ИЗЛОЖЕНЫ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• sets out the rules
• set out the rules

Примеры использования Изложены правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

В главе 5 изложены правила и стандарты, регулирующие производство мяса.
Chapter 5 presents the regulations and standards for meat production.

А также попросите у них памятку, где изложены правила грамотного санитарного поведения.
And also ask them for a leaflet which sets out the rules of health literacy behaviors.

Во второй директиве изложены правила об аннулировании покупок в течение определенного времени.
The second directive states rules on revoking purchases within certain time limits.

В нем предусмотрены более суровые наказания для преступников, изложены правила сбора доказательств и внесены изменения в процедуры полицейского расследования.
It provided for heavier penalties for offenders, laid down rules for gathering evidence and introduced changes in police investigation procedures.

В данном Кодексе изложены правила профессионального поведения, применимые к фирме Gherson.
This sets out the rules of professional conduct which apply to the firm of Gherson.

Во всех школах данной провинции каждому учащемуся должен выдаваться справочник, в котором изложены правила поведения учащихся и возможные последствия их нарушения.
Every school in PEI must distribute a student handbook setting out rules for students, and the consequences that may result from infractions.

В Правиле 36( с) Четвертого округа изложены правила цитирования данного заключения в судах США.
Fourth Circuit Rule 36(c) sets out rules for citing this opinion in U.S. courts.

В настоящем разделе изложены правила использования Услуг Nordeus например, запрет на взлом, мошенничество, нанесение вреда и т.
This section sets out the rules for you to follow when using the Nordeus Services- e.g.

Во временных правилах процедуры Совета Безопасности( S/ 96/ Rev. 7) изложены правила работы Совета, касающиеся его официальных заседаний.
The provisional rules of procedure of the Security Council(S/96/Rev.7) set out the rules of the Council as they apply to the official meetings of the Council.

В этих руководящих указаниях изложены правила применения силы, с тем чтобы избежать любых нарушений прав человека.
The guidelines set out the rules of engagement, in order to prevent any abuse of human rights.

В добавлении 6 изложены правила и практика, касающиеся использования языков в рамках Генеральной Ассамблеи, ее вспомогательных органов и Секретариата.
Addendum 6 describes regulations and practices related to the use of languages in the General Assembly, its subsidiary organs and in the Secretariat.

Название этой статьи в тексте 2011 года отражает расширение сферы ее охвата: ее положения были объединены с положениями статьи 29 в тексте 1994 года, в которой изложены правила, касающиеся языка тендерных заявок.
The title of the 2011 article reflects its expanded scope: it has been consolidated with the provisions of 1994 article 29 that set out rules for the language of tenders.

В Директиве 2008/ 121/ ЕС изложены правила, регулирующие нанесение маркировки на продукцию в отношении содержания текстильных волокон в целях обеспечения защиты интересов потребителей.
Directive 2008/121/EC lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected.

В разделе II главы II, включающем статьи 33, 34 и 35 Типового закона, изложены правила, регулирующие процедуры привлечения представлений в рамках всех методов закупок, предусмотренных в Типовом законе.
Section II of chapter II, comprising articles 33, 34 and 35 of the Model Law, sets out the rules that govern solicitation in all procurement methods under the Model Law.

В нем изложены правила, определяющие, кто может подавать заявки, какие бывают типы операций и какие расходы могут быть профинансированы, а также перечислены критерии оценки отбора и присуждения контракта.
It sets out the rules regarding who may apply, the types of operations and costs which may be financed, and the evaluation(selection and award) criteria.

Для целей статьи 7 ВОПОГ в главе 1. 5 настоящей части изложены правила, касающиеся отступлений, специальных разрешений и эквивалентности, предусмотренных вышеупомянутой статьей. ППОГР: зарезервировано.
For the purposes of Article 7 of ADN, Chapter 1.5 of this part specifies the rules concerning the derogations, special authorizations and equivalences for which that article provides ADNR: reserved.

В октябре 2004 года Фонд опубликовал директивный документ по вопросам обеспечения безопасности на местах, в котором изложены правила и обязанности каждого сотрудника, связанные с обеспечением безопасности и защитой активов и персонала.
In October 2004, the Fund issued a Field Security policy setting out the rules and responsibilities of each staff member to ensure the security and safety of assets and staff.

В данном положении будут изложены правила в отношении апелляций, отражающие процесс подачи апелляции в Трибунал по спорам( например, количество копий, которые должна представить каждая сторона), и предлагаемый 30- дневный срок со ссылкой на статут Трибунала по спорам.
This provision will set out the rules concerning appeals, reflecting the process to file an appeal to the Dispute Tribunal(e.g., the number of copies to be submitted by each party), and the proposed 30-day time limit with a reference to the statute of the Dispute Tribunal.

