SET FORTH IN THIS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• изложенных в настоящей конвенции
• предусмотренных в настоящей конвенции
• указанных в настоящей конвенции

Примеры использования Set forth in this convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Methods used in the detection and suppression of the offences set forth in this Convention;
Методов, используемых при выявлении и пресечении правонарушений, предусмотренных в настоящей Конвенции;

The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
Пользование правами и свободами, закрепленными в настоящей Конвенции, гарантируется без дискриминации по какому-либо признаку, такому как пол, раса, цвет лица, язык, религия, политические или иные убеждения и социальное происхождение, связь с национальными меньшинствами, имущественное положение, место рождения или иной статус.

To cooperate with one another in conducting inquiries, with respect to offences set forth in this Convention.
Сотрудничают в расследовании правонарушений, предусмотренных в настоящей Конвенции, с целью выявления.

Detection and monitoring the movements of proceeds, property and instrumentalities derived from offences set forth in this Convention and methods used for the transfer, concealment or disguise of such proceeds, property and instrumentalities;
Выявления и наблюдения за обращением доходов, собственности и средств, полученных в результате правонарушений, предусмотренных в настоящей Конвенции, и методов передачи, сокрытия или утаивания таких доходов, собственности и средств;

Rather, article 14 states that the Committee may receive complaints relating to"any of the rights set forth in this Convention.
В статье 14 говорится скорее о том, что Комитет может получать жалобы, касающиеся" каких-либо прав, изложенных в настоящей Конвенции.

The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
Пользование правами и свободами, указанными в этой Конвенции, должно гарантироваться без дискриминации по какому-либо признаку, такому как пол, раса, цвет кожи, язык, религия, политические или иные убеждения, национальное или общественное происхождение, связь с национальными меньшинствами, собственность, место рождения или иной статус.

Techniques used by persons suspected of involvement in offences set forth in this Convention;
Средств, используемых лицами, подозреваемыми в участии в правонарушениях, предусмотренных в настоящей Конвенции;

The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
Пользование правами и свободами, изложенными в настоящей Конвенции, обеспечивается без какой-либо дискриминации по признакам пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальным меньшинствам, имущественного положения, рождения или иным признакам.

The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in the offences set forth in this Convention;
Личности, местопребывания и деятельности лиц, подозреваемых в участии в правонарушениях, предусмотренных в настоящей Конвенции;

Enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention are guaranteed without discrimination on any grounds such as sex, race, colour, language, religion, political or other convictions, national or social origin, membership of a national minority, property or official status, place of birth or other circumstance.
Пользование правами и свободами, изложенными в настоящей Конвенции, гарантируются без дискриминации по какому бы то ни было признаку: пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного и должностного положения, места рождения или иного обстоятельства.

The Parties shall provide appropriate judicial protection to prevent or to put a stop to an unlawful infringement of the rights and principles set forth in this Convention at short notice.
Стороны обеспечивают надлежащую судебную защиту с целью предотвратить или незамедлительно прекратить незаконное нарушение прав и принципов, изложенных в настоящей Конвенции.

If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations of the provisions set forth in this Convention, the Committee shall invite the State where the offences have been reported to have occurred and/or the State of registration of the PMSC reportedly involved in such offences to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
Если Комитет получает достоверную информацию, указывающую на серьезные или систематические нарушения положений, закрепленных в настоящей Конвенции, он предлагает государству, в котором, согласно полученной информации, произошли эти нарушения, и/ или государству регистрации ЧВОК, которая, по сообщениям, причастна к этим правонарушениям, сотрудничать в изучении полученной информации и с этой целью представить замечания по поводу указанной информации.

Art. 14.1:… communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by that State Party of any of the rights set forth in this Convention.
Статья 14. 1: Сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данным государством- участником каких-либо прав, изложенных в настоящей Конвенции.

To establish and maintain channels of communication between their competent authorities, agencies and services to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of the offences set forth in this Convention, including, if the States Parties concerned deem it appropriate, links with other criminal activities;
Устанавливает и поддерживает каналы связи между их компетентными органами, учреждениями и службами, с тем чтобы облегчить надежный и быстрый обмен информацией, касающейся всех аспектов правонарушений, указанных в настоящей Конвенции, включая, если соответствующие Государства- участники сочтут это целесообразным, связь с другими видами преступной деятельности;

On 17 March 1995, the Slovak Republic declared, in conformity with article 14, that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in this Convention.
В соответствии со статьей 14 17 марта 1995 года Словацкая Республика заявила, что признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения каких-либо из прав, изложенных в настоящей Конвенции.

The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, ratified by the Republic of Croatia at the end of 1997, also stipulates that the enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground, among others, gender.
В Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, ратифицированной Республикой Хорватией в конце 1997 года, также предусматривается, что пользование правами и свободами, изложенными в данной Конвенции, должно быть гарантировано без дискриминации по какому-либо признаку, в том числе признаку пола.

