SET FORTH IN THIS DECLARATION на Русском - Русский перевод

• изложенные в настоящей декларации
• провозглашенными настоящей декларацией
• изложенных в настоящей декларации

Примеры использования Set forth in this declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Act in accordance with the rights and obligations set forth in this declaration;
Действовать в соответствии с правами и обязательствами, провозглашенными в настоящей Декларации;

The exercise of the rights set forth in this Declaration shall not prejudice the enjoyment by all persons of universally recognized human rights and fundamental freedoms.
Осуществление прав, изложенных в настоящей Декларации, не наносит ущерба осуществлению всеми лицами общепризнанных прав человека и основных свобод.

Recognize and promote the full observance and implementation of the rights and obligations set forth in this declaration;
Признавать и поощрять всестороннее осуществление и соблюдение прав и обязательств, провозглашенных в настоящей Декларации;

Accordingly, Namibia understands that the exercise of the rights set forth in this Declaration are subject to the limitations determined by the constitutional frameworks and other national laws of States.
Соответственно Намибия понимает, что осуществление прав, изложенных в Декларации, подпадает под ограничения, установленные конституционными рамками и другими национальными законами государств.

Promote economic systems that are in harmony with Mother Earth and consistent with the rights set forth in this declaration.
Поддерживать экономические системы, существующие в гармонии с Матерью- Землей и в соответствии с правами, провозглашенными в настоящей Декларации.

Indigenous individuals may exercise their rights, including those set forth in this Declaration, individually as well as in community with other members of their group, without any discrimination.
Лица из числа коренных народов могут осуществлять свои права, включая права, изложенные в настоящей Декларации, индивидуально, а также совместно с другими членами их группы безо всякой дискриминации.

Article 28 boasts that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
В статье 28 провозглашается, что каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, могут быть полностью осуществлены.

Guarantee that the damage caused by human violations of the inherent rights set forth in this declaration are rectified and that those responsible are held accountable for restoring the integrity and health of Mother Earth;
Обеспечивать компенсацию ущерба, нанесенного действиями человека неотъемлемым правам, провозглашенным в настоящей Декларации, и ответственность виновных за восстановление целостности и здоровья Матери- Земли;

No national or international ethical, legal or regulatory requirement should reduce or eliminate any of the protections for research subjects set forth in this Declaration.
Никакое национальное или международное этическое, юридическое либо регулятивное требование не может ослабить или отменить ни одну из мер защиты интересов субъектов исследований, изложенных в настоящей Декларации.

The provisions set forth in this Declaration shall be interpreted in accordance with the principles of justice, democracy, respect for human rights, equality, non-discrimination, good governance and good faith.
Положения, закрепленные в настоящей Декларации, толкуются в соответствии с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, благого управления и добросовестности.

Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
Каждый человек имеет право на социальный и междуна- родный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, могут быть полностью осуществлены.

The exercise of the rights set forth in this Declaration shall be subject only to such limitations as are determined by law and/that is in accordance with international human rights law/standards.
На осуществление прав, закрепленных в настоящей Декларации, распространяются только такие ограничения, которые установлены законом и/ то есть в соответствии с международными нормами права/ стандартами в области прав человека.

Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
В любого человека есть право на общественный и интернациональный порядок, при котором он может воспользоватсяполностью всеми правами и свободами, изложенными в данной Декларации.

The scope and precise limits of the rights set forth in this Declaration should be laid down in a later convention or binding agreement, and as and when national legislation is brought into line with the Declaration..
Объем и точные пределы прав, излагаемых в настоящей декларации, надлежит изложить в последующей конвенции или обязывающем соглашении, а также по мере и во время приведения национального законодательства в соответствие с настоящей декларацией..

The Universal Declaration of Human Rights provides that"Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
Всеобщая декларация прав человека провозглашает:" Каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, могут быть полностью осуществлены.

Indigenous individuals may exercise their rights, including those set forth in this Declaration, individually as well as in community with other members of their group, without any discrimination.
Лица из числа коренных народов могут осуществлять свои права, включая права, изложенные в настоящей Декларации, на индивидуальной основе, а также в сообществе с другими членами их группы без какой бы то ни было дискриминации.

As per article 28 of the Universal Declaration of Human Rights,"Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
Согласно статье 28 Всеобщей декларации прав человека" Каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, могут быть полностью осуществлены.

On the basis of the principles set forth in this Declaration, the achievement of the objectives of social progress and development requires the mobilization of the necessary resources by national and international action, with particular attention to such means as.
На основе принципов, изложенных в настоящей Декларации, для достижения целей социального прогресса и развития требуется мобилизация необходимых ресурсов путем национальных или международных действий с уделением особого внимания таким средствам и методам, как.

The Universal Declaration of Human Rights recognizes this principle in Article 2(1):“everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind…”.
Всеобщая декларация прав человека закрепляет этот принцип в Статье 2( 1):« Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия…».

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion… or other status.
Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.

We hereby call upon Governments to work in partnership with civil society, the private sector and international institutions to fulfil the commitments set forth in this declaration before and at Rio+20.
Мы настоящим призываем правительства к работе в партнерстве с гражданским обществом, частным сектором и международными институтами над выполнением обязательств, сформулированных в настоящей декларации до и во время проведения<< Рио+ 20.

Mother Earth and all the beings of which she is composed are entitled to all the inherent rights set forth in this declaration without distinction of any kind, such as organic or inorganic nature, species, origin, use for human beings or any other status;
Мать- Земля и все образующие ее существа обладают всеми неотъемлемыми правами, провозглашенными в настоящей Декларации без каких бы то ни было различий, в частности различий между живыми и неживыми существами, видами, различий по происхождению, полезности для человека или любым другим свойствам;

The Universal Declaration of Human Rights, in its article 28 proclaims:"Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
Статья 28 Всеобщей декларации прав человека гласит:" Каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, могут быть полностью осуществлены.

The practice of Russian-Chinese relations confirms the viability of the principles set forth in this Declaration and demonstrates that relations of good-neighbourliness, friendship and cooperation can be effectively developed on the basis of such principles and that various problems can be solved.
Практика российско- китайских отношений подтверждает жизнеспособность изложенных в настоящей Декларации принципов и свидетельствует о том, что на их основе можно эффективно развивать отношения добрососедства, дружбы и сотрудничества, а также разрешать различные проблемы.

Article 2 of the Universal Declaration of Human Rights provides that:"Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex.
Статья 2 Всеобщей декларации прав человека гласит:" Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то: в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status" emphasis added.
Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения" выделено автором.

Article 28 of the Universal Declaration of Human Rights provides that"[e]veryone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
В статье 28 Всеобщей декларации прав человека говорится, что" каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, могут быть полностью осуществлены.

This abrogation of their rights violates the spirit of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the United Nations in 1948, which advocates that"Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration.
Подобное лишение прав нарушает дух Всеобщей декларации прав человека, принятой Организацией Объединенных Наций в 1948 году, в которой говорится, что" каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными в настоящей Декларации.

Similarly, article 2 of the Universal Declaration rules out any discrimination based upon religion, when it states that"everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind.
Кроме того, согласно статье 2 Всеобщей декларации исключается, в частности, любая дискриминация на основе религии, в связи с чем говорится, что" каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия.

This infringement of their collective rights violates the spirit of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the United Nations in 1948, which advocates that"Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration.
Это ущемление их коллективных прав идет вразрез с духом Всеобщей декларации прав человека, принятой Организацией Объединенных Наций в 1948 году, в которой говорится, что" каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными в настоящей Декларации.