providing procedural details on those changes.В них приведена общая информация о проблемах, касающихся претензий, возникающих в случае смерти моряков или нанесения им телесных повреждений, и проблемах оставления моряков без помощи,резюмированы обсуждения Объединенной рабочей группы по этим вопросам и изложены предлагаемые решения, включая две совместные резолюции, адресованные государствам-- членам ИМО и МОТ.
They provide background information concerning problems relating to claims resulting from the death or personal injury of seafarers and the problem of abandonment of seafarers,summarize the discussions by the Joint Working Group on these issues and set out the solutions proposed, including two joint resolutions aimed at IMO and ILO member States.Порядок, в котором изложены предлагаемые рекомендации, не отражает степени их важности.
The order in which the following recommendations are presented does not indicate various degrees of importance.На прошлой сессии Генеральной Ассамблеи и после длительного и широкого процесса консультаций с участием всего членского состава я предложил от имени 32 авторов, включая партнеров Бразилии по группе четырех стран-- Германии, Индии и Японии,-- первый проект резолюции, представленный Ассамблее, в котором изложены предлагаемые рамки всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
At the last session of the General Assembly, and after a long, inclusive process of consultations involving the entire membership, I introduced, on behalf of 32 sponsors, including Brazil's G-4 partners-- Germany, India and Japan-- the first draft resolution presented to the Assembly containing a proposed framework for a comprehensive reform of the Security Council.В этом документе изложены предлагаемые изменения, которые отражены в организационной структуре Департамента.
Proposed changes are detailed in the present document and are shown in the organization chart.Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) представ- ляет документ зала заседаний A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 3, в котором изложены предлагаемые изменения текста в случае, если государства желают принять типовой закон, с тем чтобы он применялся к внутренней, а также международной согласительной процедуре.
Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) introduced conference room paper A/CN.9/XXXV/ CRP.3 setting forth proposed changes in the text in the event that States wished to enact the Model Law to apply to domestic as well as international conciliation.В данном документе изложены предлагаемые практические приготовления к заседанию дискуссионной группы на тридцать второй сессии Комитета.
This document sets out the proposed practical arrangements for В приложениях к настоящей записке изложены предлагаемые оперативные бюджеты на двухгодичный период 2012- 2013 годов в соответствии с этими тремя сценариями.
The annexes to the present addendum set out proposed operational budgets for the biennium 2012- 2013 corresponding to the three scenarios.В настоящем докладе изложены предлагаемые бюджетные потребности Международного органа по морскому дну на финансовый период 2007.
В докладе, изданном во исполнение этой просьбы,Генеральный секретарь изложил предлагаемый круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии см. А/ 60/ 568, приложение III.
In a report issued in response to that request,the Secretary-General set out proposed terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee see A/60/568, annex III.Генеральный секретарь изложил предлагаемые изменения для МООНСА на 2013 год в своем докладе Совету Безопасности о положении в Афганистане и его последствиях для международного мира и безопасности А/ 66/ 855- S/ 2012/ 462.
The Secretary-General outlined proposed changes for UNAMA for 2013 in his report to the Security Council on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security A/66/855-S/2012/462.