Regional and international programmes to comprehensively target disability as a common problem, ensure equal opportunities and treatment for persons with disabilities and achieve all the objectives set forth in this Convention.
Осуществлению региональных и международных программ, имеющих своей целью комплексное решение проблем инвалидности как общей проблемы, достижение равенства возможностей и равного обращения с инвалидами, а также достижение всех целей, предусмотренных в настоящей Конвенции;

States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them. For purposes of extradition none of the offences set forth in this Convention shall be considered a political offence.
Государства- участники обязуются включать такие преступления в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу, в любой договор о выдаче, который будет заключен между ними. Для целей выдачи ни одно из указанных в настоящей Конвенции преступлений не считается политическим преступлением.

In accordance with paragraph 1 of article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Monaco declared that it recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by Monaco of any of the rights set forth in this Convention.
Согласно пункту 1 статьи 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Княжество Монако объявило о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Княжеством Монако какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.

Any State party which makes a declaration as provided for in paragraph 1 of this article may establish or indicate a body within its national legal order which shall be competent to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals within its jurisdiction who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in this Convention and who have exhausted other available local remedies.
Любое государство- участник, которое делает заявление, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, может учредить или указать орган в рамках своей национальной правовой системы, который будет компетентен принимать и рассматривать петиции отдельных лиц и групп лиц в пределах своей юрисдикции, которые заявляют, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в настоящей Конвенции, и которые исчерпали другие доступные местные средства правовой защиты.

A State party may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by that State party of any of the rights set forth in this Convention.
Государство- участник может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данным государством- участником каких-либо прав, изложенных в настоящей Конвенции.

Each State Party shall, to the extent necessary, initiate, develop or improve a specific training programme for its law enforcement personnel, including prosecutors and investigating magistrates, and other personnel charged with the suppression of the offences set forth in this Convention.
Каждое Государство- участник в необходимых пределах осуществляет, разрабатывает или совершенствует конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов, в том числе работников прокуратуры и следственных магистратов, а также других сотрудников, отвечающих за пресечение правонарушений, предусмотренных в настоящей Конвенции.

The Republic of Bulgaria declares that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Republic of Bulgaria of any of the rights set forth in this Convention.
Республика Болгария заявляет, что она признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, находящихся под ее юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Республикой Болгарией каких-либо прав, изложенных в настоящей Конвенции.

The mechanism shall receive contributions from developed-country Parties and other donors and shall cover all[approved additional][agreed incremental] costs incurred by developing-country Parties and Parties with economies in transition[in order][to enable them] to comply with the control measures set forth in this Convention.
Механизм получает взносы от Сторон, являющихся развитыми странами, и других доноров и охватывает все[ утвержденные дополнительные][ согласованные дополнительные] расходы, понесенные Сторонами, являющимися развивающимися странами, и Сторонами с переходной экономикой[ для того][ в целях создания условий для того], чтобы соблюдать меры контроля, изложенные в настоящей Конвенции.

The Republic of Cyprus recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination established under article 14(1) of[the Convention] to receive and consider communications from the individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Republic of Cyprus of any of the rights set forth in this Convention.
Республика Кипр признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации, установленную согласно статье 14( 1)[ Конвенции], в пределах своей юрисдикции получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Республикой Кипр каких-либо прав, изложенных в этой Конвенции.

The Republic of Cyprus recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination established under article 14(1) of[the Convention] to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Republic of Cyprus of any of the rights set forth in this Convention.
Республика Кипр признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в соответствии со статьей 14( 1)[ Конвенции] принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, находящихся под ее юрисдикцией, утверждающих, что они являются жертвами нарушения Республикой Кипр какого-либо из прав, изложенных в настоящей Конвенции.

Any State Party may, when it deposits its instrument of ratification of or adherence to this Convention, or at any later time, declare that it recognizes the competence of the Commission to receive and examine communications in which a State Party alleges that another State Party has committed a violation of a human right set forth in this Convention.
Любое государство- участник при сдаче на хранение своего документа о ратификации или присоединении к настоящей Конвенции или в любое другое время может заявить, что оно признает компетенцию Комиссии получать и рассматривать сообщения, в которых государство- участник утверждает, что другое государство- участник совершило нарушение прав человека, изложенных в настоящей Конвенции.

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to establish the liability of a legal person situated in its territory or constituted in accordance with its legislation, when a person liable for its conduct or control commits, in such capacity, an offence set forth in this Convention.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие, с учетом принципов его внутреннего законодательства, могут потребоваться для установления ответственности юридического лица, находящегося на его территории или учрежденного в соответствии с его законодательством, когда какое-либо лицо, несущее ответственность за управление им или контроль над ним, совершает в данном качестве преступление, указанное в настоящей Конвенции.

The Federal Republic of Germany hereby declares that pursuant to article 14, paragraph 1, of the Convention, it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Federal Republic of Germany of any of the rights set forth in this Convention.
Федеративная Республика Германия настоящим заявляет, что в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции она признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Федеративной Республикой Германией каких-либо прав, изложенных в настоящей Конвенции.

The Republic of Bulgaria also made a declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination thereby recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination"to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by that State of any of the rights set forth in this Convention.
Республика Болгария также сделала заявление в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, тем самым признав компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации" получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данным государством- участником каких-либо прав, изложенных в настоящей Конвенции.