ИЗЛОЖЕННЫХ В ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• set out in the declaration
• contained in the declaration
• laid down in the declaration
• outlined in the declaration
• stated in the declaration

Примеры использования Изложенных в декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из мер, изложенных в Декларации, является проведение консультаций с соответствующими народами.
Consultations with the peoples concerned is one of the measures outlined in the Declaration.

Чили также представила всеобъемлющий( постатейный) обзор мер по осуществлению прав, изложенных в Декларации.
Chile also provided a comprehensive overview(article by article) of measures to implement the rights set out in the Declaration.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в выполнении обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Report of the Secretary-General on progress achieved in realizing commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

В скором времени наши министры иностранных дел завершат план действий по осуществлению целей, изложенных в декларации.
Shortly our Foreign Ministers shall conclude a Plan of Action to implement the goals set out in the declaration.

Поддержки пяти Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности, изложенных в Декларации Всемирного саммита по продовольственной безопасности;
Supporting the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security contained in the Declaration of the World Summit on Food Security;

В Законе обрисованы цели процедур консультаций с учетом международных норм, изложенных в Декларации.
This Law outlines the objectives of the consultation procedures within the international standards set out in the Declaration.

Мы должны добиваться выполнения целей, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей в июне 2001 года.
We must aim for the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly in June 2001.

Мы располагаем Программой действий, которую необходимо реализовать, вместе с полным набором обязательств, изложенных в Декларации и подлежащих выполнению.
We possess a Programme of Action that must be implemented, and a whole set of commitments set out in the Declaration that must be met.

В то время как некоторые страны достигли ключевых целей и показателей на 2005 год, изложенных в Декларации, многие страны не выполнили того, что они обещали.
While certain countries have reached key targets and milestones for 2005 as set out in the Declaration, many countries have failed to fulfil the pledges.

Мы твердо уверены в том, что все государства- члены несут коллективную ответственность за выполнение обязательств, изложенных в Декларации.
We firmly believe that all Member States have a collective responsibility to implement the commitments set forth in the Declaration.

Подборка основных сведений могла бы способствовать воплощению языка принципов, изложенных в Декларации прав меньшинств, в конкретные ситуации.
The Matrix could help translate the language of principles as set out in the Declaration of the Rights of Minorities into specific situations.

Одно из международных обязательств, изложенных в Декларации о праве на развитие, касается международного сотрудничества, имеющего различные аспекты и формы.
International cooperation is one of the international commitments stated in the Declaration on the Right to Development. International cooperation has various aspects and modalities.

Программный документ с описанием политических мер, направленных на реализацию стратегических перспектив, изложенных в декларации правительствами и организациями- партнерами.
A programme document containing policy measures to implement the strategic vision set out in the declaration by Governments and the partner organizations.

Чили также представила всеобъемлющий обзор мер по осуществлению прав, изложенных в Декларации, с заострением внимания на пяти областях, указанных в пункте 11 выше.
Chile also provided a comprehensive overview of measures to implement the rights set out in the Declaration, focusing on the five areas noted in paragraph 11 above.

После первого саммита основные страны- участники занимались разработкой конкретных региональных планов и программ действий на основе принципов, изложенных в Декларации.
Following the first Summit, the core countries have been working to transform the principles contained in the Declaration into concrete regional plans and programmes of action.

Соответственно Намибия понимает, что осуществление прав, изложенных в Декларации, подпадает под ограничения, установленные конституционными рамками и другими национальными законами государств.
Accordingly, Namibia understands that the exercise of the rights set forth in this Declaration are subject to the limitations determined by the constitutional frameworks and other national laws of States.

ЮНЕСКО, будучи ведущей между- народной организацией в области биоэтики, уполномочена прилагать максимум усилий для реализации принципов, изложенных в Декларации.
UNESCO, as a leadinginternational organization in the area of bioethics, has a mandate to do its utmost for the implementation of the principles set forth in the Declaration.

Ссылаясь на пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности, изложенных в Декларации Всемирного саммита по продовольственной безопасности, которая была принята 16 ноября 2009 года.
Recalling the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security contained in the Declaration of the World Summit on Food Security, adopted on 16 November 2009.

Заседание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне для рассмотрения прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
High-level Meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

Заседание на высоком уровне для рассмотрения прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом резолюция 58/ 313 Генеральной Ассамблеи.
High-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS General Assembly resolution 58/313.

Рабочая группа решила в рамках своей компетенции осуществлять постоянное наблюдение за реализацией стратегии и инициатив, изложенных в Декларации третьей Санкт-Петербургской конференции.
The Working Party agreed, within its competencies, to continuously follow up the strategy and initiatives as outlined in the Declaration of the Third St. Petersburg Conference.

Большинство авторов документа сыграли конструктивную роль, однако, к сожалению, несколько государств согласно скрытой программе уводят резолюцию в сторону от ее целей, изложенных в Декларации.
Most of the sponsors had played a constructive role but unfortunately a few States with a hidden agenda were side-tracking the resolution from its objectives as set forth in the Declaration.

Настало время спросить себя: обладают ли государства- члены политической волей, необходимой для достижения целей, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
The time has come to ask ourselves whether Member States have mustered the political will necessary for the implementation of the objectives set by the Declaration of Commitment.

Согласно статье 9 специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций надлежит содействовать полному осуществлению прав и принципов, изложенных в Декларации о меньшинствах.
According to Article 9, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system are to contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration on Minorities.

Государства подчеркнули предпринимаемые ими усилия по нахождению новых путей воплощения прав, изложенных в Декларации о правах коренных народов, в конкретные выгоды для коренных народов.
States highlighted their efforts to find new ways of translating the rights set out in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples into concrete benefits for indigenous peoples.

Цель этой поездки заключалась в том, чтобы оценить положение правозащитников в Того в свете принципов, изложенных в Декларации о правозащитниках.
The purpose of the visit was to assess the situation of human rights defenders in Togo in light of the principles set forth in the Declaration on Human Rights Defenders.

Будучи ознакомлена с вкладом Верховного комиссара по правам человека в осуществление принципов, изложенных в Декларации, и о его постоянном диалоге с соответствующими правительствами и меньшинствами.
Aware of the contributions made by the High Commissioner for Human Rights towards the implementation of the principles contained in the Declaration and of his continuing dialogue with Governments and minorities concerned.

Я настоятельно призываю Генеральную Ассамблею принять резолюцию, подтверждающую необходимость достижения всеми странами целей, изложенных в Декларации, начиная с целей на 2003 год.
I urge the General Assembly to adopt a resolution reaffirming the need for all nations to reach the goals outlined in the Declaration, starting with the targets for the year 2003.

Предлагает Рабочей группе разработать руководящие принципы, касающиеся содержания и охвата прав, изложенных в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, включая конкретные рекомендации по их осуществлению;
Invites the Working Group to elaborate guidelines on the content and scope of the rights contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, including concrete recommendations for their implementation;

Организационные мероприятия для проведения заседания на высоком уровне для рассмотрения прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Organizational arrangements for the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.