В Российской Федерации в Положении по бухгалтерскому учету, озаглавленном" Исправление ошибок в бухгалтерском учете и отчетности", изложены правила и порядок исправления и раскрытия ошибок в бухгалтерской отчетности.
In the Russian Federation, a regulation on accounting, entitled"Correction of errors in accounting reports and financial statements" sets out the rules and procedures for correcting and disclosing mistakes in accounting reports.

В Законе также четко определяются положения, регулирующие порядок провоза культурных ценностей через национальные границы, изложены правила поведения частных коллекционеров, усиливаются меры контроля за деятельностью аукционов и содержатся дальнейшие разъяснения всевозможных правовых обязательств.
The law also laid down clear regulations for the passage of cultural objects across national borders, set out rules for the behaviour of private collectors, strengthened controls over auction houses and further defined legal responsibilities in all regards.

Проведенное на европейском уровне в 1991 году МАФ исследование" Temporary road work signing and safety"( Временная сигнализация дорожных работ и безопасность), в котором изложены правила и практика, действующие в различных европейских странах.
A European study carried out by the International Road Federation(IRF) in 1991:"Temporary road work signing and safety" which presents the rules and practices which prevail in different European countries.

В федеральном законе№ 17 1972 года о гражданстве и паспортах и в федеральном законе№ 3 1978 года изложены правила, регулирующие выдачу официальных паспортов и въезд и выезд лиц, будь то граждан или иностранцев, а также меры наказания для тех, кто подделывает или фальсифицирует эти важные документы.
Federal Law No. 17 of 1972, concerning nationality and passports, and Federal Law No. 3 of 1978 set forth the rules governing the issuance of official passports and the admission and departure of persons, whether citizens or aliens, as well as the penalties to which those who forge or falsify these important documents are subject.

В дополнение к таким инициативам и попыткам, направленным на поощрение серьезного диалога между религиями и культурами, на самом последнем саммите арабских государств в Хартуме Марокко предложило разработать международную хартию, в которой были бы изложены правила, требующие проявления уважения при ссылках на священные места и религиозные святыни всех народов.
In addition to supporting such initiatives and attempting to foster serious dialogue among religions and cultures, Morocco suggested, at the most recent Arab summit in Khartoum, the drafting of an international charter that would specify rules requiring respect when referring to the holy sites and spiritual beliefs of all peoples.

В Российской Федерации в соответствии с национальным законодательством ведется перечень инструментов и оборудования, подлежащих особому контролю и используемых для производства и изготовления наркотических средств и психотропных веществ, а также изложены правила их обработки, производства, изготовления, хранения, перевозки, выдачи, утилизации, продажи, распространения, приобретения, использования и импорта на территорию страны и экспорта за рубеж.
In the Russian Federation, national legislation had regulated the list of instrumentalities and equipment subject to special control and used for the production and manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, and set out rules for their processing, production, manufacture, storage, transport, dispatch, dispensing, sale, distribution, acquisition, use and import into and export from its territory.

В сфере оплаты труда рекомендуется ежегодно пересматривать размер окладов на сопоставимых должностях в разбивке по полу и возрасту и осуществлять программу по оценке работ в рамках всей системы государственного управления в соответствии с рекомендациями, сформулированными в приказе№ 1 председателя Совета министров от 7 января 2011 года, в котором изложены правила описания и оценки работ, связанных с государственной гражданской службой.
In the payment for work area, it is recommended to conduct annual reviews of salaries on comparable positions by sex and age, and to implement a programme to evaluate jobs throughout the government administration according to the recommendations of Order No. 1 of the Chairman of the Council of Ministers of 7 January 2011 laying down the rules for the description and evaluation of Civil Service jobs.

Совет излагает правила, регулирующие такой отпуск.
The Council shall lay down the rules governing such leave.

Ибн аль- Хайсам- первый человек когда-либо, изложивший правила науки.
Ibn al-Hazen was the first person ever to set down the rules of science.

Вместе с тем в новом тексте делается попытка изложить правила более понятным языком;
The new text, however, seeks to express the rules in a more readily understandable manner;

В статье 2( 4) Устава Организации Объединенных Наций изложено правило, согласно которому.
Article 2(4) of the UN Charter lays down the rule that.

Был подготовлен проект республиканского декрета о создании департамента по уголовным расследованиям, определяющий функции департамента и излагающий правила его работы и работы регулирующих учреждений.
A draft republican decree was drawn up on the establishment of a criminal investigation department, defining the functions of the department and laying down regulations on its work and the work of regulatory agencies.